A Casa Branca
Centro de Convenções Walter E. Washington
Washington, DC
15 de Dezembro de 2022
11:42 A.M. EST
O PRESIDENTE: Bem, bom dia a todos. Eu – eu apercebi-me ontem à noite, quando o nosso jantar terminou e o espetáculo acabou, eram cinco horas da manhã para a maioria de vós. (Risos) Então, admiro a vossa resistência colectiva. Muito obrigado. E prometo que os meus comentários não vos levarão até amanhã de manhã.
Meus amigos, sinto-me honrado por vos receber a todos aqui em Washington para a Cimeira de Líderes Su– EUA-África. É maravilhoso passar um tempo convosco e os vossos esposos e esposas ontem à noite no jantar. E eu realmente gostei, e obrigado pela vossa disponibilidade.
E deixem-me também transmitir minhas condolências ao povo da República Democrática do Congo pela trágica perda de vidas e pelas comunidades afectadas pelas enchentes.
Senhor Presidente, sentimos a sua falta ontem à noite, mas se houver algo que os Estados Unidos possam fazer para ajudar neste esforço, por favor, avise-nos. Faremos o que pudermos.
Hoje, estou ansioso para ouvir mais de todos vós sobre as questões e prioridades que mais importam para África e como podemos aprofundar a nossa cooperação. E sublinho “cooperação”.
As nossas nações trabalharam juntas muito tempo. Melhorámos a vida de inúmeras pessoas em todos os nossos países de maneira significativa, em ambos os lados do Atlântico.
E com esta cimeira e com a Agenda 2063 da União Africana, os nossos olhos estão fixos no futuro. Estamos agora nos primeiros anos que serão decisivos – será uma década decisiva.
As escolhas que fazemos hoje e no restante desta década e como enfrentamos esses desafios, na minha opinião, determinarão a direcção que o mundo inteiro tomará nas próximas décadas.
Como eu disse ontem, os Estados Unidos estão com tudo em África e com África.
As vozes africanas, a liderança africana, a inovação africana são essenciais para enfrentar os desafios globais mais prementes e para concretizar a visão que todos partilhamos: um mundo livre, um mundo aberto, próspero e seguro.
África deve estar à mesa em todas as salas – em todas as salas em que os desafios globais estão a ser discutidos e em todas as instituições onde as discussões estão a ocorrer.
É por isso que anunciei em Setembro, na Assembleia Geral das Nações Unidas, que os Estados Unidos apoiam totalmente a reforma do Conselho de Segurança da ONU para incluir representação permanente para África.
E hoje também estou a pedir que a União Africana se junte ao G20 como membro permanente do G20. Quer seja – (aplausos) – demorou muito para chegar, mas vai chegar.
E hoje eu também estou – quer estejamos a manter ou defender os princípios fundamentais da paz e segurança globais consagrados na Carta da ONU e na ONU – e nos semi– documentos seminais da UA, ou a enfrentar os desafios que afectam todas as nações, o povo de África é um parceiro indispensável, entregando — para entregar o progresso que beneficia a todos, não apenas em África e nos Estados Unidos, mas em todo o mundo.
A pandemia do COVID-19, seguida pela guerra injusta e não provocada da Rússia contra sua vizinha Ucrânia, agitou a economia global, apagando muitos dos ganhos de desenvolvimento em que trabalhámos tanto juntos para alcançar nas últimas duas décadas.
Mas isso não muda os nossos objectivos comuns e o nosso compromisso de realizá-los. Isso apenas torna mais urgente tomarmos medidas decisivas e agirmos juntos.
É por isso que, nos próximos três anos, trabalhando em estreita cooperação com o Congresso dos Estados Unidos, planeamos comprometer US$ 55 mil milhões em África para promover as prioridades que compartilhamos e apoiamos — e para apoiar a Agenda 2063.
Esse número representa um compromisso abrangente dos Estados Unidos de investir no povo de África, na infraestrutura de África, na agricultura de África, no sistema de saúde de África, na segurança de África e muito mais.
Na nossa opinião, a nossa nova declaração de visão compartilhada estabelece uma base voltada para o futuro para a parceria do século XXI entre África e os Estados Unidos.
Queremos trabalhar convosco nestas questões que mais importam para a vida do nosso povo. E pretendemos aumentar a nossa colaboração em todas as áreas, desde comunidades rurais a centros urbanos, do ciberespaço ao espaço sideral.
Além dos nossos investimentos, também estamos comprometidos em ajudar os países africanos a avaliar o financiamento de que precisam — o financiamento de que precisam para construir economias sustentáveis e inclusivas.
Lideramos um esforço global para buscar acordos equitativos para credores globais para fornecer alívio da dívida para que as nações possam dar prioridade ao seu povo, e não a pagamentos de dívidas exaustivas.
E estou a pedir ao Congresso autoridade para emprestar $ 21 mil milhões ao Fundo Monetário Internacional para fornecer acesso ao financiamento necessário para países de baixa e média renda – que é tão difícil de obter agora – e para – ajudará os esforços de recuperação de África e projectos de apoio que criem resiliência contra futuras crises.
Quando nos envolvermos com os vossos países, os Estados Unidos liderarão sempre com os nossos valores. Apoio à democracia, respeito ao estado de direito, compromisso com os direitos humanos, governo responsável — tudo isso faz parte do nosso DNA.
Isso não significa que acertamos sempre em tudo. Certamente não. E a obra da democracia nunca está terminada ou garantida. Tem a ver com um autoaperfeiçoamento consistente e constante.
Mas é por isso que a democracia é a melhor ferramenta que temos para enfrentar a ampla gama de desafios que todos enfrentamos, e essa crença é compartilhada por africanos e americanos.
Do triunfo mundial da África do Sul sobre o apartheid ao movimento “Not Too Young to Run” da Nigéria, capacitando uma nova geração de agentes de mudança, à afluência às urnas recorde na Zâmbia, onde os jovens exigiram um futuro melhor, vemos repetidamente que o nosso maior poder é o nosso povo.
Portanto, um dos novos compromissos que quero destacar hoje é o investimento no combate ao retrocesso democrático através da nossa nova iniciativa de Transição Democrática e Política Africana.
Colaborando estreitamente com governos africanos, instituições regionais e sociedade civil, a minha administração trabalhará com o Congresso dos Estados Unidos para investir US$ 75 milhões para fortalecer a governação transparente e responsável; instalações — facilitar o recenseamento eleitoral; apoiar a reforma constitucional; e muito mais.
Também trabalharemos para apoiar e fortalecer os benefícios de segurança decorrentes da boa governação, inclusive com uma nova Parceria do Século XXI para a Segurança Africana.
Através deste programa piloto de três anos, de 100 mil milhões – 100 milhões de dólares, o Departamento de Defesa trabalhará com os nossos parceiros africanos para impulsionar reformas que desenvolvam a sua capacidade de segurança.
Agora, como todos os líderes aqui entendem, a verdadeira medida do sucesso não está nos anúncios, mas no acompanhamento. É por isso que pedi a um dos nossos grandes diplomatas – um homem com profundo respeito por África e longa experiência trabalhando com os governos de todo o continente – para supervisionar a implementação desta cimeira: o Embaixador Johnnie Carson.
Muitos de vós já o conhecem pessoalmente. Certamente conhecem a sua habilidade e a sua reputação. Então sabem que ele vai garantir que traduzamos os nossos compromissos no papel em progresso que as pessoas o possam ver nas suas vidas diárias.
E na terça-feira, também orientei o estabelecimento do Conselho Consultivo do Presidente sobre o Engajamento da Diáspora Africana nos Estados Unidos, para que possamos aproveitar a enorme força das comunidades da diáspora aqui nos Estados Unidos e garantir que as suas perceções e experiências sejam reflectidas no nosso trabalho.
E, finalmente, sou grato por todos vocês terem feito a viagem a Washington para esta cimeira e estou ansioso para visitar o vosso continente.
Como disse a alguns de vós – convidaram-me para os vossos países. Eu disse: “Cuidado com o que deseja, porque posso aparecer”. Os parentes pobres sempre aparecem. Os ricos nunca aparecem. Os pobres vêm e comem a vossa comida e ficam mais tempo do que deveriam. Bem, estou ansioso para ver muitos de vós nos vossos países de origem.
Também orientei o estabelecimento do Conselho Consultivo do Presidente, como disse, sobre a diáspora, e receberemos informações deles.
E, finalmente, sou grato por todos vocês terem feito a viagem, como disse.
E eu sei que é muito longa. E sei que quando chegam aqui – no meio da noite e começam algumas horas depois as reuniões, é um grande esforço.
Eu — a Vice-Presidente Harris também está a planear uma visita, assim como a minha esposa, Jill.
O Secretário Blinken está a caminho. O Secretário de Defesa Austin. O Secretário do Tesouro Yellen. A Secretária de Comércio Raimundo. A Administradora da USAID, Power. E a nossa Embaixadora nas Nações Unidas, Linda Thomas-Greenfield.
Prometam que vão mandá-los regressar. Prometam que vão mandá-los regressar. Eu preciso deles. Todos querem ir, mas estou preocupado que não voltem para casa.
O – mas eu – brincadeiras à parte, todos nós vamos ver-vos e – vocês vão ver muitos de nós porque somos muito sinceros e sérios sobre este empreendimento.
E vocês vão ver-nos a cumprir os nossos compromissos – todos os nossos compromissos.
Elaborámos esta cimeira e esta agenda em estreita cooperação com a União Africana e centramo-nos nas prioridades africanas.
Os Estados Unidos apoiam totalmente o projecto que estabeleceram na Agenda 2063 para construir uma – citação, “África integrada, próspera e pacífica” que é impulsionada pelo povo africano, centrada no desenvolvimento inclusivo e sustentável e onde África é um parceiro global indispensável.
Estou ansioso para ouvir de todos vós como os Estados Unidos podem aprofundar as nossas parcerias convosco e trabalhar melhor com as nações africanas e a UA para cumprir as aspirações da Agenda 2063.
E quero agradecer a todos novamente.
E agora vou passar para o Secretário de Estado Blinken para conduzir a nossa discussão.
Mais uma vez, muito obrigado por estarem aqui. Agradecido (Aplausos.)
11:53 A.M. EST
Ver o conteúdo original: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2022/12/15/remarks-by-president-biden-at-the-u-s-africa-summit-leaders-session-on-partnering-on-the-african-unions-agenda-2063/
Esta tradução é oferecida como cortesia e apenas o texto original em inglês deve ser considerado oficial.