وزارت امور خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
بیانیه مطبوعاتی
آنتونی جی. بلینکن، وزیر امور خارجه
۸ سپتامبر ۲۰۲۲
من همراه با مردم آمریکا ژرف‌‌ترین مراتب همدردی خود را با اعلی‌حضرت پادشاه، تمامی خانواده سلطنتی، مردم بریتانیا، و مردم کشورهای مشترک المنافع به مناسبت درگذشت علیاحضرت ملکه الیزابت دوم ابراز می‌کنم.
ملکه الیزابت برای مدت بیش از ۷۰ سال – دوره‌ای که طی آن بریتانیا و جهان شاهد تغییرات بی‌سابقه‌ای بودند – تجسم‌بخش حس ثبات بود. او در دوران اختلافات شدید منبع وحدت بود.
دامنه نفوذ او بسیار فراتر از کشورهای مشترک المنافع بود. او به عنوان ملکه از بیش از ۱۲۰ کشور، از جمله ایالات متحده، دیدار کرد. او در آن کشورها نه تنها با رهبران، بلکه با مردم همه طبقات اجتماعی دیدار کرد. او مظهر رابطه ویژه بین ایالات متحده و بریتانیا و نماد ائتلاف پایداری بود که ملت‌های ما در بزرگترین آزمون‌های سده بیستم و بیست‌ویکم از آن برخوردار بودند.
ما نیز به همراه مردم سراسر جهان درگذشت او را به سوگ می‌نشینیم و همواره از خاطره خدمت‌گذاری، رهبری، و دوستی او الهام می‌گیریم.
برای مشاهده محتوای اصلی: (https://www.state.gov/message-to-the-people-of-the-united-kingdom-and-to-the-peoples-of-the-commonwealth/)
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.