کاخ سفید
۲۲ فوریه ۲۰۲۲
ایالات متحده به همراه هم‌پیمانان و شرکای خود پوتین را پاسخگو می‌کنند؛ چنان‌چه روسیه این تهاجم را افزایش دهد، هزینه‌های مضاعفی تحمیل خواهد شد.
ولادیمیر پوتین، رئیس‌جمهوری روسیه، دیروز دو منطقه اوکراین را به عنوان کشورهای مستقل به رسمیت شناخت و امروز مدعی شد که آن شناسایی، سراسر منطقه دونباس را شامل می‌شود. پارلمان روسیه همچنین مجوز اعزام نیروهای بیشتر روس به این قلمرو اوکراین را صادر کرد.
همان‌گونه که رئیس‌جمهوری بایدن و هم‌پیمانان و شرکای‌مان به صراحت گفته‌اند، ما به دلیل اقدامات روسیه هزینه‌های هنگفتی را بر روسیه تحمیل خواهیم کرد. این دولت امروز با هماهنگی هم‌پیمانان و شرکای‌مان در اتحادیه اروپا، بریتانیا، کانادا، ژاپن، و استرالیا، اولین بخش از تحریم‌ها را که بسیار فراتر از [تحریم‌های] سال ۲۰۱۴ است، اجرا می‌کند. و همان‌گونه که رئیس‌جمهوری بایدن قول داده بود، ما با آلمان همکاری کرده‌ایم تا اطمینان حاصل کنیم که خط لوله «نورد استریم ۲» به پیش نخواهد رفت.
رئیس‌جمهوری آمریکا دستور داده است که اقدامات زیر انجام شود:
• اعمال تحریم‌های کاملا مسدودکننده بر دو مؤسسه مالی عمده روسیه. وزیر خزانه‌داری تحریم‌های کاملا مسدودکننده‌ای را بر دو مؤسسه مالی بزرگ تحت مالکیت دولت روسیه اعمال خواهد کرد. این دو مؤسسه – ونشکونومبانک و پرومسویازبانک و زیرمجموعه‌های آنها – خدمات اصلی ضروری برای تأمین مالی کرملین و ارتش روسیه را ارائه می‌کنند. دارایی این مؤسسه‌ها در مجموع بیش از ۸۰ میلیارد دلار است و آنها تأمین مالی بخش دفاعی و توسعه اقتصادی روسیه را بر عهده دارند. این اقدامات دارایی‌های آنها را در ایالات متحده مسدود می‌کند، افراد و کسب‌وکارهای آمریکایی را از انجام هرگونه معامله با آنها منع می‌کند، آنها را از نظام مالی جهانی بیرون می‌راند، و دسترسی آنها به دلار آمریکا را قطع می‌کند.
• ممنوعیت‌های گسترش‌یافته اعمال‌شده بر بدهی‌های دولتی که مشارکت افراد و شرکت‌های آمریکایی در بازارهای ثانویه برای بدهی‌های جدید صادره توسط بانک مرکزی فدراسیون روسیه، صندوق دارایی ملی فدراسیون روسیه، و وزارت دارایی فدراسیون روسیه را محدود می‌کند. این ممنوعیت‌ها دسترسی دولت روسیه به یک مسیر مهم را، که از طریق آن برای تامین مالی اولویت‌هایش سرمایه فراهم می‌آورد، قطع می‌کند و هزینه‌های تامین مالی در آینده را افزایش می‌دهد. این امر همچنین دسترسی روسیه به بازارها و سرمایه‌گذاران اصلی ایالات متحده را قطع می‌کند.
• تحریم‌های کاملا مسدودکننده بر پنج تن از خواص روسیه و اعضای خانواده‌هایشان: الکساندر بورتنیکوف (و پسرش دنیس)، سرگئی کرینکو (و پسرش ولادیمیر)، و پتر فرادکوف، رئیس اجرایی پرومسویازبانک. این افراد و بستگانشان مستقیماً از روابطشان با کرملین سود می‌برند. سایر خواص روسیه و اعضای خانواده‌هایشان نیز می‌دانند که ممکن است اقدامات بیشتری علیه آنها انجام شود.
• امروز وزیر خزانه‌داری تعیین خواهد کرد که هر یک از مؤسسات بخش خدمات مالی در اقتصاد فدراسیون روسیه هدفی برای تحریم‌های بیشتر است. بیش از ۸۰ درصد مبادلات ارزی روزانه روسیه در سطح جهان با دلار آمریکا انجام می‌شود و حدود نیمی از تجارت بین‌المللی روسیه نیز با دلار است. با این اقدام هیچ یک از مؤسسه‌های مالی روسیه، از جمله بزرگترین بانک‌های آن کشور، از اقدامات ما در امان نیست.
این اقدامات علاوه بر گام‌هایی است که هم‌پیمانان و شرکای مان برداشته‌اند و به منزله نخستین واکنش ما به اقدامات روسیه است. همان‌گونه که رئیس‌جمهوری بایدن تصریح کرد، اگر روسیه به تجاوزگری خود ادامه دهد بهایی به مراتب سنگین‌تر را خواهد پرداخت.
برای مشاهده محتوای اصلی: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/02/22/fact-sheet-united-states-imposes-first-tranche-of-swift-and-severe-costs-on-russia/
این ترجمه‌ها جهت رفاه خواننده ارائه شده‌اند و فقط باید متن اصلی انگلیسی را معتبر دانست.