گزارش سازوکار مسکو درباره ناکامی روسیه در برآورده کردن تعهدات انسانی خود

وزارت امور خارجه ایالات متحده
ند پرایس، سخنگوی وزارت امور خارجه
بیانیه مطبوعاتی
۲۲ سپتامبر ۲۰۲۲

ایالات متحده و ۳۷ کشور دیگر روز ۲۸ ژوئیه «سازوکار مسکو سازمان امنیت و همکاری اروپا» (اُ‌اس‌سی‌ای) را مورد استناد قرار دادند تا پایبندی روسیه به تعهداتش در ابعاد انسانی سازمان امنیت و همکاری اروپا در مورد حقوق بشر و آزادی‌های اساسی را بررسی کنند. در گزارشی که امروز در وین منتشر شد، هیئت کارشناسی دریافت که یک دهه قانون‌گذاری در روسیه «دامنه جامعه مدنی روسیه را کاملاً تغییر داده، آن را از شرکای خارجی و بین‌المللی جدا کرده، طرح‌های مستقل را سرکوب کرده، نگرش‌های انتقادی نسبت به مقامات را خفه کرده، رسانه‌‌ها را ساکت کرده، و مخالفان سیاسی را سرکوب کرده است.»

این گزارش به ویژه مستند می‌کند که کرملین همه مقامات مجری قانون فدرال و منطقه‌ای را به صورت متمرکز تحت کنترل کرملین قرار داد؛ از قوانین به اصطلاح «عامل بیگانه» برای تحمیل مجازات‌ها و جریمه‌های شدید بر افراد و سازمان‌های جامعه مدنی که هرگونه تماس خارجی داشتند استفاده کرد؛ آزادی بیان، از جمله رسانه‌های مستقل و انتقاد از دولت، را از طریق اعمال قوانین شدید سانسور عملا خاموش کرد؛ و «فضایی از ترس و ارعاب ایجاد کرد … که با معیارهای سازمان امنیت و همکاری اروپا مبتنی بر کثرت‌گرایی و جامعه مدنی قوی و مستقل همخوانی ندارد.» این گزارش همچنین روشن می‌کند که «سرکوب روسیه در داخل و جنگ روسیه در خارج به‌گونه‌ای به یکدیگر مرتبط هستند که گویی در یک لوله ویژه ارتباطات قرار دارند.»

ایالات متحده و متحدان و شرکای ما همچنان روسیه را به دلیل شکست فراگیرش در اجرای تعهدات و مسئولیت‌هایش مطابق سازمان امنیت و همکاری اروپا تحت قوانین بین‌المللی در مورد رعایت حقوق بشر و آزادی‌های بنیادین مردم خود و حاکمیت ملی و تمامیت ارضی سایر کشورها پاسخگو خواهند کرد.

برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.state.gov/the-moscow-mechanism-report-on-russias-failure-to-fulfill-its-human-dimension-commitments/

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.