Государственный департамент США
Офис официального представителя
Выступление
22 сентября 2021 года
Гостиница Palace Hotel
Нью-Йорк, штат Нью-Йорк
ГОССЕКРЕТАРЬ БЛИНКЕН: Всем добрый день.
Мы встречаемся в трудное время. Восемнадцать месяцев прошло с тех пор, как Всемирная организация здравоохранения объявила COVID-19 пандемией, и мы не достигли нужного рубежа. Вирус продолжает одолевать и переигрывать нас. Во многих местах он распространяется самыми быстрыми на настоящий момент темпами, и лишь небольшому числу стран удалось вакцинировать достаточное количество людей.
Последствия можно измерить на примере более чем четырех с половиной миллионов человек по всему миру, чьи жизни унесла эта пандемия, и вместе с их близкими мы скорбим об их утрате.
Мы знаем, что последствия также могут быть измерены множеством вторичных воздействий: сбоями, ощущаемыми во всех основных секторах мировой экономики, от сельского хозяйства до производства и туризма; растущим неравенством; нарастающим голодом; отложенными выборами.
Так что сегодняшний саммит – это нечто большее, чем просто заявление о том, что мы должны работать лучше. Речь идет о том, чтобы взять на себя обязательства и наметить путь к фактическому прекращению этой пандемии раз и навсегда.
И вот что, по нашему мнению, для этого потребуется.
Во-первых, мы должны вакцинировать еще миллиарды людей, причем быстро, и полностью вакцинировать не менее 70 процентов населения в каждой стране во всех основных категориях к 2022 году.
Во-вторых, мы должны немедленно предпринять смелые шаги для спасения жизней, от преодоления кислородного кризиса до устранения огромных пробелов в возможностях тестирования и обеспечения того, чтобы работники здравоохранения на передовых рубежах во всём мире имели средства индивидуальной защиты (СИЗ).
И в-третьих, мы должны более эффективно восстанавливаться, когда речь идет о глобальной безопасности в области здравоохранения, в частности, путем обеспечения долгосрочного лидерства и устойчивого финансирования для борьбы с этой пандемией и предотвращения следующей.
В каждой из этих областей мы должны согласовать амбициозные, увязанные ко времени цели и открыто отслеживать наш прогресс в их достижении, чтобы мы и все, кто участвует в этих усилиях, могли быть подотчетны.
Новые обязательства, о которых объявил сегодня Президент Байден, включая закупку дополнительных полумиллиарда доз вакцины Pfizer, в результате чего наша общая сумма обязательств превысит 1,1 миллиарда доз, показывают, что Соединенные Штаты будут продолжать взаимодействовать и продолжать лидировать.
Так же как и наше обязательство сотрудничать с мировыми производителями вакцин для расширения глобального и регионального производства вакцин против COVID-19 на основе мРНК, вирусных векторов и белковой субъединицы; и наше обязательство повысить прозрачность данных о производстве и прогнозах по производству доз. Мы также наращиваем наши усилия, чтобы сделать больше прививок, снизить заболеваемость и смертность от вируса, расширить доступ к кислороду, тестированию и многому другому. Всё это должно быть частью повестки дня.
Эти и другие обязательства основаны на амбициозных шагах, которые мы предприняли на сегодняшний день, включая выделение миллиардов долларов на поддержку Глобального альянса по вакцинам и иммунизации (GAVI) и Глобального фонда, предоставление сотен миллионов долларов в виде помощи странам и общинам через Агентство США по международному развитию (USAID) и Центры США по контролю и профилактике заболеваний (CDC), успешный призыв Министра финансов США Йеллен к действиям в отношении Специальных прав заимствования, наша поддержка временного освобождения от Соглашения о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности (TRIPS).
Проще говоря, мы будем использовать все имеющиеся у нас средства, чтобы остановить распространение вируса.
И это включает в себя работу бок о бок с нашими партнерами по обеспечению большего количества многосторонних обязательств на предстоящей встрече “Большой двадцатки”, которую возглавит Премьер-министр Италии Драги, присоединившийся к нам сегодня.
Я планирую лично провести совещание министров иностранных дел до конца года, чтобы убедиться, что мы выполняем обязательства, взятые на этом саммите, а также в рамках G20. И Президент Байден проведет встречу глав государств по этому вопросу в первом квартале 2022 года. Мы должны поддерживать постоянное взаимодействие, продолжая нести ответственность за реальный прогресс.
Тем временем мы возглавим Многостороннюю целевую группу лидеров, состоящую из экспертов как внутри правительства, так и за его пределами, для открытой, а также строгой оценки нашего прогресса в преддверии совещания G20 и через регулярные промежутки времени после этой встречи.
Правительства призваны сыграть важную, центральную роль. Но все те, кто представлен здесь сегодня – многосторонние организации, международные финансовые учреждения, частный сектор, благотворительные организации, общественные организации и другие, – должны будут внести свой вклад.
Если мы будем работать вместе, проявляя единство и безотлагательность, необходимые в данный момент, мы сможем положить конец пандемии. Я убежден, что мы сможем это сделать, в немалой степени благодаря выдающимся людям во всём мире, которые работают над этим каждый день, заботясь о больных и их семьях, стремясь победить этот смертельный вирус.
Вскоре вы услышите выступления пары этих людей – в частности, Зиппоры Иреги. Она и ее коллеги-медсестры в региональной специализированной больнице округа Китуи, извините, в Кении, продолжали приходить, чтобы заботиться о пациентах с COVID, даже когда у них не было СИЗ; даже когда они не могли пройти вакцинацию; даже когда им не платили за их работу; и даже когда они потеряли близких и коллег из-за вируса. Вы – настоящие герои этих глобальных усилий, и я думаю, что столь многие из нас восхищаются тем, что вы делаете изо дня в день, чтобы заботиться о людях, спасать людей и просто продолжать делать это независимо от условий.
Это такие люди, как Антония Ричардс Стюарт, медсестра из Ямайки. Дополнительное обучение и оборудование, предоставленные USAID, помогли Антонии и ее коллегам в государственной больнице Кингстона спасать жизни и там. Но Антония говорит, что из всего, чему она научилась во время пандемии, самый важный урок во многих отношениях был самым основным, и я цитирую: “Что имеет решающее значение для победы в борьбе с COVID-19, так это мы, люди”. И в конечном счете, это всегда сводится к людям.
Так что если в ходе этого саммита мы примем к сведению одно послание, это будут именно ее слова. Всё зависит от нас – от того, что мы делаем в этот критически важный момент в предстоящие недели, в предстоящие месяцы. Так что давайте проявим срочность, давайте проявим строгость, необходимую для того, чтобы положить конец кризису, а также предотвратить следующий. Это действительно наша миссия. Это то, что нас всех связывает. И я благодарен всем за участие в сегодняшней встрече.
На этом я вновь передаю слово Гейл Смит. Уважаемый Премьер-министр Драги, я очень рад, что вы присоединились к нам. Спасибо.
Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-at-the-virtual-covid-19-summit/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.