Missão dos Estados Unidos nas Nações Unidas
Gabinete de Imprensa e Diplomacia Pública
7 de Setembro de 2022
Obrigada, Sr. Presidente. E também obrigada à Subsecretária-Geral DiCarlo e à Secretária-Geral Adjunta Kehris por seus briefings. E muito obrigada, Sra. Drik, por oferecer uma visão firme e confiável sobre a situação do ponto de vista da sociedade civil.
Colegas, quero que imaginem, por um momento, que são pais em Mariupol. Você e seu parceiro são jovens saudáveis. Vocês têm um filho de 10 anos e uma filha de 2 anos. Vocês estão felizes. Vocês não são particularmente políticos, mas amam sua vida na Ucrânia. E, de repente, a Rússia invade.
As forças russas bombardeiam suas escolas e hospitais. Destroem sua cidade pacífica. Ainda assim, vocês fizeram o melhor para manter sua família segura. Vocês se amontoaram em abrigos. Vocês tentaram sobreviver.
E, um dia, você e sua família estão a tentar conseguir comida – e você é parado na rua pelas forças russas. Você é escoltado, contra sua vontade, até um centro para passar por filtragem. Você está apavorado com o que acontece a seguir, porque sua avó lhe contou histórias de seus amigos e vizinhos desaparecendo sob a União Soviética – e até mesmo o que a Rússia fez com seus próprios cidadãos durante a guerra na Chechênia.
Você está separado de seu parceiro e de seus filhos. Suas informações biométricas pessoais são registradas. Sua carteira de motorista e passaportes ucranianos são confiscados. Seu telefone celular é pesquisado para ver se há mensagens anti-Rússia.
Você está despido de suas roupas. Você é interrogado. Você está derrotado. Você ouve tiros e gritos dos quartos ao lado – outros considerados mais ameaçadores estão sendo torturados e mortos.
Porque você está em idade de lutar, você é convidado a lutar pela Rússia. Quando você se recusa, você recebe um passaporte russo e é enviado para a Rússia contra sua vontade, longe de sua família e sem meios de se comunicar com alguém que você conhece ou ama.
Você foi filtrado.
Esta é a imagem que muitos relatórios confiáveis de diversas fontes apresentam das chamadas “operações de filtragem” que a Rússia instalou na Ucrânia. Agora temos depoimentos de testemunhas oculares de vítimas – e relatórios cada vez mais detalhados de grupos como o Human Rights Watch, Organização para Segurança e Cooperação na Europa, Laboratório de Pesquisa Humanitária da Escola de Saúde Pública de Yale, e você já ouviu duas autoridades hoje compartilhando esta informação. Até a agência de notícias TASS, administrada pelo Estado russo, informou sobre os muitos ucranianos que foram realocados para a Rússia.
Nesses locais de filtragem, as autoridades russas ou procuradores fazem buscas, interrogam, coagem e, às vezes, torturam os sujeitos. Mas esses horrores não se limitam aos centros que foram instalados – a filtragem também pode ocorrer em postos de controle, paradas de trânsito de rotina ou nas ruas.
Em uma entrevista realizada pela Human Rights Watch, um homem de Mariupol disse que ele e dezenas de moradores de Mariupol foram forçados a ficar em uma escola em condições imundas – e isso foi antes mesmo de serem levados para a filtragem.
Ele disse que muitos ficaram doentes. Ele disse: “Nós nos sentimos como reféns”.
Essas operações visam identificar indivíduos que a Rússia considera insuficientemente compatíveis com seu controle. E há evidências crescentes e críveis de que aqueles considerados ameaçadores ao controlo russo por causa de tendências pró-ucranianas percebidas acabam “desaparecendo” ou detidos. Uma testemunha ocular disse que ouviu um soldado russo dizer: “Eu atirei em pelo menos 10 pessoas” que não passaram pela filtragem.
Estimativas de várias fontes, incluindo o governo russo, indicam que as autoridades russas interrogaram, detiveram e deportaram à força entre 900 mil e 1,6 milhão de cidadãos ucranianos de suas casas para a Rússia – muitas vezes para regiões isoladas no Extremo Oriente.
E eu quero ser clara. Os Estados Unidos têm informações de que funcionários da Administração Presidencial da Rússia estão a supervisionar e coordenar essas operações de filtragem. E também estamos cientes de que funcionários da Administração Presidencial Russa estão a fornecer listas de ucranianos a serem alvo de filtragem e receber relatórios sobre o escopo e o progresso das operações.
Filtrado. A palavra não começa a transmitir o horror e a depravação dessas políticas premeditadas. Basta ver como a Rússia está a tratar as crianças ucranianas.
As estimativas indicam que milhares de crianças foram submetidas a filtragem, algumas foram separadas de suas famílias e levadas de orfanatos antes de serem colocadas para adoção na Rússia. Os Estados Unidos têm informações de que, somente em julho, mais de 1.800 crianças foram transferidas de áreas da Ucrânia controladas pelos russos para a Rússia.
É claro que não preciso lembrar a este Conselho que a transferência ou deportação forçada de pessoas protegidas de territórios ocupados para o território do ocupante é uma violação grave da Quarta Convenção de Genebra sobre a protecção de civis e constitui um crime de guerra.
Devemos parar um momento para considerar o destino daqueles que não passam pela filtragem. A cada dia fica mais evidente que milhares de ucranianos estão a ser detidos ou simplesmente a desaparecer porque são considerados ameaçadores devido a sua potencial afiliação com o exército ucraniano, forças de defesa territorial, mídia, governo e grupos da sociedade civil.
Então, por que eles estão a fazer isso? Por que eles estão a confiscar documentos de identidade ucranianos? Por que eles estão a forçar os ucranianos a preencher os pedidos de passaporte russo? Por que eles estão a intimidar os moradores e a deportar qualquer um considerado ameaçador? Por que eles estão a catalogar sistematicamente os ucranianos que se movem pelo sistema? Por que a Rússia está a nomear funcionários em áreas ocupadas, impondo seu currículo educacional nas escolas e tentando fazer com que cidadãos ucranianos solicitem passaportes russos? Por que as forças e representantes russos estão a fazer o possível para apagar a memória viva da Ucrânia?
A razão é simples: preparar-se para uma tentativa de anexação.
O objectivo é mudar os sentimentos pela força. Para fornecer um verniz fraudulento de legitimidade para a ocupação russa e eventual anexação suposta de ainda mais território ucraniano. Este esforço para fabricar estes factos é o predicado dos falsos referendos. Faz parte da cartilha russa para a Ucrânia sobre a qual alertamos os membros do Conselho desde o início da guerra.
Esses referendos tentarão criar uma falsa aparência de legalidade e apoio público, para que a Rússia sinta que pode anexar Kherson, Zaporizhzhya e outras regiões da Ucrânia. É claro que nunca iremos aceitar nenhum esforço da Rússia para mudar as fronteiras da Ucrânia pela força. Devemos responsabilizar os autores dessas atrocidades. Devemos responder como uma comunidade internacional – uma comunidade internacional que ainda respeita a Carta da ONU.
Sabemos o que a Rússia dirá sobre tudo isso. Eles vão negar, negar, negar. Mas há uma maneira simples de saber se isso é verdade. Deixe as Nações Unidas entrarem. Dê acesso aos observadores independentes. Dê acesso às ONGs. Permitir o acesso humanitário. Deixe o mundo ver o que está a acontecer.
Como membros do Conselho de Segurança, estamos aqui para promover a paz e a segurança internacionais e defender a Carta da ONU. No mínimo, espero que cada um de nós aqui hoje reconheça que todas as pessoas sujeitas à filtragem precisam de acesso às Nações Unidas e às agências humanitárias o mais rápido possível, para que possamos verificar seu bem-estar como ouvimos hoje do ACNUDH. Até que a Rússia forneça esse acesso, teremos que confiar nas evidências que acumulamos e no testemunho corajoso dos sobreviventes. A imagem que eles pintam, juntamente com os relatórios crescentes, é assustadora.
Caros colegas, chegará o dia em que estaremos reunidos neste Conselho para condenar as tentativas da Federação Russa de anexar mais território da Ucrânia. E eu vou pedir que vocês se lembrem do que ouviram aqui hoje. Ninguém – ninguém – poderá dizer que não foi avisado.
Obrigada.
Veja o conteúdo original: https://usun.usmission.gov/remarks-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-at-a-un-security-council-meeting-on-russias-filtration-operations/
Esta tradução é fornecida como cortesia e apenas o texto original em inglês deve ser considerado oficial.