کاخ سفید
برای انتشار فوری
۵ آوریل ۲۰۲۲
امروز، ایالات متحده همراه با گروه ۷ و اتحادیه اروپا، به اعمال هزینه‌های اقتصادی شدید و فوری بر رژیم پوتین به دلیل جنایاتی که در اوکراین، از جمله در بوچا، مرتکب شده‌اند، ادامه خواهد داد. ما اطلاعات مربوط به این جنایات را مستند و هم‌رسانی می‌کنیم و از همه سازوکارهای مناسب برای پاسخگو کردن مقصران بهره‌برداری خواهیم کرد. ایالات متحده به عنوان بخشی از این تلاش، انجام اقدامات اقتصادی ویرانگر برای ممنوعیت سرمایه‌گذاری‌های تازه در روسیه و اعمال شدیدترین تحریم‌های مالی بر بزرگترین بانک روسیه و چندین شرکت که در شمار حساس‌ترین شرکت‌های دولتی آن کشور هستند و همچنین بر مقامات دولتی روسیه و خانواده‌هایشان را اعلام می‌کند. این تحریم‌های مالی گسترده در پی اقدام اوایل این هفته ما مبنی بر قطع دسترسی روسیه به وجوه مسدود شده آن کشور در ایالات متحده به منظور بازپرداخت بدهی‌ها، اعمال شده است. مهمتر از آن این که، این اقدامات با هدف تقویت یکدیگر به منظور ایجاد تأثیر تشدیدکننده در طول زمان طراحی شده‌اند.
ایالات متحده و بیش از ۳۰ کشور هم‌پیمان و شریک آن در سراسر جهان تاثیرگذارترین، هماهنگ‌ترین، و گسترده‌ترین محدودیت‌های اقتصادی تاریخ را اعمال کرده‌اند. بنا بر پیش‌بینی کارشناسان، تولید ناخالص داخلی روسیه امسال تا ۱۵ درصد کاهش خواهد یافت و به این ترتیب دستاوردهای اقتصادی پانزده سال گذشته از بین خواهد رفت. تورم همین حالا به بیش از ۱۵ درصد رسیده است و پیش‌بینی می‌شود که شتاب آن از این هم بیشتر شود. بیش از ۶۰۰ شرکت بخش خصوصی تاکنون بازار روسیه را ترک کرده‌اند. زنجیره‌های تامین در روسیه به شدت مختل شده‌اند. روسیه به احتمال بسیار زیاد جایگاه خود به عنوان یک اقتصاد بزرگ را از دست خواهد داد و به روند نزولی بلندمدت خود به سوی انزوای اقتصادی، مالی، و فناوری ادامه خواهد داد. ارزش صادرات آن دسته از کالاهای آمریکایی به روسیه که تحت محدودیت‌های جدید صادراتی ما قرار گرفته‌اند، به نسبت سال گذشته ۹۹ درصد کاهش یافته است و قدرت این محدودیت‌ها به مرور زمان و در حالی که روسیه به استفاده از آخرین باقی‌مانده‌های ذخایر قطعات یدکی برخی هواپیماها، تانک‌ها، و منابع دیگر مورد نیاز در ماشین جنگی پوتین متوسل می‌شود، افزایش خواهد یافت.
تا زمانی که روسیه به تهاجم وحشیانه خود به اوکراین ادامه دهد، ما و هم‌پیمانان و شرکای‌مان در اعمال هزینه‌های بیشتر بر روسیه به دلیل اقداماتش متحد خواهیم ماند. ایالات متحده امروز اقدامات زیر را اعلام می‌کند:
اعمال تحریم‌های کاملا مسدودکننده بر شربانک، بزرگترین موسسه مالی روسیه، و آلفابانک، بزرگترین بانک خصوصی روسیه. این اقدام ضمن مسدود کردن هر گونه دارایی‌های شربانک و آلفابانک که با نظام مالی ایالات متحده مرتبط شوند، افراد آمریکایی را از داد و ستد با آنها منع می‌کند. شربانک نزدیک به یک سوم کل دارایی‌های بخش بانکی روسیه را در اختیار دارد و برای اقتصاد روسیه دارای اهمیت سازمانی است. آلفابانک بزرگترین موسسه مالی بخش خصوصی روسیه و چهارمین موسسه مالی بزرگ آن کشور محسوب می‌شود.
ممانعت از سرمایه‌گذاری‌های جدید در فدراسیون روسیه. رئیس‌جمهوری بایدن فرمان اجرایی تازه‌ای را امضا خواهد کرد که شامل ممنوعیت سرمایه‌گذاری‌های جدید در روسیه توسط افراد آمریکایی، فارغ از محل آن، خواهد بود و این امر سبب انزوای بیشتر روسیه از اقتصاد جهانی خواهد شد. این اقدام در پی تصمیم اتخاذشده توسط بیش از ۶۰۰ کسب‌وکار بین‌المللی برای خروج از روسیه اجرا شده است. این خروج بخش خصوصی تولیدکنندگان، شرکت‌های انرژی، خرده‌فروشان بزرگ، مؤسسه‌های مالی، و دیگر ارائه‌دهندگان خدمات، مانند شرکت‌های حقوقی و مشاوره‌ای، را شامل می‌شود. فرمان اجرایی امروز تضعیف پایدار توان رقابت جهانی فدراسیون روسیه را تضمین خواهد کرد.
اعمال تحریم‌های کاملا مسدودکننده بر شرکت‌های دولتی عمده و مهم روسیه. این اقدام هر شخص آمریکایی را از انجام معامله با این نهادها منع خواهد کرد و با مسدود کردن هرگونه دارایی‌های آنها که در حوزه ایالات متحده باشد، به توانایی کرملین برای استفاده از این نهادها – نهادهایی که کرملین برای میسر کردن و تأمین مالی جنگ خود در اوکراین به آنها اتکا دارد – آسیب خواهد رساند. وزارت خزانه‌داری فردا اسامی این نهادها را اعلام خواهد کرد.
اعمال تحریم‌های کاملا مسدودکننده بر طبقه خواص روسیه و اعضای خانواده‌های آنها، از جمله تحریم‌هایی علیه: فرزندان بزرگسال رئیس‌جمهوری پوتین، همسر و دختر لاوروف وزیر امور خارجه، و اعضای شورای امنیت روسیه از جمله دیمیتری مدودف رئیس‌جمهوری و نخست‌وزیری سابق روسیه، و میخائیل میشوستین نخست‌وزیر روسیه. این افراد به هزینه مردم روسیه خودشان را ثروتمند کرده‌اند. برخی از آنها در زمینه ارائه حمایت لازم برای پشتیبانی از جنگ پوتین علیه اوکراین مسئول هستند. این اقدام ضمن قطع دست آنها از نظام مالی ایالات متحده، هر گونه دارایی آنها در ایالات متحده را مسدود خواهد کرد.
وزارت خزانه‌داری ایالات متحده بازپرداخت بدهی‌های روسیه از محل وجوهی که در حوزه اختیارات قضایی ایالات متحده قرار دارند، را ممنوع کرده است. تحریم‌ها در حال حاضر مانع از بازپرداخت بدهی‌های دولتی روسیه نمی‌شوند، به این شرط روسیه از منابع مالی خارج از حوزه اختیارات قضایی ایالات متحده استفاده کند. اما روسیه یک کشور مطرود مالی در جهان است و اکنون مجبور خواهد شد میان پرداخت بدهی‌ها از محل بودجه رو به اتمامش و یا عدم پرداخت آن، یکی را انتخاب کند.
تعهد به پشتیبانی از بخش‌های حیاتی برای فعالیت‌های بشردوستانه. ما، هم‌زمان با تداوم تحریم‌های فزاینده و دیگر اقدامات اقتصادی‌مان علیه روسیه به دلیل جنگ بی‌رحمانه‌اش بر ضد اوکراین، بر تعهدمان نسبت به اعطای معافیت به فعالیت‌های بشردوستانه و مرتبط با آن که به نفع مردم روسیه و مردم سراسر جهان است، بار دیگر تأکید می‌کنیم: حصول اطمینان از در دسترس بودن مواد غذایی اساسی و کالاهای کشاورزی، محافظت از دسترسی به دارو و تجهیزات پزشکی، و تقویت خدمات مخابراتی برای پشتیبانی از جریان اطلاعات و دسترسی به اینترنت که چشم‌اندازها به جهان خارج را برای مردم روسیه فراهم می‌کند. تلاش‌های ما این فعالیت‌ها را هدف قرار نمی‌دهند و شرکت‌های آمریکایی و غربی می‌توانند به فعالیت‌شان در این بخش‌ها در روسیه ادامه دهند. ادارات و سازمان‌های ذیربط در صورت لزوم معافیت‌ها و موارد استثناء مناسب را برای اطمینان یافتن از مختل نشدن این گونه فعالیت‌ها صادر خواهند کرد.
برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/04/06/fact-sheet-united-states-g7-and-eu-impose-severe-and-immediate-costs-on-russia/
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.