کاخ سفید
۳ مارس ۲۰۲۲

ایالات متحده امروز در هماهنگی با هم‌پیمانان و شرکا شمار بیشتری از طبقه خواص روسیه و خانواده‌های آنها را که به رغم تهاجم وحشیانه رئیس‌‌جمهوری پوتین به اوکراین همچنان از او حمایت می‌کنند، هدف قرار می‌دهد. این افراد به هزینه مردم روسیه خودشان را ثروتمند کرده‌اند و برخی از آنها اعضای خانواده‌هایشان را به مناصب عالی رسانده‌اند. برخی دیگر از آنها در رأس بزرگترین شرکت‌های روسیه قرار دارند و مسئول تامین منابع لازم برای پشتیبانی از تهاجم پوتین به اوکراین هستند. دسترسی این افراد و اعضای خانواده‌هایشان به نظام مالی ایالات متحده قطع می‌شود، دارایی‌هایشان در ایالات متحده بلوکه می‌گردد، و دسترسی به اموالشان در ایالات متحده مسدود می‌شود. وزارت خزانه‌داری به منظور پشتیبانی از پیگرد کیفری و توقیف اموال آنها،‌ هر جا که لازم باشد اطلاعات مالی و دیگر شواهد را با وزارت دادگستری به اشتراک می‌گذارد.

ایالات متحده امروز فهرست گسترده‌ای از رفقای پوتین و اعضای خانواده‌هایشان را تحریم خواهد کرد. یکی از این خواص به نام علیشیر برهانوویچ عثمانوف، از ثروتمندترین افراد روسیه و هم‌پیمان نزدیک پوتین است. استفاده از اموال او در ایالات متحده و توسط افراد آمریکایی مسدود می‌شود. این شامل ابرقایق تفریحی او، یکی از بزرگترین قایق‌های جهان که به تازگی توسط هم‌پیمان‌مان آلمان توقیف شده است، و نیز جت شخصی او که یکی از بزرگترین هواپیماهای خصوصی روسیه است را شامل می‌شود. ایالات متحده همچنین دمیتری پسکوف را که به عنوان سخنگوی پوتین از تامین‌کنندگان اصلی پروپاگاندای پوتین است، تحریم خواهد کرد. ایالات متحده همچنین بر ۱۹ تن از الیگارش‌ها و ۴۷ عضو خانواده و وابستگان نزدیک آنها محدودیت‌های ویزایی اعمال خواهد کرد. همان‌گونه که رئیس‌جمهوری بایدن گفت، ما به همکاری با هم‌پیمانان و شرکای‌مان برای پاسخگو کردن الیگارش‌ها و رهبران فاسد روسیه که از این رژیم بی‌رحم سود می‌برند، ادامه خواهیم داد.

ایالات متحده و دولت‌های سراسر جهان برای شناسایی و مسدود کردن دارایی‌های خواص روسیه و اعضای خانواده‌هایشان در حوزه‌های قضایی ذیربط – شامل قایق‌های تفریحی، آپارتمان‌های مجلل، پول، و دیگر دارایی‌های غیرقانونی آنها – تلاش خواهند کرد:

تحریم‌های کاملا مسدودکننده بر فهرست تازه گسترده‌ای از خواص روسیه و اعضای خانواده‌هایشان که پوتین را قادر می‌سازند:

•    نیکولای توکارف (همسر او گالینا، دختر او مایا، و دو شرکت املاک و مستغلات مجلل او)

•    بوریس روتنبرگ (همسر او کارینا و پسران او رومن و بوریس)

•    آرکادی روتنبرگ (پسران او پاول و ایگور و دختر او لیلیا)

•    سرگئی چمزوف (همسر او یکاترینا، پسر او استانیسلاو، و دخترخوانده او آناستازیا)

•    ایگور شووالوف (پنج شرکت او، همسر او اولگا، پسر او اوگنی به همراه شرکت و جت او، و دختر او ماریا و شرکت او)

•    یوگنی پریگوژین (سه شرکت او، همسر او پولینا، دختر او لیوبوف، و پسر او پاول)

•    دمیتری پسکوف، سخنگوی مطبوعاتی رئیس‌جمهوری پوتین

•    علیشیر عثمانوف (ابرقایق تفریحی او که یکی از بزرگترین قایق‌های تفریحی جهان است و به تازگی توسط هم‌پیمان‌مان آلمان توقیف شده است، و نیز جت شخصی او که یکی از بزرگترین هواپیماهای خصوصی روسیه است)

اعمال محدودیت‌های ویزایی بر ۱۹ الیگارش روس، ۴۷ عضو خانواده، و نزدیکان آنها: وزارت امور خارجه امروز یک سیاست محدودیت ویزایی جدید را به منظور محدود کردن صدور ویزا برای برخی از الیگارش‌های روسیه، اعضای خانواده‌هایشان، و وابستگان نزدیک آنها اعلام می‌کند. این الیگارش‌ها از بابت هدایت، صدور مجوز، تأمین مالی، پشتیبانی چشمگیر، یا اجرا کردن فعالیت‌های شریرانه در پشتیبانی از سیاست خارجی بی‌ثبات‌کننده روسیه شناخته می‌شوند. ما در نخستین اقدام که تحت این سیاست اجرا شده است، گام‌هایی را برای اعمال محدودیت‌های روادیدی در رابطه با ۱۹ تن از الیگارش‌ها و ۴۷ عضو خانواده آنها، و نزدیکان‌شان برداشته‌این.

تحریم‌های کاملا مسدودکننده بر اهداف مرتبط با انتشار اطلاعات نادرست: وزارت خزانه‌داری هفت نهاد روسیه، بنیاد فرهنگی راهبردی اس‌د‌ی‌ان و رسانه‌های مرتبط با آن اودنا‌رودینا، و ریتم اوراسیا، ژورنال کمرتون، ثوت فرانت، اس‌دی‌ان اینفوروس، نیوایسترن اوتلوک، اورینتال ریویو، یونایتد ورلد اینترنشنال، و ژئوپلیتیکال را تحریم خواهد کرد. افزون بر این، وزارت خزانه‌داری ۲۶ فرد ساکن روسیه و اوکراین را که در این سازمان‌ها نقش اصلی را ایفا می‌کنند و از تلاش‌های دولت فدراسیون روسیه پشتیبانی می‌کنند تا به عنوان بخشی از تهاجم خود به اوکراین به انتشار اطلاعات نادرست و تأثیرگذار بر افکار عمومی بپردازد، تحریم می‌کند. این نهادها روایت‌های دروغینی را منتشر کرده‌اند که اهداف راهبردی روسیه را به پیش می‌برد و به دروغ فعالیت‌های کرملین را توجیه می‌کند.


برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/03/03/fact-sheet-the-united-states-continues-to-target-russian-oligarchs-enabling-putins-war-of-choice/

این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future