وزارت امور خارجه ایالات متحده
بیانیه مطبوعاتی
آنتونی جی. بلینکن، وزیر امور خارجه ایالات متحده
۱۰ اکتبر ۲۰۲۲

حملات امروز کرملین علیه اوکراین بار دیگر خطرات جنگ وحشیانه روسیه را آشکار کرده است. بمب‌های روسی به زمین‌های بازی کودکان و پارک‌های عمومی در کی‌یف اصابت کرد. موج‌های پیاپی موشک‌ها به خیابان‌های شهر کی‌یف اصابت کرد و به گرمایش و اهداف دیگر در سراسر اوکراین که هیچ‌گونه کاربری نظامی ندارند،‌ آسیب رساند. من صمیمانه‌‌ترین مراتب همدردی خود را به مردم اوکراین که امروز عزیزان‌شان را از دست داده‌اند تقدیم می‌کنم. ایالات متحده در کنار شما ایستاده است.

حملات روسیه یادآور دیگری است که نشان می‌دهد جنگ این کشور علیه اوکراین یک معضل اخلاقی عمیق است. هیچ فرد باوجدان – و هیچ کشوری که مبتنی بر اصول باشد – نمی‌تواند از ویرانی این اقدامات هولناک متاثر نشود. اوکراین، مانند هر کشور دیگری در سراسر جهان، این حق را دارد که آینده خود و زندگی مسالمت‌آمیز درون مرزهای بین‌المللی خود را انتخاب کند.

این حملات توان آن را ندارد که روحیه اوکراین و یا عزم ما برای پشتیبانی از اوکراین را درهم بشکند. ایالات متحده به ارائه کمک‌های حیاتی اقتصادی، بشردوستانه، و امنیتی ادامه خواهد داد تا اوکراین بتواند از خودش دفاع، و از مردمش مراقبت کند. جامعه بین‌المللی موظف است روشن کند که اقدامات پوتین، رئیس جمهوری [روسیه]، کاملا غیرقابل قبول است. اکنون زمان آن است که به پشتیبانی از اوکراین صحبت کنیم. اکنون زمان انفعال، واژه‌های آرامش‌بخش، یا ابهام مبتنی بر ادعای بی‌طرفی نیست. اصول اصلی منشور ملل متحد در خطر است.

در این جنگ یک متجاوز وجود دارد: روسیه. تنها یک کشور وجود دارد که این جنگ را به واسطه تلاش برای الحاق قلمرو اوکراین و حملات مکررش به غیرنظامیان تشدید می‌کند: روسیه. فقط یک نفر است که می‌تواند همین حالا این جنگ را متوقف کند و نیروهای روسیه را بیرون ببرد: ولادیمیر پوتین.


برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/u-s-support-for-ukraine-in-the-face-of-russian-strikes/

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future