A Casa Branca
8 de março de 2022
Hoje, o presidente Biden assinará uma Ordem Executiva (EO) para proibir a importação de petróleo, gás natural liquefeito e carvão para os Estados Unidos – uma ação significativa com amplo apoio bipartidário que privará ainda mais o presidente Putin dos recursos econômicos que ele usa para continuar sua desnecessária guerra de escolha.
Os Estados Unidos tomaram essa decisão em estreita consulta com nossos aliados e parceiros em todo o mundo, assim como membros do Congresso de ambos os partidos. Os Estados Unidos são capazes de dar esse passo devido à nossa forte infraestrutura energética doméstica e reconhecemos que nem todos os nossos Aliados e parceiros estão atualmente em condições de se juntar a nós. Mas estamos unidos com nossos aliados e parceiros para trabalhar juntos e reduzir nossa dependência coletiva da energia russa e manter a pressão sobre Putin, ao mesmo tempo em que tomamos medidas ativas para limitar os impactos nos mercados globais de energia e proteger nossas próprias economias.
Este anúncio se baseia em custos econômicos sem precedentes que os Estados Unidos e nossos aliados e parceiros impuseram à Rússia. Como resultado de nossa coordenação histórica e multilateral, a Rússia se tornou um pária econômico e financeiro global. Mais de 30 países que representam bem mais da metade da economia mundial anunciaram sanções que impõem custos econômicos imediatos e severos à Rússia, cortam o acesso à tecnologia de alta tecnologia, minam seu potencial de crescimento e enfraquecem suas forças armadas nos próximos anos. O rublo russo agora vale menos de um centavo e atingiu uma baixa histórica depois de perder quase metade de seu valor desde que Putin anunciou sua nova invasão da Ucrânia. Ao isolar o Banco Central da Rússia e cortar os maiores bancos russos do sistema financeiro internacional, desarmamos seu as reservas estrangeiras de seu baú de guerra e deixamos Putin tendo que suavizar o golpe de nossas sanções. Os controles de exportação dos EUA e aliados estão impactando a produção industrial na Rússia, a aviação comercial russa e outros setores importantes da economia russa. Os Estados Unidos e governos de todo o mundo estão perseguindo os comparsas de Putin e suas famílias, identificando e congelando os ativos que eles possuem em nossas respectivas jurisdições – seus iates, apartamentos de luxo, dinheiro e outros ganhos ilícitos.
A Ordem Executiva de hoje proíbe:
A importação para os Estados Unidos de petróleo bruto e certos produtos petrolíferos, gás natural liquefeito e carvão da Rússia. No ano passado, os EUA importaram quase 700.000 barris por dia de petróleo bruto e produtos petrolíferos refinados da Rússia e esta etapa privará a Rússia de bilhões de dólares em receitas de motoristas e consumidores americanos anualmente.
Novo investimento dos EUA no setor de energia da Rússia, que garantirá que empresas e investidores americanos não subscrevam os esforços de Vladimir Putin para expandir a produção de energia dentro da Rússia.
Os americanos também serão proibidos de financiar ou permitir que empresas estrangeiras que estejam fazendo investimentos produzam energia na Rússia.
A guerra brutal de Putin levou a preços de energia mais altos e aumentou os custos para os americanos em casa. Hoje, o presidente Biden deixou claro que continuará trabalhando para mitigar a dor que as famílias americanas sentem no preço da gasolina e reduzir nossa dependência de petróleo estrangeiro e combustíveis fósseis:
O governo já se comprometeu a liberar mais de 90 milhões de barris da Reserva Estratégica de Petróleo neste ano fiscal, com uma venda emergencial de 30 milhões de barris anunciada na semana passada. Após intensa coordenação e consultas 24 horas por dia sob o comando do presidente Biden, os países membros da Agência Internacional de Energia (AIE) concordaram com a liberação coletiva de 60 milhões de barris de petróleo bruto de nossas reservas estratégicas de petróleo, com os Estados Unidos comprometendo metade da venda de emergência. Estamos conversando com diversos produtores e consumidores de energia sobre outras medidas que podemos tomar para garantir um fornecimento global estável de energia.
A produção de petróleo e gás dos EUA está se aproximando de recordes, enquanto milhares de licenças de perfuração em terras federais não são utilizadas. As políticas federais não estão limitando a produção de petróleo e gás. Pelo contrário, o governo Biden deixou claro que, no curto prazo, a oferta deve acompanhar a demanda, em casa e em todo o mundo, enquanto fazemos a mudança para um futuro seguro de energia limpa. Somos um dos maiores produtores do mundo com uma forte indústria nacional de petróleo e gás. A produção de gás natural nunca foi tão alta, e a produção de petróleo bruto deve atingir um novo recorde no próximo ano. As empresas de petróleo e gás, e as empresas financeiras que as apoiam, não devem usar a guerra de Putin como desculpa para aumentos excessivos de preços ou de lucros e, como os próprios líderes das principais empresas de energia disseram, elas têm os recursos e incentivos necessários para aumentar a produção nos Estados Unidos.
A longo prazo, a maneira de evitar os altos preços do gás é acelerar – não desacelerar – nossa transição para um futuro de energia limpa. Não podemos abrir caminho para sair da dependência de uma mercadoria global controlada em parte por nações estrangeiras e seus líderes, incluindo Putin. A única maneira de eliminar a capacidade de Putin e de todos os outros países produtores de usar petróleo como arma econômica é reduzir nossa dependência do petróleo. Assim, mesmo que o presidente Biden faça tudo a seu alcance no curto prazo para garantir que possamos acessar prontamente o petróleo e o gás necessários para proteger os consumidores americanos e países aliados – inclusive através de maior produção doméstica dos EUA, que deve bater recordes no próximo ano – esta crise reforça nossa determinação de tornar a América realmente independente de energia, o que significa reduzir nossa dependência de combustíveis fósseis. Este é um objetivo compartilhado com nossos aliados europeus e trabalharemos juntos para alcançar.
Veja o conteúdo original: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/03/08/fact-sheet-united-states-bans-imports-of-russian-oil-liquefied-natural-gas-and-coal/
Esta tradução é fornecida como cortesia e apenas o texto original em inglês deve ser considerado oficial.