Departamento de Estado dos Estados Unidos
Gabinete do Porta-Voz
6 de abril de 2022
Entrevista
Bruxelas, Bélgica
PERGUNTA: Obrigado, Secretário de Estado Blinken, por se juntar a nós hoje para tirar dúvidas de nossos seguidores do canal USApoRusski Telegram. Vamos direto às perguntas.
Nossa primeira pergunta vem de Ekaterina Kotrikadze, uma jornalista russa independente da TV Dozhd. Ela pergunta: “O presidente Zelenskyy fez um discurso no Conselho de Segurança da ONU e foi duro. Ele acusou a ONU de falta de sentido e fraqueza. Ele tem um ponto. Qual é a missão de um Conselho de Segurança que não pode realmente fornecer segurança? Ele acha que é hora de excluir a Rússia. O senhor concorda com Zelenskyy e é possível reformar o Conselho de Segurança da ONU em um futuro próximo?”
SECRETÁRIO BLINKEN: Bem, o presidente Zelenskyy está certo de que há um problema com o Conselho de Segurança. Há um problema fundamental quando um de seus membros permanentes, cuja responsabilidade número um é manter a paz e a segurança internacionais, é o mesmo país que está violando grosseiramente a paz e a segurança internacionais com sua agressão à Ucrânia, e esse país é a Rússia. Portanto, há um problema bem fundamental aí.
Ao mesmo tempo, acho que estamos vendo a ONU como um todo se unindo poderosamente em apoio à Ucrânia e contra a agressão russa, 141 países tendo seus votos contados e suas vozes ouvidas. Então, acho que a própria ONU está intensificando, também no Conselho de Direitos Humanos, onde uma Comissão de Inquérito foi criada para investigar os abusos cometidos pela Rússia na Ucrânia. Mas o próprio Conselho de Segurança tem um problema que é um verdadeiro desafio e, a menos e até que a Rússia atue como um membro responsável desse conselho, o problema permanecerá.
PERGUNTA: Obrigado. E nossa próxima pergunta vem de Vitaliy Sizov, da UATV. Vitaliy pergunta: “Os EUA estão prontos para garantir a segurança na Ucrânia no caso de um acordo de paz ser alcançado com a Rússia?”
SECRETÁRIO BLINKEN: Então, estamos em contato constante com nossos parceiros ucranianos em todos os níveis, discutindo, entre outras coisas, se – se há uma solução negociável, uma saída, o que pode ser feito para ajudar a garantir que isso não aconteça novamente, que a Ucrânia é capaz de se defender daqui para frente, que pode deter futuras agressões russas. E não vou entrar em detalhes do que isso pode envolver, mas vários países estão conversando com a Ucrânia exatamente sobre isso.
E queremos garantir que, com o melhor de nossa capacidade, uma vez que essa agressão russa termine e a Ucrânia assuma plenamente sua soberania e independência, isso não se repita.
PERGUNTA: Nossa próxima pergunta é de Iurii Sheiko, da Deutsche Welle: “Ontem você anunciou assistência de segurança adicional para a Ucrânia de US$ 100 milhões. Você disse que isso incluiria sistemas antiblindagem. A Ucrânia já recebeu muitas armas antitanque, enquanto o principal perigo para suas cidades como Kharkiv, Mykolaiv e muitas outras é representado não por tanques ou outros veículos blindados, mas por aeronaves, artilharia e mísseis. Os EUA pretendem fornecer ou apoiar o fornecimento de sistemas para defesa desses tipos de armas, ou seja, maiores capacidades de defesa aérea, instalações de artilharia ou jatos?”
SECRETÁRIO BLINKEN: Bem, nós e muitos outros países ao redor do mundo, especialmente na Europa, temos fornecido ao longo de muitos meses não apenas sistemas antiblindagem para lidar com os tanques, mas também sistemas antiaéreos para lidar com helicópteros e aviões. E os ucranianos, graças a sua extraordinária coragem, têm sido incrivelmente eficazes no uso desses sistemas para repelir a agressão russa. A Rússia não deixou Kiev ou os arredores de Kiev por vontade própria; foi pressionada por ucranianos e eles estavam usando muitos dos sistemas que fornecemos a eles.
Nosso foco é garantir que os sistemas que os ucranianos podem usar agora de forma eficaz cheguem à Ucrânia. Ao mesmo tempo, estamos olhando para outros sistemas – alguns deles maiores, mais sofisticados – que podem ser úteis e importantes daqui para frente, mas para os quais, por exemplo, os ucranianos precisam ser treinados, porque alguns desses sistemas não podem simplesmente serem direcionados para algum lugar e usados imediatamente. É necessário treinamento; é necessário fazer manutenção.
Então, nosso foco é no que os ucranianos podem usar imediata e efetivamente, mas também estamos analisando a longo prazo o que eles poderiam usar com o treinamento certo, com o suporte certo, com a manutenção certa. Estamos trabalhando em tudo isso agora.
PERGUNTA: Ok. E nossa pergunta final vem da TV Current Time: “A maioria dos russos é mantida no escuro sobre a guerra na Ucrânia. Nenhum meio de comunicação independente permanece dentro da Rússia. Muitos críticos do Kremlin foram forçados a deixar o país e pesquisas de opinião mostram amplo apoio à chamada operação militar especial, provocando acusações de responsabilidade coletiva da sociedade russa pela guerra. As próprias pesquisas de opinião da Current Time mostram que muitos russos desconhecem ou apoiam as ações de seu exército na Ucrânia. Que mensagem o senhor tem para o público russo neste contexto?”
SECRETÁRIO BLINKEN: Bem, gostaria mesmo de enviar uma mensagem ao público russo. O fato é que não posso falar na televisão russa. A maioria das mídias sociais está bloqueada ou eu estaria bloqueado para eles. E assim os russos estão sendo alimentados pela manhã, à tarde e à noite com uma dieta constante de propaganda que não reflete os fatos, que não reflete a verdade, que não permite que eles façam seus próprios julgamentos. Porque todos nós podemos chegar a nossos próprios julgamentos e nossas próprias conclusões, e elas podem ser diferentes, desde que tenhamos os fatos sobre os quais podemos fazer esses julgamentos. Infelizmente, tragicamente, o povo russo não está recebendo esses fatos.
Mas, se eu pudesse falar com o povo russo e acreditasse que eles poderiam me ouvir, acho que a pergunta que eu faria é: como está essa guerra, como essa agressão cometida pela Rússia na Ucrânia – como isso tudo está fazendo alguma diferença em suas vidas? Como isso poderá atender a qualquer uma das necessidades que vocês têm, as mesmas necessidades que americanos, europeus, ucranianos e povos de todo o mundo têm, que é mandar seus filhos para a escola, colocar comida na mesa, economizar algum dinheiro, construir um futuro melhor? Como isso ajuda? O que essa guerra faz para resolver essas necessidades, que são compartilhadas em todo o mundo?
E acho que diria também que o presidente Biden, quando – antes dessa agressão contra a Ucrânia disse repetidamente ao presidente Putin que a forte preferência dos Estados Unidos é ter um relacionamento mais estável e previsível com a Rússia. Como atacar um país sem provocação e de forma planejada faz alguma coisa para construir esse tipo de estabilidade e previsibilidade? Temos tantas coisas importantes nas quais podemos e devemos trabalhar como países: lidar com a COVID-19, recuperarmos economicamente, responder ao desafio existencial imposto pelas mudanças climáticas. Essas são coisas que afetam americanos e russos e povos de todo o mundo. É nisso que devemos gastar nosso tempo.
Mas tragicamente, porque, sem razão, Vladimir Putin decidiu atacar a Ucrânia, o mundo agora está focado nisso. E é o mundo inteiro; não são apenas os Estados Unidos. Países se uniram de todo o planeta, 141 nas Nações Unidas, se levantando e rejeitando essa agressão russa, apoiando o povo ucraniano. Então, eu gostaria que o povo russo pudesse receber essa mensagem, porque isso não é sobre eles. Trata-se tragicamente de uma escolha que Vladimir Putin fez, uma escolha que não faz nada para melhorar a vida dos russos e, infelizmente, tragicamente, está fazendo tudo para destruir a vida dos ucranianos.
Veja o conteúdo original: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-with-andrea-kalan-of-the-state-departments-russian-language-telegram-channel/
Esta tradução é fornecida como cortesia e apenas o texto original em inglês deve ser considerado oficial.