Белый дом
Информационный бюллетень
3 июня 2021 года
В то время, как мы продолжаем бороться с пандемией COVID-19 внутри США и работаем над прекращением пандемии во всём мире, Президент Байден пообещал, что Соединенные Штаты станут арсеналом вакцин для всего мира. Для этого Администрация предпримет несколько дополнительных мер, помимо нашего активного финансирования инициативы COVAX: бесплатно предоставит различным странам мира вакцины из американских запасов и призовет другие страны сделать то же самое, будет работать с американскими производителями над увеличением объемов производства вакцин для остального мира и оказывать помощь большему количеству стран в расширении их собственных возможностей по производству вакцин, в том числе посредством поддержки глобальных цепочек поставок. Эта стратегия вакцинации является жизненно важным компонентом нашей общей глобальной стратегии, направленной на то, чтобы возглавить мировые усилия в борьбе с COVID-19, включая чрезвычайную помощь в области общественного здравоохранения и помощь в прекращении распространения и укреплении глобального потенциала общественного здравоохранения и готовности победить не только эту пандемию, но и следующую.
Сегодня Администрация объявила о своей программе распространения не менее 80 миллионов американских доз вакцин по всему миру к концу июня и о плане распределения первых 25 миллионов доз.
В частности, Администрация объявила, что:
Соединенные Штаты будут делиться вакцинами в стремлении положить конец пандемии во всём мире. Сегодня Администрация объявила о своей программе распространения этих 80 миллионов американских доз вакцин по всему миру. В частности, США:
распространят 75% этих вакцин через COVAX. США распространят, по крайней мере, три четверти своих пожертвованных доз через инициативу COVAX, поставив американские дозы нуждающимся странам. Это позволит максимально увеличить количество вакцин, доступных на справедливой основе для наибольшего числа стран и для тех, кто наиболее подвержен риску внутри стран. Что касается доз, распределяемых через COVAX, США будут уделять приоритетное внимание Латинской Америке и Карибскому бассейну, Южной и Юго-Восточной Азии и Африке в координации с Африканским союзом.
распространят 25% для удовлетворения неотложных нужд и для оказания помощи при всплесках заболеваемости по всему миру. Соединенные Штаты получили запросы на вакцины от стран по всему миру. США предоставят до одной четверти своих пожертвованных доз непосредственно нуждающимся странам, а также странам, испытывающим резкие скачки заболеваемости, ближайшим соседям и другим странам, которые обратились за немедленной помощью к США. В частности, мы будем:
готовить почву для расширения глобального охвата. Выделение этого первого транша пожертвованных доз отражает стремление Соединенных Штатов реагировать на нужды всех регионов и заложить основу для расширения поставок и доступа во всём мире.
готовиться к всплескам заболеваемости и отдавать приоритет медицинским работникам и другим уязвимым группам населения на основе данных общественного здравоохранения и признанных передовых методов. Мы будем делиться вакцинами со странами, остро нуждающимися в вакцинации, уделяя приоритетное внимание вакцинации работников на передовых рубежах. Соединенные Штаты не будут использовать свои вакцины для получения благосклонности других стран. США будут работать с партнерами, которые готовы к этому и нуждаются в вакцинах. Кроме того, наши пожертвования будут отдавать приоритет странам с планами подготовки к вакцинации, в которых приоритет отдается лицам, подверженным наибольшему риску тяжелой формы заболевания, и тем, кто работает, помогая ухаживать за ними, например медицинским работникам.
помогать нуждающимся странам и нашим соседям. Соединенные Штаты будут делиться вакцинами в нашем регионе и через наши границы. Сначала мы предоставили дозы нашим ближайшим соседям – Канаде и Мексике. Наш подход к распределению доз отдает приоритет странам Латинской Америки и Карибского бассейна в расчете на душу населения.
США объявили о предлагаемом плане распределения первых 25 миллионов доз. Основываясь на приведенной выше структуре и ожидая одобрения со стороны законодательных и регулирующих органов, Соединенные Штаты планируют отправить наш первый транш в размере 25 миллионов доз следующим образом:
Почти 19 миллионов будут распределены через COVAX следующим образом:
Примерно 6 миллионов – для Южной и Центральной Америки в следующие страны: Бразилию, Аргентину, Колумбию, Коста-Рику, Перу, Эквадор, Парагвай, Боливию, Гватемалу, Сальвадор, Гондурас, Панаму, Гаити и другие страны Карибского сообщества (КАРИКОМ), а также Доминиканскую Республику.
Примерно 7 миллионов – для Азии в следующие страны: Индию, Непал, Бангладеш, Пакистан, Шри-Ланку, Афганистан, Мальдивы, Малайзию, Филиппины, Вьетнам, Индонезию, Таиланд, Лаос, Папуа-Новую Гвинею, Тайвань и на острова Тихого океана.
Примерно 5 миллионов доз для Африки будут распределены между странами, которые будут отобраны в координации с Африканским союзом.
Примерно 6 миллионов доз будут направлены на региональные приоритеты и получателям-партнерам, включая Мексику, Канаду и Республику Корея, Западный берег реки Иордан и сектор Газа, Украину, Косово, Гаити, Грузию, Египет, Иорданию, Ирак и Йемен, а также для вакцинации работников Организации Объединенных Наций на передовых рубежах.
Передача миллионов американских вакцин другим странам свидетельствует о серьезной приверженности Правительства США. Как и в Соединенных Штатах, мы будем действовать с максимальной оперативностью, соблюдая нормативные и правовые требования США и принимающих стран для обеспечения безопасной и надежной транспортировки вакцин через международные границы. Этот процесс займет время, но Президент поручил Администрации использовать все рычаги Правительства США, чтобы как можно быстрее защитить людей от этого вируса. Конкретные вакцины и количества доз будут определяться и сообщаться по мере работы Администрации с логистическими, нормативными и другими параметрами, характерными для каждого региона и страны.
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.