A Casa Branca
10 de junho de 2022
Centro de Convenções de Los Angeles
Los Angeles, Califórnia
1:44 P.M. PDT
O PRESIDENTE: Bem, olá a todos. Meu problema é que estou começando a gostar muito dessas pessoas. (Risos) Vamos dar problemas uns aos outros, temo.
Hoje, os líderes neste palco estão se unindo para fazer o que – é quase – uma frase muito usada nas relações internacionais e na vida pública: assumir um compromisso histórico. Porque é um compromisso histórico que estamos prestes a assumir. Vinte países se unindo para lançar a Declaração de Los Angeles sobre Migração e Proteção.
Com esta declaração, estamos transformando nossa abordagem da gestão da migração nas Américas. Cada um de nós — cada um de nós está assinando compromissos que reconhecem os desafios que todos compartilhamos e a responsabilidade que afeta todas as nossas nações. E isso — isso levará todas as nossas nações — e isso é — aprendi com a experiência que – precisaremos de todas as nossas nações trabalhando juntas em parceria para resolver o problema de migração.
Nos últimos anos, a crise econômica global desencadeada pela pandemia de COVID-19 e agora agravada pela guerra da Rússia na Ucrânia e a turbulência política de auto- — de aut- — desculpe-me, autota- — auta- – – autocracias, regimes em nossa região, levaram a níveis recordes de migração, não apenas para os Estados Unidos. A Colômbia recebeu milhões de refugiados da Venezuela. Neste momento, os migrantes representam até 10% da população da Costa Rica.
E nenhuma nação deveria arcar com essa responsabilidade sozinha, na minha opinião – nossa opinião. Os futuros econômicos dependem um do outro. Cada um de nossos futuros depende um do outro. E nossa segurança está ligada de maneiras que acho que a maioria das pessoas no meu país não entende completamente, e talvez em seus países também não.
A humanidade que compartilhamos exige que cuidemos de nossos vizinhos trabalhando juntos.
A Declaração de Los Angeles é construída em torno de quatro pilares principais:
Primeiro, estabilidade e assistência: garantir que as comunidades que acolhem refugiados possam cuidar deles, dar educação, assistência médica, abrigo e oportunidades de trabalho.
Em segundo lugar, aumentar os caminhos para a migração legal em toda a região, assim como a proteção dos refugiados.
Terceiro, trabalhar em conjunto para implementar sistemas de gestão de fronteiras mais humanos e coordenados.
E, finalmente, garantir que estamos trabalhando juntos para responder a emergências.
Vocês sabem, nós sabemos que a migração segura, ordenada e legal é boa para todas as nossas economias. Mas precisamos deter as formas perigosas e ilegais pelas quais as pessoas estão migrando – e as formas perigosas.
A migração ilegal não é aceitável e protegeremos nossas fronteiras, inclusive através de ações inovadoras e coordenadas com nossos parceiros regionais.
Trabalhar esses esforços simultaneamente, no entanto, – políticas humanas que protegem as fronteiras e apoiam as pessoas – representando abordagens novas, inovadoras e integradas. [A Declaração] aborda as necessidades dos migrantes vulneráveis e as necessidades dos países que os acolhem. Por isso, conta com o apoio do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados e da Organização Internacional para as Migrações. E é por isso que tantas nações – novamente, 20, representando toda a rota de migração do Chile até o Canadá – estavam ansiosas para fazer parte dessa solução compartilhada e se posicionaram com seus grandes compromissos.
Quero agradecer particularmente ao presidente Chaves, da Costa Rica, e ao presidente Lasso – que vocês ouvirão em um minuto –, do Equador, por seus novos compromissos de apoiar e proteger os migrantes em seus países para que tenham a chance de ficar e começar a reconstruir suas vidas onde estão.
E, como muitos outros, os países e os Estados Unidos também estão assumindo compromissos significativos. Para ajudar nossos parceiros na região a continuar recebendo refugiados e migrantes, estamos fornecendo apoio econômico.
Por exemplo, mais de US$ 300 milhões em novos fundos para a assistência humanitária aos países da região para que, quando os migrantes chegarem à sua porta, possam fornecer um lugar para ficar, garantir que os migrantes possam consultar um médico, encontrar oportunidades de trabalho para não terem que fazer a viagem perigosa para o norte.
E vamos fornecer milhões a mais, inclusive através do Banco Mundial, para apoiar países e comunidades que carregam a maior responsabilidade pelos migrantes. Por exemplo, a Colômbia recebeu US$ 800 milhões no ano passado – não o suficiente, mas US$ 800 milhões, que – que ajudarão a responder ao influxo de refugiados da Venezuela. E faremos muito mais, trabalhando com o Banco Mundial e o Banco Interamericano de Desenvolvimento.
Também estamos expandindo as oportunidades para que as pessoas venham para os Estados Unidos legalmente. Nos próximos dois anos, reassentaremos 20.000 refugiados da região. Além disso, recentemente retomamos o Programa de Reunificação Familiar para Cubanos – Programa de Condicional. Estamos retomando o acesso crescente ao Programa de Liberdade Condicional de Reunificação Familiar para Haitianos, com a meta de admitir 20.000 por ano e por país.
E, nessa frente de trabalho, nosso Departamento de Agricultura está lançando o programa piloto, financiado pelo American Rescue Plan, para ajudar os agricultores americanos a trazer trabalhadores agrícolas sazonais do norte da América Central, países sob o programa de visto H-2A para melhorar as condições de todos trabalhadores. O programa foi elaborado em cooperação com o United Farm Workers e através de uma estreita consulta com agricultores, trabalhadores rurais, sindicatos e outras partes interessadas.
Também estamos trabalhando para oferecer mais 11.500 vistos de trabalho temporário não agrícola H-2B para abrir oportunidades para trabalhadores do Haiti e países do norte da América Central.
México, Guatemala, Canadá e Espanha também estão se comprometendo hoje a expandir as oportunidades para trabalhadores em seus países.
Além de proteger nossa fronteira e trazer ordem ao processo de asilo nos Estados Unidos, o Departamento de Segurança Interna está liderando uma campanha inédita para interromper o contrabando de seres humanos na região.
Se você ataca migrantes desesperados e vulneráveis para obter lucro, vamos atrás de você. Vamos atrás de você.
Nos primeiros dois meses de nossa campanha anticontrabando, os Estados Unidos trabalharam com nossos países parceiros para invadir esconderijos, apreender veículos usados em operações de contrabando – para uso em operações de contrabando, e fizemos mais de 1.800 prisões. E, enquanto falamos, o México e os Estados Unidos estão realizando o que é conhecido como “patrulhas de espelho” – operações conjuntas para interditar criminosos que tentam transportar ilegalmente drogas e migrantes através de nossas fronteiras.
Isto é só o começo. Há – há muito mais trabalho a ser feito, para dizer o óbvio. Todos os países precisam trabalhar juntos para manter um processo de imigração humano e ordenado, investir na segurança das fronteiras, rastrear e registrar os migrantes que entram em seus países e repatriar aqueles que não se qualificam para permanecer.
Espero que mais países vejam o potencial de aderir à Declaração de Los Angeles. E gostaria de agradecer a todos os meus colegas líderes neste palco por se comprometerem com essa nova visão histórica para nossa região.
E agora eu gostaria de convidar o presidente Lasso, do Equador, a dizer algumas palavras. E muito, muito obrigado a todos pela paciência. (Aplausos)
1:52 P.M. PDT
Veja o conteúdo original: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2022/06/10/remarks-by-president-biden-at-endorsement-event-for-the-los-angeles-declaration-on-migration-and-protection/
Esta tradução é fornecida como cortesia e apenas o texto original em inglês deve ser considerado oficial.