Departamento de Estado dos EUA
Pronunciamento
24 de outubro de 2023
Sede da Organização das Nações Unidas
Cidade de Nova York, Nova York
24 DE OUTUBRO DE 2023
SECRETÁRIO BLINKEN: Senhor presidente, obrigado por convocar esta reunião ministerial e por convocar este conselho. E muito obrigado, Coordenador Especial Wennesland e Coordenador Especial Adjunto Hastings, por seus importantes briefings.
Senhor Secretário-Geral, estamos gratos pela sua liderança neste momento incrivelmente desafiador, especialmente na assistência para levar ajuda humanitária aos civis em Gaza.
E a toda a equipa da ONU – por sua incrível bravura, sua dedicação – todos aqueles que continuam trabalhando em algumas das circunstâncias mais difíceis e imagináveis, expressamos nossa gratidão e nossa admiração.
Estou aqui hoje porque os Estados Unidos acreditam que as Nações Unidas – e este conselho em particular – têm um papel crucial a desempenhar na abordagem desta crise. Na verdade, apresentamos uma resolução que estabelece medidas práticas que podemos tomar em conjunto para atingir esse fim.
A resolução se baseia em muitos elementos do texto que o Brasil apresentou na semana passada. E incorpora feedback substancial que recebemos de outros membros do conselho nos últimos dias. Também se baseia fortemente nas opiniões que ouvi em primeira mão de parceiros de toda a região após o terrível ataque do Hamas em 7 de outubro – opiniões que os Estados Unidos compartilham.
Em primeiro lugar, todos reconhecemos o direito, e na verdade o dever dos estados de se defenderem contra o terrorismo.
É por isso que devemos condenar inequivocamente o ataque terrorista bárbaro do Hamas contra Israel – bebês crivados de balas; jovens caçados e mortos a tiros com satisfação; pessoas, jovens decapitados; famílias queimadas vivas num abraço final; pais executados na frente dos filhos; crianças executadas na frente dos pais; e tantos outros feitos de refém em Gaza.
Temos de perguntar – na verdade, é preciso perguntar – onde está a indignação? Onde está a repulsa? Onde está a rejeição? Onde está a condenação explícita destes horrores?
Devemos afirmar o direito de qualquer nação de se defender e de evitar que tal horror se repita. Nenhum membro deste conselho – nenhuma nação em todo este órgão – poderia ou deveria tolerar o massacre do seu povo.
Tal como este conselho e a Assembleia Geral da ONU afirmaram repetidamente, todos os atos de terrorismo são ilegais e injustificáveis. São ilegais e injustificáveis, quer tenham como alvo pessoas em Nairobi ou Bali, em Luxor, Istambul ou Mumbai, em Nova York ou no Kibutz Be’eri. São ilegais e injustificáveis, quer sejam levadas a cabo pelo Estado Islâmico, Boko Haram, al-Shabaab, Lashkar-e Tayyiba ou pelo Hamas. São ilegais e injustificáveis, quer as vítimas sejam alvo por sua fé, etnia, nacionalidade ou por qualquer outro motivo.
E este conselho tem a responsabilidade de denunciar os estados-membros que armam, financiam e treinam o Hamas ou qualquer outro grupo terrorista que pratique tais atos terríveis.
Não esqueçamos que entre as mais de 1.400 pessoas mortas pelo Hamas em 7 de outubro estavam cidadãos de mais de 30 estados-membros da ONU, incluindo muitos dos membros que estavam à volta desta mesma mesa. As vítimas incluíram pelo menos 33 cidadãos americanos. Cada um de nós tem um interesse, cada um de nós tem uma responsabilidade na derrota do terrorismo.
Em segundo lugar, todos concordamos com a necessidade vital de proteger os civis.
Tal como o Presidente Biden deixou claro desde o início desta crise, embora Israel tenha o direito – na verdade, a obrigação – de se defender, a forma como o faz é importante.
Sabemos que o Hamas não representa o povo palestino e que os civis palestinos não são culpados pela carnificina cometida pelo Hamas. Os civis palestinos devem ser protegidos.
Isso significa que o Hamas deve evitar usá-los como escudos humanos. É difícil pensar em um ato de maior cinismo.
Significa que Israel deve tomar todas as precauções possíveis para evitar danos aos civis. Significa que alimentos, água, medicamentos e outras assistências humanitárias essenciais devem poder fluir para Gaza e para as pessoas que delas necessitam. Significa que os civis devem ser capazes de sair do perigo. Significa que as pausas humanitárias devem ser consideradas para estes fins.
Os Estados Unidos têm trabalhado incansavelmente para tornar reais estes princípios. Continuamos coordenando estreitamente com o Egito, Israel e parceiros em toda a região, assim como com as Nações Unidas, para construir mecanismos que permitirão que a assistência humanitária sustentada chegue aos civis em Gaza sem beneficiar o Hamas ou qualquer outro grupo terrorista. O Presidente Biden nomeou um dos nossos diplomatas mais graduados, o Embaixador David Satterfield, para liderar nossos esforços humanitários, o que ele está atualmente fazendo em campo.
Os Estados Unidos comprometeram US$ 100 milhões adicionais em assistência humanitária aos palestinos em Gaza e na Cisjordânia, elevando a ajuda total que fornecemos ao povo palestino nos últimos dois anos e meio para mais de US$ 1,6 bilhões. Isso faz dos Estados Unidos, de longe, o maior doador individual ao povo palestino. Apelamos a todos os países, especialmente aqueles com maior capacidade de doação, a se juntarem a nós na resposta ao apelo da ONU para a situação humanitária em Gaza.
No centro dos nossos esforços para salvar vidas inocentes neste conflito e em todos os conflitos, aliás, está a nossa crença fundamental de que todas as vidas civis são igualmente valiosas. Não existe hierarquia quando se trata de proteger vidas de civis. Um civil é um civil é um civil, independentemente de sua nacionalidade, etnia, idade, sexo, fé.
É por isso que a América lamenta a perda de todas as vidas inocentes nesta crise, incluindo homens, mulheres, crianças, idosos, muçulmanos, judeus, cristãos, pessoas de todas as nacionalidades e religiões, inocentes israelenses e palestinos, incluindo pelo menos 35 funcionários da ONU. É por isso que é imperativo que trabalhemos para proteger todos os civis neste conflito, para evitar mais mortes além das muitas que já ocorreram.
O valor que atribuímos à vida civil é a força motriz por trás de nossos esforços para garantir a libertação dos reféns detidos pelo Hamas e outros grupos terroristas em Gaza. Eu, tal como outros, tive a oportunidade de me encontrar com as famílias das pessoas desaparecidas e suspeitas de estarem nas mãos do Hamas na minha viagem recente. Vários, como vocês sabem, estão nesta sala com a gente hoje. Nenhum de nós – nenhum de nós – pode imaginar o pesadelo que estão vivendo, algo que nenhuma família deveria ter de suportar. Os seus entes queridos devem ser libertados imediatamente, incondicionalmente, e todos os membros deste conselho – na verdade, todos os membros desta organização – devem insistir nisso, insistir nisso, insistir nisso.
Estamos gratos ao Catar, ao Egito e ao CICV por ajudarem a garantir a libertação de quatro reféns do Hamas. Mas pelo menos mais 200 – e mais uma vez, de muitas das nossas nações – ainda estão nas mãos do Hamas. Então, mais uma vez, imploro a todos os membros aqui: Usem sua voz, usem sua influência, usem seu poder para garantir a libertação incondicional e imediata deles.
Terceiro, estamos todos determinados a impedir que este conflito se espalhe. Isto lembra a principal responsabilidade do Conselho de Segurança – manter a paz e a segurança internacionais. Um conflito mais amplo seria devastador, não só para os palestinos e israelenses, mas para as pessoas de toda a região e, na verdade, de todo o mundo. Para esse efeito, apelamos a todos os estados-membros para que enviem uma mensagem firme e unida a qualquer agente estatal ou não-estatal que esteja considerando abrir outra frente neste conflito contra Israel ou que possa ter como alvo os parceiros de Israel, incluindo os Estados Unidos: Não façam isso. Não joguem lenha no fogo.
Os membros deste conselho e os membros permanentes em particular têm uma responsabilidade especial em evitar que este conflito se espalhe. Estou ansioso para continuar trabalhando com minha contraparte da República Popular da China para falar sobre precisamente isso quando ele visitar Washington no final desta semana.
Agora não é segredo para ninguém nesta sala ou neste conselho que, durante anos, o Irã apoiou o Hamas, o Hezbollah, os Houthis e outros grupos que continuam atacando Israel. Os líderes iranianos têm ameaçado rotineiramente varrer Israel do mapa. Nas últimas semanas, os representantes do Irã atacaram repetidamente o pessoal dos EUA no Iraque e na Síria, cuja missão é impedir que o Estado Islâmico cometa mais violência.
Por isso, deixem-me dizer isso diante deste conselho e dizer o que temos dito consistentemente às autoridades iranianas através de outros canais: os Estados Unidos não querem entrar em conflito com o Irã. Não queremos que esta guerra se amplie.
Mas se o Irã ou seus representantes atacarem pessoas dos EUA em qualquer lugar, não se enganem: defenderemos nosso povo, defenderemos nossa segurança – rápida e decisivamente.
A todos os membros deste conselho: Se vocês, tal como os Estados Unidos, querem evitar que este conflito se espalhe, digam ao Irã, digam a seus representantes – em público, no privado, por todos os meios – para não abrirem outra frente contra Israel neste conflito; não ataquem os parceiros de Israel.
E pedimos que os membros deem um passo à frente: deixem claro que se o Irã ou os seus representantes ampliarem este conflito e colocarem mais civis em risco, vocês – vocês – irão responsabilizá-los. Ajam como se a segurança e a estabilidade de toda a região e além dela estivessem em jogo, porque estão.
Em quarto e último lugar, mesmo quando abordamos esta crise imediata, todos concordamos que devemos redobrar nossos esforços coletivos para construir uma solução política duradoura para o conflito entre israelenses e palestinos. O único caminho para uma paz e segurança duradouras na região, a única forma de sair deste terrível ciclo de violência, é através de dois Estados para dois povos.
Tal como o Presidente Biden destacou desde o primeiro dia, os palestinos merecem medidas iguais de segurança, de liberdade, de justiça, de oportunidades, de dignidade. E os palestinos têm direito à autodeterminação e a um estatuto próprio.
Agora, não temos ilusões sobre como será difícil alcançar uma solução de dois Estados. Mas, como disse o Presidente Biden, não podemos desistir da paz. Na verdade, é precisamente nos momentos mais sombrios, como este, que temos de lutar mais arduamente para preservar um caminho alternativo, para mostrar às pessoas que o tornam real e que melhorar as suas vidas de formas tangíveis é possível – na verdade, é necessário.
Ouvimos muitos países expressarem apoio nas últimas semanas por uma solução política duradoura. Nossa mensagem hoje é esta: ajudem-nos a construir essa solução. Ajudem-nos a impedir a propagação da guerra que tornará ainda mais difícil alcançar dois Estados e paz e segurança mais amplas na região.
Membros deste conselho: estamos numa encruzilhada. Dois caminhos estão diante de nós. A diferença entre eles não poderia ser mais gritante.
Um deles é o caminho oferecido pelo Hamas. Sabemos aonde isso leva: morte, destruição, sofrimento, escuridão.
O outro é o caminho para uma maior paz, uma maior estabilidade, uma maior oportunidade, mais normalização e integração – um caminho para que as pessoas em toda a região possam viver, trabalhar, adorar, aprender lado a lado, um caminho para que os palestinos percebam seu direito legítimo à autodeterminação e a um Estado próprio.
Nada seria uma vitória maior para o Hamas do que permitir que sua brutalidade nos envie para o caminho do terrorismo e do niilismo. Não devemos permitir isso. O Hamas não escolhe por nós.
Os Estados Unidos estão prontos para trabalhar com qualquer pessoa que esteja pronta para preparar um futuro mais pacífico e seguro para a região – um futuro que seu povo anseia e que tanto merece. Obrigado, Sr. Presidente.
Veja o conteúdo original: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-at-the-un-security-council-ministerial-meeting-on-the-situation-in-the-middle-east/
Esta tradução é fornecida como cortesia e apenas o texto original em inglês deve ser considerado oficial.