A Casa Branca
22 de fevereiro de 2022
Salão Leste
2:22 P.M. EST
O PRESIDENTE: Tentando se decidir, hein? (Risos.)
Bem, boa tarde. Ontem, Vladimir Putin reconheceu duas regiões da Ucrânia como estados independentes e afirmou bizarramente que essas regiões não fazem mais parte da Ucrânia e de seu território soberano. Para simplificar, a Rússia acaba de anunciar que está conquistando um grande pedaço da Ucrânia.
Ontem à noite, Putin autorizou as forças russas a se deslocarem para a região – essas regiões. Hoje, ele afirmou que essas regiões são – na verdade elas se estendem bem mais além das duas áreas que ele reconheceu, reivindicando grandes áreas atualmente sob a jurisdição do governo da Ucrânia.
Ele está criando uma lógica para tomar mais territórios à força, na minha opinião. E se ouvirmos o discurso dele de ontem à noite – e muitos de vocês ouviram, eu sei – ele – ele está criando uma lógica para poder ir muito mais longe.
Este é o início de uma invasão russa na Ucrânia, como ele indicou e pediu permissão para fazer à sua Duma.
Então, vamos começar a – então, vamos começar a impor sanções em resposta, muito além das medidas que nós e nossos parceiros e Aliados implementamos em 2014. E se a Rússia for mais longe com essa invasão, estamos preparados para ir mais longe com – com as sanções.
Quem, em nome do Senhor, Putin pensa que lhe dá o direito de declarar partes de territórios que pertencem a seus vizinhos como novos países? Esta é uma violação flagrante do direito internacional e exige uma resposta firme da comunidade internacional.
Nos últimos meses, coordenamos em estreita colaboração com nossos Aliados e parceiros da OTAN na Europa e em todo o mundo para preparar essa resposta. Dissemos o tempo todo e eu disse a Putin na cara dele há um mês – um mês por – há mais de um mês que agiríamos juntos no momento em que a Rússia se movesse contra a Ucrânia.
A Rússia agora inegavelmente se moveu contra a Ucrânia ao declarar esses estados independentes.
Então, hoje, estou anunciando a primeira rodada de sanções para impor custos à Rússia em resposta às suas ações de ontem. As sanções foram coordenadas de perto com nossos aliados e parceiros, e continuaremos aumentando as sanções se a Rússia continuar.
Estamos implementando sanções de bloqueio total em duas grandes instituições financeiras russas: V.E.B. e seu banco militar.
Estamos implementando sanções abrangentes sobre a dívida soberana russa. Isso significa que cortamos o governo da Rússia do financiamento ocidental. Eles não podem mais levantar dinheiro do Ocidente e também não podem negociar sua nova dívida em nossos mercados ou nos mercados europeus.
A partir de amanhã [hoje] e nos próximos dias, também imporemos sanções a membros da elite da Rússia e seus familiares. Eles compartilham os ganhos corruptos das políticas do Kremlin e devem compartilhar a dor também.
E por causa das ações da Rússia, trabalhamos com a Alemanha para garantir que o Nord Stream 2 não – como prometi – não avance.
Enquanto a Rússia contempla seu próximo passo, também temos nosso próximo passo preparado. A Rússia pagará um preço ainda mais alto se continuar sua agressão, incluindo sanções adicionais.
Enquanto isso, os Estados Unidos continuarão fornecendo assistência defensiva à Ucrânia. E continuaremos reforçando e tranquilizando nossos aliados da OTAN.
Hoje, em resposta à admissão da Rússia de que não retirará suas forças da Bielorrússia, autorizei movimentos adicionais de forças e equipamentos dos EUA já estacionados na Europa para fortalecer nossos aliados do Báltico – Estônia, Letônia e Lituânia.
Deixe-me ser claro: estes são movimentos totalmente defensivos de nossa parte. Não temos intenção de lutar contra a Rússia. Queremos enviar uma mensagem inequívoca, porém, de que os Estados Unidos, juntamente com nossos aliados, defenderão cada centímetro do território da OTAN e cumprirão os compromissos que assumimos com a OTAN.
Ainda acreditamos que a Rússia está pronta para ir muito mais longe no lançamento de um ataque militar maciço contra a Ucrânia. Espero estar errado sobre isso – espero que estejamos errados sobre isso. Mas a Rússia só aumentou sua ameaça contra o resto do território ucraniano, incluindo as principais cidades e a capital, Kiev.
Há… ainda há mais de 150.000 soldados russos cercando a Ucrânia. E como eu disse, as forças russas permanecem posicionadas na Bielorrússia para atacar a Ucrânia pelo norte, incluindo aviões de guerra e sistemas de mísseis ofensivos.
A Rússia moveu tropas para mais perto da fronteira da Ucrânia com a Rússia. Os navios da Marinha da Rússia estão manobrando no Mar Negro ao sul da Ucrânia, incluindo navios de assalto anfíbio, cruzadores lança-mísseis e submarinos.
A Rússia colocou suprimentos de sangue e equipamentos médicos em sua fronteira. Você não precisa de sangue a menos que planeje começar uma guerra.
E, nos últimos dias, vimos grande parte do manual que o secretário Blinken apresentou na semana passada no Conselho de Segurança das Nações Unidas: um grande aumento de provocações militares e eventos de bandeira falsa ao longo da linha de contato no Donbas; uma reunião dramática e convenientemente encenada do Conselho de Segurança de Putin para o público russo; e agora a provocação política de reconhecer o território ucraniano soberano como as chamadas repúblicas independentes, em clara violação, mais uma vez, do direito internacional.
O presidente Putin solicitou autorização do parlamento russo para usar força militar fora do território russo. E isso preparou o terreno para mais pretextos e provocações da Rússia para tentar justificar mais ações militares.
Nenhum de nós – nenhum de nós deve ser enganado. Nenhum de nós será enganado. Não há justificativa.
Novos ataques russos à Ucrânia continuam sendo uma grave ameaça nos próximos dias. E, se a Rússia prosseguir, é a Rússia, e somente a Rússia, que deve ser responsabilizada.
À medida que respondemos, meu governo está usando todas as ferramentas à nossa disposição para proteger as empresas e os consumidores americanos do aumento de preço do petróleo. Como eu disse na semana passada, defender a liberdade também terá custos para nós, aqui dentro de casa. Precisamos ser honestos sobre isso.
Mas como faremos – mas enquanto fizermos isso, tomarei medidas robustas e garantirei que a dor de nossas sanções seja direcionada à economia russa, não à nossa.
Estamos monitorando de perto o fornecimento de energia para qualquer interrupção. Estamos executando um plano em coordenação com os principais produtores e consumidores de petróleo em direção a um investimento coletivo para garantir a estabilidade e o fornecimento global de energia.
Isso será – isso reduzirá os preços do gás. Quero limitar a dor que o povo americano está sentindo na bomba de gasolina. Isso é crítico para mim.
Nos últimos dias, estive em contato constante com líderes europeus, inclusive com o presidente ucraniano, Zelenskyy. A vice-presidente Harris se encontrou pessoalmente com líderes na Alemanha no fim de semana na Conferência de Munique, incluindo o presidente Zelenskyy.
A cada passo, mostramos que os Estados Unidos e nossos aliados e parceiros estão trabalhando em uníssono – e ele não contava com isso – o Sr. Putin. Estamos unidos em nosso apoio à Ucrânia. Estamos unidos em nossa oposição à agressão russa. E estamos unidos em nossa determinação de defender nossa Aliança da OTAN. E estamos unidos em nossa compreensão da urgência e seriedade da ameaça que a Rússia está fazendo à paz e estabilidade globais.
Ontem, o mundo ouviu claramente toda a extensão da reescrita distorcida da história de Vladimir Putin, remontando a mais de um século, enquanto ele falava com eloquência, notando que – bem, eu não vou entrar nisso, mas nada nos longos discursos de Putin indicou qualquer interesse em prosseguir com um diálogo real sobre a segurança europeia no ano de 2022.
Ele atacou diretamente o direito da Ucrânia de existir. Ele ameaçou indiretamente o território anteriormente ocupado pela Rússia, incluindo nações que hoje são democracias prósperas e membros da OTAN. Ele ameaçou explicitamente começar uma guerra a menos que suas exigências extremas fossem atendidas.
E não há dúvida de que a Rússia é o agressor. Portanto, estamos atentos aos desafios que enfrentamos.
No entanto, ainda há tempo de evitar o pior cenário com um sofrimento incalculável para milhões de pessoas se eles agirem como sugerimos.
Os Estados Unidos e nossos parceiros e Aliados continuamos abertos à diplomacia se ela for séria. Quando tudo estiver dito e feito, vamos julgar a Rússia por suas ações, não por suas palavras.
E, independente do que a Rússia faça a seguir, estamos prontos para responder com unidade, claridade e convicção.
Provavelmente teremos mais a dizer sobre isso à medida que – se eles seguirem em frente. Espero que a diplomacia ainda seja uma opção.
Muito obrigado a todos.
2:32 P.M. EST
Veja o conteúdo original: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2022/02/22/remarks-by-president-biden-announcing-response-to-russian-actions-in-ukraine/
Esta tradução é fornecida como cortesia e apenas o texto original em inglês deve ser considerado oficial.