کاخ سفید
۸ مه ۲۰۲۲
رئیس‌جمهوری بایدن و رهبران «گروه هفت» با رئیس‌جمهوری زلنسکی دیدار می‌کنند تا تلاش‌های‌مان برای پشتیبانی از اوکراین و تقویت تحریم‌های بی‌سابقه و محدودیت‌های صادراتی‌‌مان بر روسیه ادامه یابد.
امروز، رئیس‌جمهوری بایدن و رهبران «گروه هفت» با زلنسکی، رئیس‌جمهوری اوکراین، دیدار کردند تا تعهد مشترک‌مان نسبت به تقویت موقعیت اوکراین در میدان جنگ و سر میز مذاکره را تقویت کنند.
تحریم‌های بی‌سابقه ما هم‌اکنون لطمات فراوانی را بر اقتصاد روسیه وارد کرده است و محدودیت‌های صادراتی ما راه دسترسی روسیه به فناوری حیاتی و زنجیره‌های تامین مورد نیاز برای حفظ جاه‌طلبی‌های نظامی‌اش را مسدود کرده است. پیش‌بینی میشود که جنگ پوتین دستاوردهای اقتصادی ۱۵ سال گذشته روسیه را نابود کند. در نتیجه محدودیت‌های صادراتی که ما اعمال کرده‌ایم، روسیه در زمینه پر کردن زرادخانه اسلحه و تجهیزات نظامی خود با مشکلات فراوان روبه‌رو است. دو کارخانه اصلی تانک‌سازی روسیه – شرکت «اورال‌واگن‌زاود» و کارخانه تراکتورسازی «چلیابینسک» – را به دلیل کمبود قطعات خارجی فعالیت‌شان را متوقف کرده‌اند. حدود هزار شرکت بخش خصوصی روسیه را ترک کرده‌اند و گزارش‌ها حاکی از آن است که بیش از ۲۰۰ هزار تن از شهروندان روسیه، که بسیاری از آنها کارکنان بسیار ماهر هستند، از آن کشور گریخته‌اند. همه این هزینه‌ها به مرور زمان تجمیع و تشدید می‌شوند.
پوتین در دستیابی به هدف اولیه نظامی خود در تسلط یافتن بر اوکراین ناکام بوده است، اما توانسته است با موفقیت روسیه را به یک کشور مطرود در جهان تبدیل کند. امروز، ایالات متحده، اتحادیه اروپا، و اعضای «گروه هفت» متعهد شدند که با اتخاذ تدابیر بیشتر مطابق با اختیارات و فرآیندهای قانونی مربوطه هر یک از شرکا، این هزینه‌ها را افزایش دهند.
هدف قرار دادن رسانه‌های تحت کنترل دولت در روسیه که جنگ پوتین را تقویت می‌کنند. ایالات متحده سه فقره از پربیننده‌ترین ایستگاه‌های تلویزیونی روسیه را که به طور مستقیم یا غیرمستقیم در روسیه تحت کنترل دولت هستند – یعنی شرکت سهامی کانال یک روسیه، ایستگاه تلویزیونی روسیه-۱، و شرکت سهامی شرکت پخش ان‌تی‌وی – را تحریم می‌کند. این سه ایستگاه تلویزیونی همگی از جمله بزرگترین دریافت‌کنندگان درآمدهای خارجی، که به حساب درآمدهای دولت روسیه ریخته می‌شوند، بوده‌اند.
ممنوعیت خدماتی که به تأمین مالی جنگ پوتین و فرار از تحریم‌ها کمک می‌کند. ایالات متحده افراد آمریکایی را از ارائه خدمات حسابداری، تشکیل تراست و شرکت، و خدمات مشاوره‌ای مدیریتی به هر فردی در فدراسیون روسیه منع خواهد کرد. این خدمات برای ثروت‌اندوزی شرکت‌ها و خواص روسیه، و از آن طریق برای ماشین جنگی پوتین، درآمد ایجاد می‌کنند و می‌کوشند این ثروت را مخفی کنند و تحریم‌ها را دور بزنند. این اقدام بنا بر ممنوعیت‌های قبلی مبنی بر محدود کردن صادرات کالاهای مرتبط با بخش‌های هوافضا، دریایی، الکترونیک، فناوری، و دفاعی و بخش‌های مرتبط در اقتصاد روسیه، اعمال می‌شوند.
قطع واردات نفت از روسیه و کاهش وابستگی به انرژی روسیه. ایالات متحده پیش از این واردات نفت، گاز، و زغال‌سنگ روسیه را ممنوع کرده است. امروز، تمامی کشورهای «گروه هفت» نسبت به توقف تدریجی یا ممنوعیت واردات نفت روسیه متعهد شدند. این امر به شاهرگ اقتصاد پوتین به شدت ضربه می‌زند و او را از درآمدی که برای تأمین مالی جنگش نیاز دارد، محروم می‌کند. اعضای «گروه هفت» همچنین متعهد شدند که به اتفاق برای اطمینان یافتن از عرضه باثبات انرژی در جهان همکاری کنند و به تلاش‌های‌شان برای کاهش وابستگی به سوخت‌های فسیلی شتاب بخشند.
اعمال محدودیت‌های صادراتی و تحریم‌های بیشتر برای تضعیف تلاش‌های جنگی روسیه. ایالات متحده مقررات تازه‌ای را صادر خواهد کرد که به موجب آن محدودیت‌های بیشتری بر بخش صنعتی روسیه، از جمله طیف وسیعی از واردات و محصولات – شامل تولیدات چوبی، موتورهای صنعتی، دیگ‌های بخار، موتورها، دستگاه‌ها و تجهیزات تهویه، بولدوزرها، و بسیاری دیگر از اقلام صنعتی – اعمال میشود. این محدودیت‌های جدید دسترسی روسیه به اقلام و درآمدهایی را که می‌تواند از توانایی‌های نظامی آن پشتیبانی کند، بیش از پیش محدود خواهد کرد. ایالات متحده همچنین شرکت «پروم‌تخنولوژیا با مسئولیت محدود» که سازنده تفنگ‌ها و دیگر جنگ‌افزارها در عملیات نظامی در اوکراین است، هفت شرکت کشتیرانی که ۶۹ شناور را تحت مالکیت یا اداره خود دارند، و یک شرکت یدک‌کش دریایی را تحریم کرد. کمیسیون تنظیم مقررات هسته‌ای همچنین مجوزهای کلی صادرات مواد اولیه، مواد ویژه هسته‌ای، مواد فرعی، و دوتریوم [هیدروژن سنگین] به روسیه را تعلیق می‌کند.
اعمال تحریم بر خواص روسیه و اعضای خانواده‌های آنها و محدودیت‌های روادیدی برای آن دسته از مقامات روسیه و بلاروس که حاکمیت ملی، تمامیت ارضی، یا استقلال سیاسی اوکراین را تضعیف می‌کنند. ایالات متحده حدود ۲۶۰۰ فقره محدودیت روادیدی را برای مقامات روسیه و بلاروس در واکنش به تلاش‌های جاری آنها برای تضعیف حاکمیت ملی، تمامیت ارضی، یا استقلال سیاسی اوکراین اعمال می‌کند. افزون بر این، ایالات متحده یک سیاست جدید محدودیت روادیدی را صادر کرده است که بر مقامات نظامی فدراسیون روسیه و مقامات مورد حمایت روسیه یا کسانی که گفته میشود توسط روسیه منصوب شده‌اند و گمان می‌رود در نقض حقوق بشر، نقض قوانین بشردوستانه بین‌المللی، یا ارتکاب فساد عمومی در اوکراین دست داشته باشند، اعمال میشود. ایالات متحده همچنین هشت مدیر اجرایی «اسبربانک» را تحریم کرد. «اسبربانک» بزرگترین مؤسسه مالی در روسیه است و با در اختیار داشتن حدود یک‌سوم کل دارایی‌های بانکی در روسیه اهمیت بی‌مانندی برای اقتصاد روسیه دارد. ایالات متحده همچنین ۲۷ تن از مدیران اجرایی «گازپروم‌بانک» – یکی از بانک‌های برجسته روسیه که فعالیت شرکت روسی گازپروم، از بزرگترین صادرکنندگان گاز طبیعی در جهان، را تسهیل می‌کند – و نیز بانک صنعتی مسکو و ده شرکت تابعه آن را تحریم کرده است.
برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/05/08/fact-sheet-united-states-and-g7-partners-impose-severe-costs-for-putins-war-against-ukraine/
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.