A Casa Branca
18 de fevereiro de 2022
Roosevelt Room
4:54 P.M. EST
O PRESIDENTE: Boa tarde. Hoje, fiz duas ligações vitais, como venho fazendo há alguns meses – duas ligações vitais – sobre a situação na Rússia e na Ucrânia.
A primeira foi para um grupo bipartidário de membros do Congresso que está agora representando os Estados Unidos, junto com a vice-presidente Harris, na Conferência de Segurança de Munique.
A segunda foi a mais recente de uma série de chamadas nos últimos meses para os chefes de estado e nossos aliados da OTAN e da União Europeia para atualizá-los sobre o que os Estados Unidos pensam ser o estado atual das coisas e o que é provável que aconteça na Ucrânia nos próximos dias, para garantir que continuamos em sintonia — isto é, a União Europeia e a OTAN.
Apesar dos esforços da Rússia para nos dividir dentro de casa e no exterior, posso afirmar que isso não aconteceu. A mensagem esmagadora de ambos – em ambas as chamadas foi de unidade, determinação e resolução. Compartilhei com todos os participantes das ligações o que sabemos sobre a crise que vem crescendo rapidamente na Ucrânia.
Nos últimos dias, vimos relatos de um grande aumento nas violações do cessar-fogo por combatentes apoiados pela Rússia tentando provocar a Ucrânia no Donbas. Por exemplo, um bombardeio a um jardim de infância ucraniano ontem que a Rússia falsamente afirmou ter sido feito pela Ucrânia. Também continuamos vendo cada vez mais desinformação sendo divulgada – para o público russo, incluindo os separatistas apoiados pela Rússia alegando que a Ucrânia está planejando um ataque ofensivo maciço ao Donbas.
Bem, vejam, simplesmente não há evidências dessas afirmações, e isso desvirtua [sic] – desafia a lógica básica acreditar que os ucranianos escolheriam este momento, com mais de 150.000 soldados a postos em suas fronteiras, para escalar um conflito de um ano.
A mídia estatal russa também continua fazendo alegações falsas sobre um genocídio no Donbas e promovendo outra também falsa sobre o ataque da Ucrânia à Rússia sem nenhuma evidência. Isso é exatamente o que tenho certeza de que a Ucrânia está pensando em fazer – atacar a Rússia.
Tudo isso é consistente com a cartilha que os russos usaram antes: criar uma justificativa falsa para agir contra a Ucrânia. Isso também está de acordo com os cenários que podem se tornar pretextos sobre os quais os Estados Unidos e nossos aliados e parceiros vêm alertando há semanas.
Durante esses momentos tensos, as forças ucranianas mostraram grande julgamento e, devo acrescentar, moderação. Os ucranianos se recusaram a deixar que os russos os atraíssem para a guerra.
Mas o fato é que as tropas russas atualmente cercam a Ucrânia – da Bielorrússia, ao longo da fronteira russa com a Ucrânia, até o Mar Negro no sul – e toda a sua fronteira.
Vocês sabem, vejam bem, temos motivos para acreditar que as forças russas estão planejando e devem atacar a Ucrânia na próxima semana – nos próximos dias. Acreditamos que eles terão como alvo a capital da Ucrânia, Kiev, uma cidade de 2,8 milhões de pessoas inocentes.
Estamos denunciando os planos da Rússia em voz alta e repetidamente, não porque queremos um conflito, mas porque estamos fazendo tudo ao nosso alcance para remover qualquer razão que a Rússia possa dar para justificar a invasão da Ucrânia e impedi-los de continuar.
Não se enganem: se a Rússia seguir seus planos, será responsável por uma guerra de escolha catastrófica e desnecessária. Os Estados Unidos e nossos aliados estão preparados para defender cada centímetro do território da OTAN de qualquer ameaça à nossa segurança coletiva.
Também não enviaremos tropas para lutar na Ucrânia, mas continuaremos apoiando o povo ucraniano.
No ano passado, os Estados Unidos forneceram uma quantidade recorde de assistência de segurança à Ucrânia para reforçar sua defesa – US$ 650 milhões, de mísseis Javelin a munição.
Também fornecemos anteriormente US$ 500 milhões em – em ajuda humanitária e apoio econômico para a Ucrânia. E no início desta semana, também anunciamos uma garantia adicional de empréstimo soberano de até US$ 1 bilhão para fortalecer a resiliência econômica da Ucrânia.
Mas o resultado final é o seguinte: os Estados Unidos e nossos aliados e parceiros apoiarão o povo ucraniano. Vamos responsabilizar a Rússia por suas ações. O Ocidente está unido e resolvido. Estamos prontos para impor sanções severas à Rússia se ela invadir ainda mais a Ucrânia.
Mas repito: a Rússia ainda pode escolher a diplomacia. Não é tarde demais para desescalar esse conflito e voltar à mesa de negociações.
Ontem à noite, a Rússia concordou que o secretário de Estado Blinken e o ministro das Relações Exteriores Lavrov deveriam se reunir em fevereiro – em 24 de fevereiro – 24 de fevereiro na Europa.
Mas, se a Rússia tomar uma ação militar antes dessa data, ficará claro que eles fecharam a porta da diplomacia. Eles terão – eles terão escolhido a guerra e pagarão um alto preço por isso – não apenas pelas sanções que nós e nossos aliados imporemos à Rússia, mas também pela indignação moral que o resto do mundo causará a eles.
Vocês sabem, há muitas questões que dividem nossa nação e nosso mundo, mas enfrentar a agressão russa não é uma delas. O povo americano está unido. A Europa está unida. A comunidade transatlântica está unida. Nossos partidos políticos neste país estão unidos. Todo o mundo livre está unido.
A Rússia pode escolher entre a guerra e todo o sofrimento que ela trará ou a diplomacia que garantirá um futuro mais seguro para todos.
Agora ficarei feliz em responder suas perguntas. Nancy, da Bloomberg.
P: Muito obrigada. O senhor não acha que seria um passo inteligente o presidente Zelenskyy deixar a Ucrânia se uma invasão é tão iminente quanto os EUA dizem que é?
O PRESIDENTE: Esse julgamento e essa determinação sobre se é ou não um passo inteligente devem ser feitos por ele.
Falei com Zelenskyy uma dúzia de vezes – talvez mais, não sei. E – e é – e na busca de uma solução diplomática, pode não ser – pode ser uma escolha sábia [deixar o país]. Mas é uma decisão dele.
P: O senhor tem alguma indicação sobre se o presidente Putin tomou uma decisão sobre invadir? O senhor está confiante de que ele – que ele ainda não tomou essa decisão?
O PRESIDENTE: A partir deste momento, estou convencido de que ele tomou a decisão. Temos motivos para acreditar nisso.
P: Parece haver uma unanimidade, um espírito para – entre os Estados Unidos e a Europa para realizar algumas sanções – sanções abrangentes. Mas são – todos estão de acordo com exatamente as mesmas sanções que vocês querem promover?
O PRESIDENTE: Sim. Haverá algumas pequenas diferenças, mas nenhuma – teremos mais complementos do que subtrações.
P: E o presidente Putin vai supervisionar alguns exercícios nucleares neste fim de semana. Qual é a visão de vocês sobre isso? Qual é a sua reação a isso, senhor? Obrigada.
O PRESIDENTE: Bem, eu não acho que ele esteja remotamente contemplando – usar armas nucleares. Mas acho que é – acho que ele está focado em tentar convencer o mundo de que ele tem a capacidade de mudar a dinâmica na Europa de uma maneira que ele não é capaz.
Mas eu não – quanto disso é só um disfarce em que ele diz: “Estamos apenas fazendo exercícios”, mas há mais do que isso, eu simplesmente não posso – é difícil ler a mente dele.
(Conversa cruzada.)
P: Esclarecendo – para ser clara, o senhor está convencido –
O PRESIDENTE: Eu vou – eu vou pegar um pouco.
P – … o senhor está convencido – está convencido de que o presidente Putin vai invadir a Ucrânia? Foi isso que o senhor acabou de dizer há alguns instantes?
O PRESIDENTE: Sim, eu disse. Sim.
P: Então, a diplomacia está fora de questão?
O PRESIDENTE: Não. Sempre há – até que ele ataque, a diplomacia é sempre uma possibilidade.
P: Que razão o senhor tem para acreditar que ele está considerando essa opção?
O PRESIDENTE: Temos uma capacidade de inteligência significativa. Muito obrigado.
5:03 P.M. EST
Veja o conteúdo original: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2022/02/18/remarks-by-president-biden-providing-an-update-on-russia-and-ukraine-2/
Esta tradução é fornecida como cortesia e apenas o texto original em inglês deve ser considerado oficial.