کمک ایالات متحده به تلاش‌های مرتبط با واکنش اضطراری زمین‌لرزه در ترکیه و سوریه

وزارت امور خارجه ایالات متحده
بیانیه مطبوعاتی
آنتونی جی. بلینکن، وزیر امور خارجه
۹ فوریه ۲۰۲۳

زمین‌لرزه ۶ فوریه که جنوب شرقی ترکیه و شمال سوریه را لرزاند، به زندگی میلیون‌ها نفر آسیب زده است. چند ساعت پس از وقوع نخستین زمین‌لرزه، ایالات متحده به دستور جو بایدن، رئیس جمهوی آمریکا، سازمان‌های دولت فدرال و شرکای خود را به سرعت بسیج کرد تا در هماهنگی نزدیک با هم‌پیمانان ترکیه و سازمان‌های شریک ما در سوریه، کمک‌های نجات‌بخش ارائه کنند.

به عنوان مکمل فعالیت‌های فوق‌العاده عالی تیم‌های سفارت و کنسولگری ما، صدها تن دیگر از پرسنل آمریکایی از روز دوشنبه، برای کمک به نجات جان انسان‌ها و یاری رساندن به نیازمندان به منطقه آمده‌اند. امروز ما تخصیص ۸۵ میلیون دلار کمک فوری بشردوستانه برای پشتیبانی از این تلاش‌ها را اعلام کردیم. تیم کمک و واکنش به بلایای «سازمان ایالات متحده برای توسعه بین‌المللی» (یو‌اس‌اِی‌آی‌دی) در حال حاضر در جنوب ترکیه به شدت مشغول به کار است. دو گروه متشکل از آموزش‌دیده‌ترین تیم‌های جست‌و‌جو و نجات شهری ما در حال اجرای عملیات در پشتیبانی از تلاش‌های نجات ترکیه در یکی از مناطق به شدت آسیب‌دیده به نام آدیامان هستند. این تیم‌ها دارای تجهیزات تخصصی و سگ‌های تعلیم‌دیده برای عملیات جست‌و‌جو و نجات هستند. مدیران شرایط اضطراری، تکنسین‌های مواد خطرناک، مهندسان، کارشناسان تدارکات، امدادگران، و برنامه‌ریزان نیز آنها را همراهی می‌کنند.

نهادهای بشردوستانه شریک ما در ترکیه و سوریه در حال ارائه کمک‌های اضطراری حیاتی – از جمله خوراک، آب، سرپناه، مراقبت‌های پزشکی، و نیروهای پشتیبانی – برای تلاش‌های جست‌و‌جو و نجات هستند. بالگردهای آمریکایی نیز با انجام عملیات ترابری هوایی، پرسنل امدادی را به مکان‌هایی که بیشتر به آنها نیاز است، جا‌به‌جا می‌کنند.

ما از دولت ترکیه برای بازگشایی مرزها به منظور سرازیر شدن کمک‌ها به شمال غربی سوریه سپاسگزاریم و امروز از خبر ورود نخستین کاروان کمک‌های سازمان ملل متحد از طریق گذرگاه باب الهوا استقبال می‌کنیم. ما از رژیم اسد می‌خواهیم که بی‌درنگ اجازه دهد کمک‌ها از طریق همه گذرگاه‌های مرزی وارد و در همه مناطق آسیب‌دیده توزیع شوند، و اجازه دهد که نهادهای بشردوستانه به همه افراد نیازمند کمک در سوریه بدون استثنا دسترسی داشته باشند.

ایالات متحده هم در ترکیه و هم در سوریه به انجام هر کاری که نیاز باشد، تا هر زمانی که نیاز باشد، متعهد خواهد ماند تا کمک‌های لازم را به زلزله‌زدگان ارائه کند. ایالات متحده به پشتیبانی از مردم ترکیه و سوریه ادامه خواهد داد و ما از پشتیبانی شرکای بین‌المللی‌مان در این زمان نیاز شدید، استقبال و آن را تشویق می‌کنیم.

برای مشاهده محتوای اصلی: (https://www.state.gov/u-s-assistance-to-emergency-earthquake-response-efforts-in-turkiye-and-syria/)

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.