وزارت امور خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
بیانیه مطبوعاتی آنتونی جی. بلینکن، ‌وزیر امور خارجه ایالات متحده
۱۱ اکتبر ۲۰۲۲

پس از سال‌ها میانجی‌گری ایالات متحده، دولت‌های اسرائیل و لبنان امروز اعلام کردند که بر سر یک توافق تاریخی برای ایجاد یک مرز دریایی دائمی میان دو کشور به اجماع رسیده‌اند. این پیشرفت آغاز دوره تازه‌ای از رفاه و ثبات در خاورمیانه را مژده می‌دهد و انرژی حیاتی را برای مردم منطقه و جهان فراهم می‌کند. اعلان امروز، فراتر از ارائه منافع فوق‌العاده برای مردم لبنان و اسرائیل، قدرت همکاری منطقه‌ای برای رویارویی با چالش‌های مشترک در خاورمیانه و فراتر از آن را به نمایش می‌گذارد. این اعلان همچنین بر قدرت دگرگون‌کننده دیپلماسی آمریکایی تاکید دارد.

این توافق از منافع اقتصادی و امنیتی اسرائیل و لبنان محافظت می‌کند و فصل تازه‌ای را برای مردم منطقه رقم می‌زند. من از رهبران اسرائیل و لبنان برای تمایل‌شان به مذاکره در راستای منافع مردم‌شان سپاسگزارم و از آموس هاچستین، هماهنگ‌کننده ویژه ریاست‌جمهوری، و تیمش برای کار دیپلماتیک خستگی‌ناپذیرشان در نزدیک کردن طرف‌ها با هدف تحقق این توافق قدردانم. اکنون بسیار مهم است که همه طرف‌ها به سرعت این توافق را نهایی کنند و به تعهدات‌شان برای تلاش در جهت اجرای آن به نفع منطقه و جهان، پایبند باشند.


برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/historic-breakthrough-on-the-israel-lebanon-maritime-boundary/

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future