A Casa Branca
Para Divulgação Imediata
27 de janeiro de 2021
Sala de Imprensa James S. Brady
(Excerto)
SRA. PSAKI: Boa tarde. O Presidente Biden continua cumprindo sua promessa de tomar medidas rápidas e ousadas para lidar com a crise climática a partir de ações diárias que incluem o retorno ao Acordo de Paris e o fortalecimento de nossas proteções a água e ar limpos, assim como a responsabilização dos poluidores.
Hoje, tomará medidas executivas para enfrentar a crise climática no pais e no exterior, ao mesmo tempo em que cria empregos sindicais bem remunerados, constrói infraestrutura sustentável e oferece justiça ambiental.
Hoje estou muito feliz porque, como parte de nossos esforços para trazer especialistas em políticas para a sala de imprensa, temos a companhia de dois convidados muito especiais que irão falar com vocês – com vocês todos sobre as ordens executivas de hoje, além de responder algumas perguntas também. E eu sempre – sempre desempenharei o papel de policial má quando eles tiverem que ir: a Conselheira Nacional do Clima, Gina McCarthy, e o Enviado Presidencial Especial para o Clima – e meu ex-chefe –, o ex-secretário de Estado John Kerry. Este é um grande dia para Boston na sala de imprensa, então – (risos).
Ok, podem começar.
CONSELHEIRA MCCARTHY: Obrigada. Todos os dias é um grande dia para Boston. Agradeço a todos.
Hoje, o Presidente Biden dará continuidade às ações que tomou no primeiro dia e dará mais passos para cumprir os compromissos que assumiu na luta contra a crise climática, enquanto cria empregos sindicais bem remunerados e alcança a justiça ambiental.
Em sua campanha, ele e a vice-presidente Harris apresentaram a visão climática mais ambiciosa que qualquer chapa presidencial já adotou, e o longo tempo que ele passou fazendo campanha sobre o clima foi inédito.
O Presidente também identificou consistentemente a crise climática como uma das quatro crises existenciais inter-relacionadas que estão afetando nossa nação de uma só vez, e ele está exigindo respostas que possam abordar todas as quatro. E não está esperando para agir, ele fez a gente agir logo em seu primeiro dia de mandato, porque a ciência está nos dizendo que não temos tempo a perder nesta luta contra todas as quatro crises, luta que é combatida de um jeito que reconhece a interseccionalidade delas.
Sempre prometeu que os EUA reingressariam – desculpe, ele já se comprometeu a retornar os EUA ao Acordo Climático de Paris. E ele nos comprometeu a começar também a desfazer o ataque ao nosso meio ambiente que ocorreu nos últimos quatro anos. E agora ele está tomando medidas adicionais para realmente enfrentar o desafio da mudança climática.
Então, hoje, para mim, é um dia muito bom. Apenas uma semana após o início de seu governo, o Presidente Biden continua a nos levar adiante na amplitude e no ritmo que a ciência do clima exige.
A ordem executiva de hoje começa dizendo: “É política deste governo que as considerações climáticas sejam um elemento fundamental da política externa e da segurança nacional dos EUA”. É aí que entram os grandes. Isso dá ao meu colega John Kerry – o primeiro enviado internacional do clima – a autoridade para realmente levar adiante um processo que restaurará a liderança americana nas questões climáticas em todo o mundo. E você vai ver e ouvir mais sobre isso do próprio secretário Kerry.
Mas, aqui na nossa casa, temos que fazer nossa parte ou não seremos capazes de fazer o tipo de mudança mundial que a questão climática exige.
Portanto, esta ordem executiva estabelece um Gabinete de Política Climática Interna da Casa Branca e orienta todo mundo que trabalha para o Presidente a usar todas as ferramentas à nossa disposição para resolver a crise climática, porque assumimos um governo que age como um todo. Vamos impulsionar nossa economia com energia limpa. Faremos isso de uma forma que produzirá milhões de empregos aos americanos e esses trabalhadores serão bem remunerados e terão oportunidades para se filiarem a um sindicato.
Porque, como o Presidente Biden sempre nos disse, quando pensa em mudança climática, seu primeiro pensamento é sobre empregos. E deveria ser mesmo, porque as pessoas neste país precisam de emprego, e é preciso que isso aconteça da maneira mais criativa e significativa possível para que o governo federal siga adiante. E vamos garantir que ninguém fique para trás, e não estou falando apenas de comunidades, em termos de justiça ambiental, mas de trabalhadores também.
Esta ordem traça passos históricos no caminho para lidar com a injustiça ambiental. Esta ordem gerou uma força-tarefa interagências na Casa Branca para tratar da justiça ambiental e também um conselho consultivo. Esta ordem fez com que o Departamento de Saúde e Serviços Humanos ganhasse um Escritório de Mudanças Climáticas e Equidade na Saúde porque, afinal, as mudanças climáticas são o desafio de saúde pública mais significativo de nosso tempo.
E esta ordem executiva incumbiu o Departamento de Justiça a estabelecer um Escritório de Justiça Climática, porque conhecemos as comunidades que estão sendo prejudicadas e sabemos que temos que começar a aplicar os padrões hoje e garantir que eles sejam parte da solução e estejam presentes em todos os lugares possíveis. Na verdade, a ordem compromete 40% do nosso investimento em energia limpa para comunidades carentes, que irão se beneficiar dos novos empregos disponíveis e ver um futuro melhor.
A ordem executiva do presidente Biden estabelece um Grupo de Trabalho sobre Comunidades de Usinas Elétricas e a Carvão, porque temos que garantir que, nessa transição, todas as agências do governo usem todas as ferramentas à disposição para direcionar recursos para essas comunidades. Esta ordem cumpre compromissos de longa data para aproveitar nossos recursos naturais vastos e contribuir para nosso futuro de energia limpa.
A ordem do presidente coloca uma pausa e uma revisão em novos arrendamentos de petróleo e gás em terras e águas públicas federais, o que é consistente com uma promessa que o presidente Biden fez repetidas vezes e tem sido muito evidente diante dos esforços para distorcer sua promessa. Ela estabelece a meta de dobrar a produção eólica offshore até 2030.
Além disso, Biden pretende assinar um memorando presidencial que visa restaurar a integridade científica em todo o governo federal e reconquistar a confiança do público, assumindo o compromisso de basear suas soluções nos melhores dados e ciências disponíveis.
Portanto, hoje é um grande dia para a ciência e para nossos esforços em impulsionar a economia americana com empregos sindicais bem remunerados.
Muito obrigada.
SECRETÁRIO KERRY: Boa tarde a todos. É ótimo estar aqui. Em primeiro lugar, gostaria de dizer que é um prazer estar aqui com a Gina. Sou um grande fã da Gina. Gina e eu trabalhamos muito, muito próximos durante a campanha, quando nos sentamos com o pessoal de Bernie Sanders para conversar sobre o plano climático de Biden. E ela é a pessoa perfeita para lidar com o lado interno dessa equação, que é complicada. E ninguém conhece os detalhes melhor do que ela, e ninguém será mais eficaz em fazer com que todos sigam na mesma direção.
Também é um enorme prazer estar aqui com Jen Psaki. Ela mencionou isso – ninguém era seu chefe, mas eu tive o privilégio de trabalhar com ela. E – sete anos atrás, nos reunimos na sala de imprensa do Departamento de Estado. Ela subiu, obviamente, mas não abriu mão de nenhum de seus princípios fundamentais e o compromisso de dizer a vocês toda a verdade, dizer a verdade ao povo americano e fazer isso sempre com grande franqueza e transparência. Estou muito feliz por estar aqui com ela.
As apostas nas mudanças climáticas simplesmente não poderiam ser maiores do que são agora. É existencial. Usamos essa palavra com muita facilidade e a jogamos fora. Mas temos uma grande agenda pela frente de âmbito global, e o Presidente Biden está profundamente comprometido – totalmente envolvido com essa questão, como vocês podem ver por esta ordem executiva e pela outra – a iniciativa de voltar a Paris imediatamente. É por isso que ele aderiu ao Acordo de Paris tão rapidamente, porque ele sabe que é urgente.
Também sabe que Paris por si só não é suficiente – não quando quase 90% de todas as emissões do planeta – emissões globais – vêm de fora das fronteiras dos EUA. Podemos chegar a zero amanhã e o problema não estará resolvido.
É por isso que hoje, com uma semana de trabalho, o presidente Biden vai assinar este conjunto de ordens executivas adicionais para nos ajudar a avançar, garantindo que esta ação climática ambiciosa seja global em escopo e escala, bem como nacional, aqui dentro de nossa casa.
Hoje, na ordem que Biden vai assinar – que Gina descreveu para vocês –, ele torna central a questão climática no planejamento da política externa, na diplomacia e na prontidão da segurança nacional. Esta ordem cria novas plataformas extremamente necessárias para coordenar a ação climática entre as agências e departamentos federais. E o mais importante, esta ordem encomenda uma Estimativa Nacional de Inteligência sobre as implicações da mudança climática na segurança para dar a todos nós uma compreensão ainda mais profunda dos desafios.
Esta é a primeira vez que um presidente faz isso. E nossas 17 agências de inteligência vão se reunir e avaliar exatamente quais são os perigos, danos e riscos potenciais.
A ordem instrui o Departamento de Estado a preparar um pacote de transmissão que busque aconselhamento e aprovação do Senado sobre a Emenda Kigali ao Protocolo de Montreal – uma emenda que, por si só, se ratificada e aplicada de maneira total e global, poderia evitar o aumento da temperatura da Terra em 0,5ºC – isso não é insignificante.
A ordem estabelece um processo para desenvolvermos uma nova meta ambiciosa do Acordo de Paris, assim como um plano de financiamento climático nos EUA, ambos essenciais para sermos capazes de reunir países do mundo todo para aumentar a ambição e cumprir este momento em que vamos a Glasgow para discutir o progresso do Acordo de Paris.
Então essa é a única maneira de o mundo dar certo junto, meus amigos. E então, novamente, este é um problema em que o fracasso literalmente não é uma opção.
Como se comprometeu a fazer na campanha, o Presidente está anunciando que sediará uma Cúpula de Líderes sobre Mudança Climática daqui a menos de três meses, em 22 de abril, Dia da Terra, que incluirá uma reunião de líderes do Fórum das Principais Economias. Teremos mais detalhes sobre isso ao longo do tempo.
Mas a convocação desta – desta cúpula será essencial para garantir que 2021 será o ano em que realmente compensaremos o tempo perdido nos últimos quatro anos e irá garantir que seja um sucesso absoluto a Conferência do Clima da ONU – COP26, como é chamada, que o Reino Unido sediará em novembro.
A Estrada para Glasgow será marcada não apenas por promessas, mas também por progressos, a um ritmo que irá deixar todos nós orgulhosos. E Gina se esforçará para garantir que isso seja verdade. O mundo vai nos julgar pelo que podemos fazer aqui dentro de casa.
Portanto, com essas ações executivas de hoje, acreditamos ter dado um passo adiante nessa jornada.
Veja o conteúdo original: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/press-briefings/2021/01/27/press-briefing-by-press-secretary-jen-psaki-special-presidential-envoy-for-climate-john-kerry-and-national-climate-advisor-gina-mccarthy-january-27-2021/
Esta tradução é fornecida como cortesia e apenas o texto original em inglês deve ser considerado oficial.