Белый дом
16 марта 2021 года
Вице-президент Соединенных Штатов Камала Харрис
Выступление
Г-н Генеральный секретарь, г-н Председатель Комиссии, г-жа Исполнительный директор, уважаемые Министры, Ваши Превосходительства, представители гражданского общества, для меня большая честь выступать перед этой уважаемой комиссией.
С 1947 года эта комиссия документирует реалии, с которыми сталкиваются женщины, определяет мировые стандарты в области прав женщин и выступает за гендерное равенство.
Эта работа так же актуальна сейчас, как и в самом начале.
Благодарю вас от имени Соединенных Штатов.
В этом году при рассмотрении вопроса о положении женщин, особенно в том, что касается участия женщин в процессе принятия решений, мы должны также рассматривать вопрос о положении демократии.
В лучшем случае демократия защищает права человека, поддерживает человеческое достоинство и утверждает верховенство закона.
Это средство установления мира и всеобщего процветания. Демократия должна обеспечивать каждому гражданину – независимо от пола – равное право голоса.
А также свободные и справедливые выборы, уважающие волю народа.
В то же время демократия требует постоянной бдительности, постоянного совершенствования.
Это незавершенная работа.
И сегодня мы знаем, что демократия во всё большей степени испытывает напряжение.
В течение 15 лет подряд мы наблюдаем тревожный упадок свободы во всём мире.
Более того, эксперты считают, что прошедший год был худшим за всю историю в плане глобального ослабления демократии и свободы.
Поэтому даже когда мы сталкиваемся с глобальным кризисом здравоохранения и экономическим кризисом, крайне важно продолжать защищать демократию.
С этой целью Соединенные Штаты укрепляют наше взаимодействие с Организацией Объединенных Наций и более широкой многосторонней системой.
Мы также возвращаемся в Совет ООН по правам человека.
Потому что мы знаем, что положение демократии зависит от нашей коллективной приверженности ценностям, сформулированным во Всеобщей декларации прав человека.
Положение демократии также во многом зависит от расширения прав и возможностей женщин.
Не только потому, что исключение женщин из процесса принятия решений является признаком несовершенной демократии, но и потому, что участие женщин укрепляет демократию.
И это верно повсюду.
Оглядываясь по всему миру, я вдохновляюсь достигнутым прогрессом.
И я с гордостью сообщаю, что, хотя Соединенным Штатам еще предстоит многое сделать, мы тоже добиваемся прогресса – и что женщины каждый день укрепляют нашу демократию.
На каждых президентских выборах за последние 56 лет в США голосовало больше женщин, чем мужчин.
Среди членов Конгресса США больше женщин, чем когда-либо прежде.
Больше женщин, чем когда-либо прежде, являются кормилицами своих семей.
И буквально на прошлой неделе Президент номинировал двух женщин на должности командующих двух из наших 11 боевых командований.
Женщины в Соединенных Штатах занимают руководящие посты в наших местных и штатных органах власти, а также в национальном правительстве, принимают важные решения, касающиеся безопасности нашей страны, и способствуют значительному росту нашей экономики.
Это признаки прогресса. Это признаки силы.
Но, друзья, мы не можем воспринимать этот прогресс как должное.
Особенно сейчас.
Пандемия COVID-19 угрожает экономической безопасности, физической безопасности и здоровью женщин по всему миру.
Поскольку женщинам нелегко получить необходимое им медицинское обслуживание, пандемия, как представляется, сводит на нет глобальные достижения, которых мы добились в борьбе с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом, малярией, недоеданием, а также материнской и детской смертностью.
Именно поэтому в первый день работы нашей Администрации Соединенные Штаты вновь стали государством-членом и лидером Всемирной организации здравоохранения.
И мы активизируем наше партнерство со структурой “ООН-женщины”, чтобы помочь расширить права и возможности женщин во всем мире.
Правда заключается в следующем:
Когда женщины сталкиваются с препятствиями на пути к получению качественной медицинской помощи…
Когда женщины сталкиваются с отсутствием продовольственной безопасности…
Когда женщины чаще живут в бедности и поэтому непропорционально подвержены влиянию изменения климата…
Более уязвимы для гендерного насилия и, следовательно, непропорционально подвержены влиянию конфликтов…
Женщинам труднее полноценно участвовать в принятии решений.
Что, в свою очередь, значительно затрудняет процветание демократий.
Элеонора Рузвельт, разработавшая Всеобщую декларацию прав человека, однажды сказала: “Без равенства не может быть демократии”.
Другими словами, положение женщин – это положение демократии.
Со своей стороны, Соединенные Штаты будут работать над улучшением и того, и другого.
Мы привержены защите демократических ценностей, закрепленных в Декларации.
И мы твердо верим, что, работая вместе в глобальном масштабе, мы можем реализовать заложенное в ней видение.
Мы надеемся на сотрудничество со всеми вами в ближайшие дни и годы.
Спасибо.
Для просмотра оригинала: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2021/03/16/pre-taped-remarks-by-vice-president-kamala-harris-as-delivered-to-the-commission-on-the-status-of-women/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.