کاخ سفید
۱۰ ژوئن ۲۰۲۱
تحویل ۵۰۰ میلیون واکسن نجات‌بخش تا ماه ژوئن سال آینده میلادی،
از جمله تحویل ۲۰۰ میلیون واکسن تا پایان سال ۲۰۲۱
اهدای واکسن مبنای یک تلاش هماهنگ توسط دموکراسی‌های جهان
برای واکسینه کردن مردم در سراسر دنیا خواهد بود
امروز، پرزیدنت بایدن اعلام خواهد کرد که ایالات متحده نیم میلیارد واکسن فایزر خریداری و به ۹۲ کشور کم‌درآمد و یا با درآمد متوسط رو به پایین و به اتحادیه آفریقایی اهدا خواهد کرد؛ اقدامی تاریخی که به مبارزه جهانی علیه همه‌گیری کمک شایانی خواهد کرد. این بزرگترین خرید و اهدای واکسن توسط یک کشور و تعهدی از جانب مردم آمریکا برای کمک به محافظت از مردم در سراسر جهان در برابر کووید۱۹ است. پرزیدنت بایدن همچنین از دموکراسی‌های جهان خواهد خواست تا به سهم خود در کمک به تامین جهانی واکسن‌های ایمن و کارآمد پایبند باشند. هدف از اهدای این واکسن‌های امروز نجات جان انسان‌ها و پایان دادن به همه‌گیری است و مبنایی برای اقدامات مضاعفی خواهد بود که قرار است در روزهای آینده اعلام شوند.
به لطف موفقیت برنامه واکسیناسیون ما، ایالات متحده اینجا در داخل کشور در حال شکست دادن کووید-۱۹ است. در عرض تنها چهار ماه و نیم ۶۴ درصد از آمریکایی‌های بزرگسال حداقل یک دوز واکسن دریافت کرده‌اند، میزان مرگ‌ومیر روزانه نسبت به هر زمان دیگری در طول دوران همه‌گیری پایین‌تر است و اقتصاد ما قدرت خود را بازمی‌یابد. اکنون، ایالات متحده از قدرت دموکراسی ما، از هوش و ابتکار دانشمندان آمریکایی و از قدرت تولید انبوه در آمریکا برای شکست دادن همه‌گیری درسطح جهان با کمک به واکسیناسیون مردم دنیا استفاده می‌کند.
اقدام تاریخی که امروز اعلام می‌شود، به فاصله کوتاهی پس از اهدای حداقل ۸۰ میلیون واکسن از ذخیره ایالات متحده توسط پرزیدنت بایدن تا پایان ماه ژوئن صورت می‌گیرد. به علاوه، ایالات متحده دو میلیارد دلار، بیش از هر کشور دیگری، به کوواکس اهدا کرده است و از ظرفیت تولید محلی واکسن‌های ایمن و کارآمد کووید-۱۹ در خارج از آمریکا، از جمله از طریق طرح کوآد، پشتیبانی می‌کند.
پرزیدنت بایدن به روشنی گفته که مرزها نمی‌توانند جلوی این همه‌گیری را بگیرند و متعهد شده که کشور ما زرادخانه واکسن‌ها خواهد بود. بنابراین گام تاریخی که پرزیدنت بایدن امروز اعلام می‌کند، از سلامت مردم آمریکا و مردمی که در سراسر جهان از این واکسن‌های نجات‌بخش بهره‌مند می‌‍شوند محافظت می‌کند.
به طور مشخص اقداماتی که رئیس‌جمهوری امروز اعلام می‌کنند اهداف زیر را محقق خواهد ساخت:
تامین نیم میلیارد واکسن فایزر برای کشورهای کم‌درآمد در سراسر جهان
امروز پرزیدنت بایدن اعلام خواهد کرد که دولت ایالات متحده نیم میلیارد دوز واکسن کووید-۱۹ فایزر بیون‌تک خریداری و به ۹۲ کشور کم‌درآمد و با درآمد متوسط رو به پایین—مطابق تعریف «تضمین بازار آینده کوواکس» گاوی—و به اتحادیه آفریقایی اهدا می‌کند. ارسال واکسن‌ها در ماه اوت ۲۰۲۱ آغاز می‌شود. دویست میلیون دوز تا پایان سال جاری میلادی و ۳۰۰ میلیون دوز باقی‌مانده در نیمه اول سال ۲۰۲۲ تحویل داده خواهد شد. ایالات متحده این دوزها را به کشورهای کم‌درآمد و با درآمد متوسط رو به پایین اختصاص داده و از طریق کوواکس آن‌ها را تحویل خواهد داد.
دسترسی بیشتر به واکسن‌های mRNA با کارآیی بالا برای کشورهای با درآمد کمتر
طی اقدامی که امروز اعلام می‌شود، واکسن‌های mRNA که ثابت شده کارآیی بالایی در برابر کووید-۱۹، از جمله در برابر همه گونه های جهش یافته شناخته‌شده آن دارند، فراهم خواهد گردید. ده‌ها میلیون آمریکایی از این واکسن‌های ایمن و کارآمد بهره‌مند شده‌اند و این اهدای تاریخی برخی از آسیب‌پذیرترین جمعیت‌ها در سراسر جهان را از منافع نجات‌بخش این واکسن‌ها بهره‌مند خواهد ساخت.
به‌کارگیری قدرت تولید انبوه در آمریکا برای کمک به جان انسان‌ها در سراسر جهان
فایزر در نظر دارد این نیم میلیارد دوز را در ایالات متحده در تاسیسات خود در کالامازوی میشیگان که بیش از ۳۰۰۰ کارگر آمریکایی را در استخدام خود دارد، در مک‌فرسون کانزاس با تقریبا ۲۰۰۰ کارگر، و در چسترفیلد میزوری و اندوور ماساچوستز، به ترتیب با ۷۰۰ و ۱۸۰۰ کارگر، تولید کند. کارگران آمریکایی که برای نجات جان آمریکایی‌ها واکسن تولید کردند، حالا همان واکسن‌ها را برای نجات جان صدها میلیون نفر از مردم سراسر جهان تولید می‌کنند.
برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/06/10/fact-sheet-president-biden-announces-historic-vaccine-donation-half-a-billion-pfizer-vaccines-to-the-worlds-lowest-income-nations/
این ترجمه‌ها جهت رفاه حال خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.