Departamento de Estado dos EUA
Antony J. Blinken, secretário de Estado
Discurso
8 de agosto de 2022
Future Africa
Pretória, África do Sul
SECRETÁRIO BLINKEN: Muito obrigado. Boa tarde a todos. É maravilhoso estar aqui, maravilhoso estar nesta universidade extraordinária. Ao Professor Maharaj, a toda a direção da Universidade de Pretória, obrigado por nos receberem hoje neste magnífico campus.
E Senhora Ministra, minha amiga Naledi, obrigado pela generosa apresentação. Mas obrigado especialmente pela parceria que estamos a construir, não apenas entre os nossos países, mas entre nós mesmos, algo que valorizo tremendamente. E eu agradeço por isso.
Permitam-me que reserve um momento no início também para dar as boas-vindas a outra pessoa, o nosso embaixador na África do Sul, Reuben Brigety, que apresentará as suas credenciais ao Presidente Ramaphosa esta semana. Rubens, onde está? [Aplausos.]
O Reuben serviu anteriormente como embaixador dos EUA na União Africana, entre outros cargos de alto escalão no nosso governo, bem como presidente e reitor de várias universidades. Não consigo imaginar um administrador melhor do relacionamento entre as nossas nações.
Para mim, é simplesmente maravilhoso estar de volta à África do Sul. Na verdade, tive o privilégio de visitá-la várias vezes antes, inclusive com o Presidente Clinton, o Presidente Obama e o então Vice-Presidente Biden. E as impressões dessas visitas estão muito gravadas na minha própria memória.
Ver o Presidente Clinton tornar-se o primeiro presidente dos EUA a se dirigir ao vosso parlamento, acompanhado por uma delegação do nosso Congressional Black Caucus, muitos dos quais eram fortes apoiadores do movimento antiapartheid e que representam parte da vasta diáspora africana que enriquece os laços das nossas nações.
Ver o nosso primeiro presidente negro, filho de pai queniano e mãe americana, ficar na cela de dois por dois metros na Ilha Robben que uma dia serviu de prisão para o primeiro presidente negro da África do Sul.
Ou ouvir o zumbido das vuvuzelas quando a seleção masculina dos EUA jogou o primeiro Campeonato do Mundo realizado em África. Portanto, alguns desses sons nunca podem ser ignorados, e algumas eliminações iniciais ainda doem. [Risos.] Mas a esperança é eterna.
Hoje, como disse o ministro, tenho a honra de apresentar a nova estratégia do nosso governo para a parceria entre a África Subsaariana e os Estados Unidos. É uma estratégia que se baseia na visão ampla para o envolvimento da nossa nação na região, que tive a oportunidade de partilhar em novembro passado na Nigéria.
E cabe estabelecer a estratégia aqui, no campus Future Africa, uma instituição cuja missão é reunir pessoas de diferentes disciplinas, origens e nacionalidades para enfrentar alguns dos desafios mais incómodos dos nossos tempos.
O nosso futuro depende de jovens como os académicos e profissionais que vêm aqui para estudar. E, como ouviram, até 2050, uma em cada quatro pessoas no planeta que compartilhamos será africana. Moldarão o destino não apenas deste continente, mas do mundo.
Também é apropriado porque a luta pela liberdade da África do Sul e a coragem e os sacrifícios daqueles que a lideraram continuam a inspirar pessoas em todo o mundo. Sabemos que na vossa nação, como na nossa, a longa caminhada para a liberdade está inacabada. No entanto, o progresso notável que vocês fizeram está em todo o lado.
Em 1956, 156 ativistas foram presos por angariar apoio à Carta da Liberdade, um documento que teve a audácia de afirmar que a África do Sul pertencia ao seu povo. Quando o Julgamento por Traição começou aqui em Pretória, os acusados incluíam um dos redatores da carta, o Professor Z.K. Matthews, e um ativista do ANC em ascensão, Joe Matthews – pai e filho, e avô e pai da mulher que hoje atua como Ministra de Relações Internacionais e Cooperação da África do Sul, Dra. Naledi Pandor. [Aplausos.]
E talvez seja igualmente importante para este público, aquele “Doutora” antes do nome da ministra foi conquistado aqui na Universidade de Pretória.
Vemos esse progresso também nas conquistas dos seus companheiros sul-africanos – os recentes triunfos das mulheres de Banyana Banyana, os homens dos Springboks. [Aplausos.] As influências musicais duradouras de Makeba e Masekela, o novo domínio do Amapiano e DJs como – [aplausos] – lá está – DJs como Black Coffee, que acabou de levar para casa um Grammy.
Finalmente, é apropriado estabelecer a nossa estratégia aqui na África do Sul porque há um vínculo tão profundo entre as nossas nações e o nosso povo, e tudo o que temos em comum como democracias vibrantes cuja diversidade continua a ser a nossa maior força.
A nossa estratégia está enraizada no reconhecimento de que a África Subsaariana é uma grande força geopolítica, que moldou o nosso passado, está a moldar o nosso presente e moldará o nosso futuro.
É uma estratégia que reflete a complexidade da região – a sua diversidade, o seu poder e influência – e que concentra-se no que faremos com nações e povos africanos, não para nações e povos africanos.
Simplificando, os Estados Unidos e as nações africanas não podem alcançar nenhuma das nossas prioridades compartilhadas, seja recuperar-se da pandemia, criar oportunidades económicas amplas, enfrentar a crise climática, expandir o acesso à energia, revitalizar democracias, fortalecer a livre e aberta ordem internacional – não podemos fazer nada disso se não trabalharmos juntos como parceiros iguais.
Então, hoje eu gostaria de concentrar-me em quatro prioridades que acreditamos ter de enfrentar juntos e que estão no centro da estratégia dos EUA para a África Subsaariana.
Em primeiro lugar, promoveremos a abertura, ou seja, a capacidade de indivíduos, comunidades e nações escolherem o seu próprio caminho e moldarem o mundo em que vivemos.
Quando os líderes das nações africanas recém-independentes se reuniram em 1963 para estabelecer a Organização da Unidade Africana, a antecessora da União Africana, eis como eles começaram sua carta: “Convictos de que é o direito inalienável de todas as pessoas controlar o seu próprio destino. ”
Era uma convicção nascida da luta de gerações de africanos cujo destino havia sido determinado pelas potências coloniais. Esse direito inalienável depende de um sistema de regras e princípios que os africanos ajudaram a forjar ao longo de décadas através da sua liderança em instituições como as Nações Unidas e a União Africana.
E, no entanto, com demasiada frequência, as nações africanas têm sido tratadas como instrumentos do progresso de outras nações, e não como autores de seus próprios progressos. Repetidamente, eles foram instruídos a escolher um lado em disputas entre as grandes potências que parecem muito distantes das lutas diárias do seu povo.
Os Estados Unidos não ditarão as escolhas de África. Nem mais ninguém deveria. O direito de fazer essas escolhas pertence aos africanos, e somente aos africanos.
Ao mesmo tempo, os Estados Unidos e o mundo vão esperar que as nações africanas defendam as regras do sistema internacional que tanto fizeram para moldar. Dentre elas, o direito de cada país de ter a sua independência, a sua soberania, e a integridade territorial respeitada, um princípio em risco agora na Ucrânia.
Acreditamos que todas as nações devem ser capazes de defender o direito de um país de não ter suas fronteiras redesenhadas à força, pois se permitirmos que esse princípio seja violado em qualquer lugar, enfraquecemo-lo em todos os lugares.
Abertura também significa criar caminhos para o livre fluxo de ideias, informações, investimentos, que no século 21 exige conectividade digital. Assim, os Estados Unidos estão a fazer parceria com governos, empresas e empresários africanos a fim de construir e adaptar a infraestrutura que permite essa conectividade – uma internet aberta, confiável, interoperável e segura; centros de dados; computação em nuvem.
Foi o que aconteceu em março, quando Moçambique se tornou o primeiro país africano a licenciar a tecnologia Starlink da SpaceX, que usa satélites para fornecer serviço de internet e ajudará a expandir o acesso e reduzir os custos para as pessoas em todas as áreas rurais do país.
Agora, uma razão pela qual o serviço de internet é tão irregular em lugares como Moçambique é porque os provedores dependem de centros de dados que estão a centenas ou mesmo milhares de quilómetros de distância. Estamos ta trabalhar com países e empresas africanas para mudar isso.
A Corporação Financeira de Desenvolvimento dos EUA está a disponibilizar 300 milhões de dólares em financiamento para desenvolver, construir e operar centros de dados em toda a região, inclusive aqui na África do Sul.
Recentemente, concedemos um contrato de 600 milhões de dólares para construir um cabo de telecomunicações submarino que se estenderá por mais de 17.000 quilómetros – do Sudeste Asiático ao Oriente Médio, Chifre da África e Europa – oferecendo conexões seguras, confiáveis e de alta velocidade para pessoas em todos os continentes.
A forma como essa infraestrutura é construída vai reverberar por décadas. Afinal, vimos as consequências quando os acordos internacionais de infraestrutura são corruptos e coercivos, quando são mal construídos ou ambientalmente destrutivos, quando importam ou abusam de trabalhadores ou sobrecarregam os países com dívidas esmagadoras.
É por isso que é tão importante que os países tenham escolhas, sejam capazes de pesá-las de forma transparente, com a contribuição das comunidades locais sem pressão ou coerção.
Agora, desde que tiveram a sua independência, os países africanos também reconheceram que o direito das nações de traçar seu próprio caminho está vinculado a garantir o direito dos cidadãos individuais de fazer a mesma coisa.
Então, isto leva-me à nossa segunda prioridade: trabalhar com parceiros africanos para cumprir a promessa da democracia.
A esmagadora maioria da população africana prefere a democracia a qualquer outra forma de governo. Uma maioria ainda maior de pessoas opõe-se às alternativas autoritárias à democracia. Mais de 70% rejeitam o regime militar; mais de 80% rejeitam a regra de um homem só, de acordo com a organização de pesquisa Afrobarometer, com sede em África.
Os cidadãos africanos querem democracia – isso é claro. A questão – a questão é se os governos africanos podem fazer a democracia funcionar melhorando a vida dos seus cidadãos de forma tangível. Esse é um desafio que não é exclusivo de África. É um desafio enfrentado por democracias em todas as partes do mundo, incluindo os Estados Unidos. E é um problema que não será corrigido se mantivermos a mesma abordagem.
Então aqui está o que faremos de forma diferente. Não trataremos a democracia como uma área em que África tem problemas e os Estados Unidos têm soluções. Reconhecemos que as nossas democracias enfrentam desafios comuns, que precisamos enfrentar juntos, como iguais, ao lado de outros governos, sociedade civil e cidadãos.
Esse foi o espírito que animou os cem países que se reuniram para a Cimeira pela Democracia que o Presidente Biden organizou em dezembro passado. Ele conduzirá a Cimeira de Líderes Africanos que os Estados Unidos organizerão em dezembro pela primeira vez desde 2014 – proporcionando uma oportunidade para criar um maior impulso em torno do enfrentamento de prioridades compartilhadas.
Trabalharemos com parceiros para enfrentar as ameaças do século 21 à democracia, como desinformação, vigilância digital, corrupção armada. Lançaremos uma nova abordagem à boa governação, a Lei da Fragilidade Global, que fará um investimento de uma década na promoção de sociedades mais pacíficas, mais inclusivas e mais resilientes em lugares onde as condições estão propícias para o conflito, incluindo Moçambique – sobre o qual falámos hoje – os países costeiros da África Ocidental de Benin, Costa do Marfim, Gana, Guiné, Togo.
Em cada um desses lugares, começamos por perguntar aos nossos parceiros locais onde é que a nossa ajuda pode fazer a maior diferença. E estamos a aproveitar décadas de lições aprendidas na prevenção de conflitos, como cultivar relacionamentos entre líderes comunitários, funcionários do governo e forças de segurança, que são vitais para aliviar as tensões antes que estas se transformem em violência; e construir resiliência aos impactos desestabilizadores das mudanças climáticas, como as secas mais frequentes e mais severas.
Graças ao apoio bipartidário no Congresso dos Estados Unidos, essa iniciativa pode contar com 200 milhões de dólares por ano em financiamento – todos os anos, durante dez anos. Esse é o tipo de horizonte que nos permitirá olhar para além das soluções rápidas.
Vamos concentrar-nos na ligação entre democracia e segurança. A história mostra que democracias fortes tendem a ser mais estáveis e menos propensas a conflitos – e que a má governação, a exclusão e a corrupção inerentes às democracias fracas as tornam mais vulneráveis a movimentos extremistas, bem como à interferência estrangeira. Isso inclui o Grupo Wagner, apoiado pelo Kremlin, que explora a instabilidade para pilhar recursos e cometer abusos impunemente, como vimos no Mali e na República Centro-Africana.
Os Estados Unidos reconhecem que os países africanos enfrentam preocupações reais de segurança e que inúmeras comunidades são afligidas pelos flagelos gémeos do terrorismo e da violência. Mas a resposta a esses problemas não é Wagner, não é qualquer outro grupo mercenário. A resposta é trabalhar para construir forças de segurança africanas mais eficazes e responsáveis, que respeitem os direitos das pessoas e combater a marginalização que muitas vezes leva as pessoas a grupos criminosos ou extremistas. A resposta é uma diplomacia sustentada para acabar com a violência e abrir caminhos para a paz – diplomacia cada vez mais liderada por líderes africanos, organizações regionais e cidadãos.
Os países africanos podem contar com os Estados Unidos para apoiar esses esforços, como demonstramos através do nosso envolvimento em lugares como Chade, Etiópia, Sudão, leste da RDC, que é o foco principal da minha visita esta semana.
Finalmente, a resposta reside em transições pacíficas de poder, através de eleições livres e justas. Os líderes africanos estão cada vez mais a ressaltar a importância dessas transições para a segurança e prosperidade regional. Isso inclui a CEDEAO, que está a debater se seus 15 países membros devem adotar a proibição de presidentes que buscam um terceiro mandato. Entre os proponentes mais declarados da proibição estão os presidentes de Gana e Nigéria, ambos no seu segundo mandato.
Amanhã, os quenianos elegerão um novo líder e os angolanos seguirão o exemplo ainda este mês. Em 2023, os povos da RDC, da Nigéria e do Senegal irão às urnas. Cada uma dessas eleições é uma oportunidade para os cidadãos e nações africanas reafirmarem que os líderes são responsáveis perante o seu povo e para fortalecer a defesa da democracia na região e em todo o mundo.
Terceiro, trabalharemos juntos para nos recuperar da devastação causada pela COVID-19 e estabelecer as bases para oportunidades económicas sustentáveis e amplas visando melhorar a vida do nosso povo.
Sabemos que a pandemia desferiu um golpe devastador em África – vidas perdidas, meios de subsistência destruídos. Mais de 55 milhões de africanos foram levados à pobreza pela pandemia, retrocedendo décadas de progresso duramente conquistado. A dor económica foi aprofundada pela guerra não provocada da Rússia contra a Ucrânia.
Mesmo antes de o Presidente Putin completar a sua invasão, 193 milhões de pessoas em todo o mundo precisavam de assistência alimentar humanitária. O Banco Mundial acredita que a invasão da Rússia pode adicionar mais 40 milhões de pessoas a esse número sem precedentes. A maioria está em África.
Os Estados Unidos estão lá para os países africanos nesta crise sem precedentes, porque é isso que os parceiros fazem uns pelos outros e porque ajudar os africanos a iniciar uma ampla recuperação e construir resiliência para enfrentar choques futuros é vital para a nossa prosperidade compartilhada.
Então permitam-me partilhar brevemente como estamos a fazer isso. Estamos a reunir outros países e instituições internacionais visando enfrentar os principais desafios, como o alívio da dívida. Juntamente com a África do Sul e outros membros do G20, ajudamos a desenvolver uma Estrutura Comum para Alívio da Dívida, trazendo a China e outros credores pela primeira vez. Para a Zâmbia, esse compromisso coletivo está destinado a liberar 1,4 bilião de dólares num programa do FMI projetado para ajudar o país a retornar a um caminho económico estável e promover um crescimento mais resiliente e inclusivo para o povo zambiano.
Também estamos a fornecer apoio vital. Desde o início do ano, os Estados Unidos enviaram mais de 6,6 biliões de dólares em assistência humanitária e alimentar a África.
Há alguns meses, em maio, organizei uma Reunião Ministerial de Segurança Alimentar Global nas Nações Unidas com o intuito de tentar reunir doadores para fechar algumas das lacunas urgentes de financiamento e permitir que os países afetados destacassem as áreas em que precisam de apoio. Os nossos colegas africanos deixaram claro que, além da ajuda de emergência, o que eles realmente querem é mais investimento em resiliência agrícola, inovação e autossuficiência. Estamos a responder a esses apelos.
A nossa iniciativa chamada Alimentar o Futuro investirá 11 biliões de dólares em cinco anos em 20 países parceiros, 16 dos quais em África. E uma nova iniciativa que lançamos com os Emirados Árabes Unidos é turbinar o investimento e a inovação na agricultura climática inteligente.
Pois bem, não se trata apenas de agricultura. Em vários campos, os Estados Unidos estão a trabalhar com parceiros africanos para tentar liberar inovação e crescimento. Enquanto fazemos isso, estamos a construir iniciativas lideradas por africanos, como a Área de Livre Comércio Continental de África, que, quando totalmente implementada, abrangerá o quinto maior bloco económico do mundo, e também a Agenda 2063 da União Africana.
Agora pensem em infraestrutura por um minuto. Na reunião do G7 realizada recentemente, o Presidente Biden liderou o lançamento da Parceria para Infraestrutura e Investimento Global, que mobilizará 600 biliões de dólares globalmente para projetos concretos nos próximos cinco anos. Os Estados Unidos estão comprometidos em arrecadar 200 biliões de dólares para esse esforço e já estamos a implementar projetos focados em saúde, infraestrutura digital, empoderamento de mulheres e meninas, energia e clima.
Considerem a juventude. Ontem, encontrei-me com ex-alunos da Bolsa Mandela Washington. Desde que o Presidente Obama lançou o programa há oito anos, mais de 5.000 líderes em ascensão de todos os países da África Subsaariana vieram aos Estados Unidos para formação académica e de liderança – desenvolver competências e, igualmente importante, relacionamentos que durarão a vida toda. A ampla Rede YALI, que fornece ferramentas, recursos e uma comunidade virtual para jovens líderes africanos, agora tem mais de 700.000 membros.
Considerem o que estamos a fazer na saúde. Em 2003, o Presidente George W. Bush criou o PEPFAR para fazer um investimento transformador em prevenção, detecção, tratamento e cuidados do VIH. É uma das maiores iniciativas, a meu ver, que os Estados Unidos empreenderam no meu tempo de vida. Desde então, investimos mais de 100 milhões de dólares no esforço, quase todo em parceiros na África Subsaariana. Juntos, salvamos a vida de cerca de 21 milhões de pessoas. Evitamos mais milhões de infecções, incluindo cinco milhões e meio de bebés nascidos sem VIH.
Agora, pensem nisso por um segundo. Esses são números grandes, e nós falamos de números, e isso às vezes desafia-nos a realmente entender do que se trata. Cada um desses números é uma vida individual, um destino individual, uma história individual. E graças a esse trabalho incrível, essas histórias continuaram e vão contribuir muito para o mundo que compartilhamos.
Hoje, o PEPFAR apoia 70.000 clínicas de saúde, 3.000 laboratórios, 300.000 profissionais de saúde e inúmeros embaixadores do DREAMS, que ajudam a manter meninas adolescentes e mulheres jovens protegidas do VIH, incluindo, creio eu, algumas que estão connosco hoje nesta audiência.
Esses esforços estão a fazer uma diferença duradoura na vida de milhões de africanos. Foi o que vimos durante a pandemia, quando, além de fornecer mais de 170 milhões de doses de vacinas contra a COVID seguras e eficazes aos países africanos – gratuitamente e com mais por vir – os sistemas de saúde que construímos juntos ao longo de décadas salvaram inúmeras vidas. As clínicas que construímos juntos atenderam pessoas com os casos mais graves de COVID. Os agentes comunitários de saúde que ajudamos a capacitar foram de porta em porta, aplicando vacinas. As parcerias de pesquisa que desenvolvemos em conjunto levaram a avanços na identificação de novas variantes da COVID e tratamentos.
Enquanto isso, as nossas parcerias com instituições de saúde nacionais e regionais – como os CCPD de África – ajudaram a detectar e responder a novos surtos, como a nossa recente colaboração com o Gana para conter o primeiro caso da doença de Marburg naquele país.
E onde a pandemia também expôs lacunas, estamos a trabalhar para resolvê-las juntos.
Em fevereiro, reuni ministros das Relações Exteriores de 40 países – incluindo o ministro Pandor – bem como organismos multilaterais como a União Africana. Elaboramos um Plano de Ação Global que define as principais prioridades, como garantir uma distribuição mais equitativa de vacinas, e estabelecemos metas concretas. Em seguida, dividimos a responsabilidade entre as nossas nações para atingir essas metas, aproveitando as nossas forças complementares. E reunimo-nos para garantir que estamos a acompanhar o nosso progresso.
Juntamente com a África do Sul, a Indonésia e outros membros do G20, também criamos um novo fundo histórico no Banco Mundial e na Organização Mundial da Saúde para prevenção, preparação e resposta a pandemias. Tal será fundamental para fornecer apoio sustentável a fim de fortalecer a segurança sanitária dos países e regiões necessitados e quebrar o ciclo de crise e negligência. Passamos por isso todas as vezes: grandes crises; reunimo-nos; mobilizamos; a crise acabou; voltamos aos negócios como de costume. Não podemos dar-nos ao luxo de continuar a fazer isso, e não o faremos.
Também ouvimos o desejo dos países africanos de autossuficiência de vacinas. Estamos a trabalhar juntos para ajudar-vos a alcançá-lo. Em novembro, visitei uma das instalações de produção de vacinas que estamos a ajudar a apoiar no Senegal. E no mês passado, a Instituição Nacional de Alergia e Doenças Infecciosas dos EUA uniu-se à Afrigen para compartilhar conhecimentos técnicos sobre o desenvolvimento de vacinas de RNA mensageiro de próxima geração, bem como métodos terapêuticos, e isso está a acontecer aqui na África do Sul.
Toda essa colaboração é do nosso interesse mútuo, porque como a pandemia demonstrou, enquanto qualquer um de nós estiver em risco, todos nós estamos em risco.
Isso leva-me à área final em que nossa parceria é crucial: liderar a transição de energia limpa que salva o nosso planeta, adapta-se aos efeitos das mudanças climáticas e fornece energia para potencializar oportunidades económicas.
As Nações Unidas reconhecem África como a região mais vulnerável do mundo aos efeitos do clima. Não há muito tempo, tínhamos de imaginar esses efeitos. Hoje, estamos a vivenciá-los. Vocês viram isso em abril, quando inundações catastróficas mataram mais de 400 pessoas ao redor de Durban. Tempestades como as que causaram essas inundações – agora têm duas vezes mais hipóteses de ocorrer devido às mudanças climáticas, e isso só aumentará de frequência e intensidade à medida que a Terra continuar a aquecer. Como nos Estados Unidos, as pessoas que já estão com dificuldades estão a ser as mais atingidas.
Bem, eu não poderia concordar mais com o ministro das Relações Exteriores – nem todos os países têm a mesma responsabilidade por esta crise. Os Estados Unidos têm cerca de 4% da população mundial; contribuímos com cerca de 11% das emissões globais, o que faz de nós o segundo maior emissor depois da China. A África Subsaariana, que representa 15% da população mundial, produz apenas 3% das emissões. E historicamente, grandes economias como a nossa tomaram medidas para desenvolver que agora estamos a pedir que outros abandonem porque entendemos o impacto no clima.
Reconhecemos que esse desequilíbrio coloca uma responsabilidade maior em países como os Estados Unidos, tanto para reduzir as nossas próprias emissões, mas também para ajudar outros países a fazer a transição para energia limpa e a se adaptarem a um clima em mudança. É por isso que, na COP26, o Presidente Biden comprometeu-se a trabalhar com o nosso Congresso para dedicar 3 milhões de dólares por ano a fim de ajudar as pessoas nos países mais vulneráveis a se adaptarem aos impactos das mudanças climáticas. Por ser o lar de 17 dos 20 países mais vulneráveis ao clima do mundo, grande parte dessa ajuda será destinada à África Subsaariana. E procuraremos desenvolver esses e outros esforços na COP27 no Egito no final deste ano.
Ora, os líderes de toda a África deixaram claro que, embora estejam comprometidos em fazer a sua parte para reduzir as mudanças climáticas, precisam de um acesso maior e mais confiável à energia visando atender às necessidades urgentes e crescentes das pessoas. Nós compreendemos.
Sabemos que essa transição não será a mesma em todos os países ou comunidades – que precisará ser adaptada às capacidades e circunstâncias individuais. E os Estados Unidos estão comprometidos em trabalhar em estreita colaboração convosco para determinar a melhor forma de atender às vossas necessidades específicas de acesso expandido à energia e desenvolvimento económico, bem como as metas climáticas que vocês definiram. Também estamos comprometidos em ajudá-vos a apoiar os trabalhadores e as comunidades que arcarão com os maiores custos de curto prazo da mudança para energia limpa. Tudo isso faz parte do que chamamos de transição energética justa.
Mas creio ser um erro pensar no clima apenas pelo prisma de ameaças, fardos – ou enquadrar isso como uma escolha entre prevenir uma catástrofe e criar oportunidades. Temos uma oportunidade única em gerações de expandir o acesso à energia e criar oportunidades – para africanos e americanos. É isso que o Presidente Biden quer dizer quando diz: “Quando penso em mudanças climáticas, penso em empregos.”
Já estamos a mostrar como isso pode ser feito. No Gana, estamos a trabalhar com parceiros para construir a primeira central hidroelétrica solar híbrida da África Ocidental. Vai melhorar a confiabilidade, reduzir custos e cortar mais de 47.000 toneladas de emissões todos os anos. Isso é o equivalente a tirar cerca de 10.000 carros das ruas. No Quénia, onde 90% da energia vem de fontes renováveis, as empresas americanas investiram 570 milhões de dólares em mercados de energia fora da rede, criando 40.000 empregos verdes.
Também estamos a trabalhar juntos para conservar e restaurar os ecossistemas naturais do continente, cruciais para reduzir as emissões e preservar a biodiversidade única e extraordinária do continente. Isso significa oferecer incentivos reais para que governos e comunidades escolham a conservação ao invés do desflorestação, não apenas promessas, porque as consequências duradouras da perda de florestas como a da Bacia do Congo – o primeiro pulmão do mundo – serão devastadoras e irreversíveis para as comunidades locais tanto quanto para as comunidades ao redor do mundo.
Se voltarem atrás e pensarem por um minuto sobre as prioridades que estabeleci hoje, a realidade é que cada uma delas foi defendida primeiro pelos africanos – a interligação entre a nossa saúde e o nosso clima, o princípio de que todas as nações deveriam ter o direito de escolher o seu próprio destino, a ideia de que a desigualdade dentro e entre as nações ameaça a nossa segurança e prosperidade compartilhadas. Durante décadas, cidadãos africanos, países africanos, o bloco de nações africanas lutaram por essas mesmas prioridades. E hoje, em benefício das pessoas nos Estados Unidos e em todas as nações, essas são as prioridades do mundo.
Neste momento, no Cabo Setentrional da África do Sul, o maior radiotelescópio do mundo – o MeerKAT – está a capturar algumas das vistas mais detalhadas que já tivemos do espaço. Uma série de imagens divulgadas em janeiro mostram explosões cinéticas de energia – vermelhas e laranjas incandescentes – geradas por cem milhões de estrelas na Via Láctea, a 25.000 anos-luz de distância.
A produção de apenas uma dessas imagens exigia 70 terabytes de dados. Demorou três anos a processar – sendo parte da pesquisa de ponta conduzida aqui mesmo na África do Sul. E isto num país onde, como um estudioso escreveu, e passo a citar: “Antes de 1994, o investimento público (…) era em grande parte um instrumento para avançar os objetivos do governo do apartheid”. A propósito, foi o Dr. Pandor que escreveu isso quando servia como ministro da Ciência e Tecnologia. [Aplausos.]
Quando as imagens do MeerKAT foram publicadas, o cientista-chefe do Observatório de Radioastronomia da África do Sul disse: “Os melhores telescópios expandem os nossos horizontes de maneiras inesperadas.” Basta pensar, por um momento, em todos os horizontes expandidos por essas imagens. Pensem nos cientistas de todo o mundo usando os dados do MeerKAT para desvendar os maiores mistérios da existência humana, como se existe vida além da Terra. Pensem nos alunos sul-africanos que visitam regularmente as enormes antenas do MeerKAT-64 – e imaginem todas as coisas que eles serão inspirados a fazer.
O que vale para os melhores telescópios vale para as melhores parcerias: elas expandem os nossos horizontes de maneiras inesperadas. Para resolver problemas, sim, mas também para maravilhar, explorar, inspirar. Há muito mais para as nações africanas e os Estados Unidos fazerem juntos em tantos campos, incluindo alguns que talvez nem tenhamos descoberto ainda. Como parceiros, cabe-nos construir esse horizonte.
Muito obrigado. [Aplausos.]
Ver o conteúdo original: https://www.state.gov/vital-partners-shared-priorities-the-biden-administrations-sub-saharan-africa-strategy/
Esta tradução é oferecida como cortesia e apenas o texto original em inglês deve ser considerado oficial.