An official website of the United States Government Here's how you know

Official websites use .gov

A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Secure .gov websites use HTTPS

A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

Государственный департамент США
Офис официального представителя
Заявление Государственного секретаря Энтони Блинкена
2 марта 2021 года

Соединенные Штаты присоединяются к Европейскому союзу в осуждении и реагировании на применение Российской Федерацией химического оружия при покушении на российского оппозиционера Алексея Навального в августе 2020 года и его последующее лишение свободы в январе 2021 года. Мы разделяем озабоченность ЕС по поводу углубляющегося авторитаризма в России и приветствуем решимость Евросоюза ввести санкции против России в соответствии с его новыми полномочиями в области защиты прав человека во всём мире.

Правительство США воспользовалось своими полномочиями, чтобы направить четкий сигнал о том, что применение Россией химического оружия и нарушение прав человека имеют серьезные последствия. Любое использование химического оружия недопустимо и противоречит международным нормам.

Соединенные Штаты последовательно характеризовали судебное преследование г-на Навального как политически мотивированное, и эту оценку разделяют наши партнеры по “Большой семерке” и Европейский суд по правам человека. Мы вновь призываем Правительство России немедленно и безоговорочно освободить г-на Навального.

В рамках принимаемых сегодня мер Государственный департамент в соответствии с Законом США о контроле над химическим и биологическим оружием и запрете его военного применения 1991 года расширит существующие санкции, впервые введенные в отношении России после ее нападения с применением химического оружия на Сергея Скрипаля в Великобритании в 2018 году. На этой неделе исполняется три года с того дня, когда были введены эти санкции. Госдепартамент также принял меры в соответствии с Административным указом (АУ) 13382, направленным против распространителей оружия массового уничтожения, а также Законом о противодействии противникам Америки посредством санкций (CAATSA) в отношении многочисленных российских физических и юридических лиц, связанных с программой Российской Федерации в области химического оружия, а также с ее оборонным и разведывательным секторами. Кроме того, Госдепартамент внесет поправки в Раздел 126.1 Правил международной торговли оружием, включив Россию в список стран, на которые распространяется политика отказа в экспорте оборонных изделий и услуг, с некоторыми исключениями для экспорта в Россию в поддержку межгосударственного космического сотрудничества. Однако экспорт в поддержку коммерческого космического сотрудничества будет ограничен после шестимесячного переходного периода.

Министерство финансов США включает в санкционный список семь должностных лиц Правительства России, пятеро из которых были ранее подвергнуты санкциям Евросоюзом и Великобританией за их роль в отравлении Навального, а двое – подвергнуты санкциям ЕС в ответ на арест и тюремное заключение г-на Навального. Министерство торговли США включает 14 организаций в свой Список юридических лиц на основании их деятельности по распространению в поддержку российских программ создания оружия массового уничтожения и деятельности в области химического оружия.

Дополнительная информация о принятых сегодня мерах приводится в информационном бюллетене Государственного департамента США.


Для просмотра оригинала:  https://www.state.gov/imposing-sanctions-on-russia-for-the-poisoning-and-imprisonment-of-aleksey-navalny/

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future