ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ США
Офис пресс-секретаря
Вашингтон (округ Колумбия)
23 сентября 2021 года
Штаб-квартира ООН
Нью-Йорк (штат Нью-Йорк)
ГОССЕКРЕТАРЬ БЛИНКЕН: Большое спасибо, Тишек. Генеральный секретарь Гутерриш, спасибо за ваше присутствие, спасибо за ваше руководство в вопросах климата.
Тишек, также благодарю вас за организацию сегодняшней дискуссии, за включение связи между климатом и безопасностью в повестку дня Совета Безопасности.
Также благодарю вас и наших коллег из Нигера за важную работу, которую Ирландия и Нигер проводят с Неофициальной группой экспертов по климату и безопасности. Я также хочу поблагодарить г-жу Эльман за ее впечатляющее выступление. Мы благодарны за то, что нам удалось его выслушать.
С первого дня вступления в должность президент Байден сделал решение проблемы климатического кризиса главным приоритетом нашей администрации, в том числе призвав меня – и всех наших дипломатов – обеспечить, чтобы этот вопрос стал ключевым элементом внешней политики США. Мы учитываем, каким образом каждое двустороннее и многостороннее взаимодействие, каждое политическое решение, которое мы принимаем, повлияет на нашу цель – сделать мир более безопасным и устойчивым.
И дело не только в разрушительных, а в некоторых случаях необратимых последствиях изменения климата для нашей величественной планеты. Это также связано с «эффектом домино», который затрагивает практически все аспекты нашей жизни, от сельского хозяйства до инфраструктуры, от общественного здравоохранения до продовольственной безопасности. И о некоторых из них мы уже слышали.
Прямо здесь, в Нью-Йорке, где мы сегодня собрались, в начале месяца суровый шторм, вызванный остатками урагана «Ида», унес жизни десятков людей, в том числе двухлетнего мальчика, и ущерб от него составил десятки миллиардов долларов. За один час в Центральном парке выпало более трех дюймов дождя, побив рекорд, установленный всего несколькими неделями ранее.
Взгляните на любую из наших стран, и вы увидите подобные рекордные экстремальные погодные явления. Климатический кризис не приближается. Он уже здесь.
И в его воздействии появляются четкие закономерности. Его последствия непропорционально сказываются на уязвимых группах населения и на слоях населения с низкими доходами. Они ухудшают условия жизни и усиливают человеческие страдания в местах, уже затронутых конфликтами, высоким уровнем насилия и нестабильностью.
Эти все более серьезные воздействия, – вместе с данными обобщающего доклада, опубликованного на прошлой неделе, и всеобъемлющего доклада Межправительственной группы экспертов по изменению климата, опубликованного в прошлом месяце, – подчеркивают срочную необходимость резко сократить наши выбросы и повысить нашу устойчивость к неизбежным изменениям.
Один из способов добиться этого – помочь другим внести свой вклад. Еще в апреле президент Байден объявил, что Соединенные Штаты удвоят наше государственное международное финансирование развивающихся стран, наиболее пострадавших от климатического кризиса. Ранее на этой неделе здесь, в Организации Объединенных Наций, он объявил, что мы будем работать с Конгрессом США, чтобы вновь удвоить эту сумму.
Мы призываем другие правительства активизировать эти инвестиции, особенно те, которые так же как и США являются крупнейшими источниками выбросов.
Совет Безопасности тоже должен сыграть жизненно важную роль, – я хотел бы вкратце описать три направления деятельности.
Во-первых, вместо того, чтобы вести дискуссии о том, уместно ли на совещаниях Совета Безопасности обсуждать климатический кризис, следует ответить на вопрос: каким образом может Совет Безопасности использовать свои уникальные полномочия для устранения негативных последствий климата в сфере мира и безопасности? Это вопрос должен был быть давно решен.
Внимательно посмотрев на практически каждый источник угроз международному миру и безопасности, вы увидите, что изменение климата сказывается на мире и безопасности, препятствует нашей способности реагировать. Именно это произошло в Сирии, Мали, Йемене, Южном Судане, Эфиопии и во многих других горячих точках. Если мы признаем, что это вопрос заслуживает обсуждения здесь, на заседаниях Совета Безопасности, мы также однозначно дадим знать международному сообществу, с какими серьезными последствиями для нашей коллективной обороны сопряжено изменение климата.
Во-вторых, последствия изменения климата необходимо учитывать в ходе подготовки и проведения полевых миссий ООН, как это было сделано, например, в рамках работы мандата миссии ООН по оказанию содействия в Ираке, Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали и Отделения ООН для Западной Африки и Сахеля.
В-третьих, системе учреждений ООН необходимо уделять дополнительное внимание анализу вопросов, связанных с климатом, в своей работе по урегулированию и предотвращению конфликтов, особенно в уязвимых государствах и зонах активных конфликтов. Могу привести несколько положительных примеров: решение, принятое Департаментом по политическим вопросам и вопросам миростроительства, о включении климатической безопасности в свой Стратегический план в первый раз, и создание механизма по обеспечению климатической безопасности.
Сегодня хочу сделать особый упор на угрозы, которые создаются в связи с климатическим кризисом. Но в заключение также хочу отметить, что нельзя рассматривать эту проблему лишь с этой точки зрения.
Мы единодушны в том, что для предотвращения катастрофических последствий наши страны должны срочно предпринять решительные действия для повышения нашей способности к восстановлению, адаптации к непредотвратимым последствиям и перехода к миру с нулевым уровнем выбросов. Мы должны взять на себя это обязательство в рамках COP-26, которая состоится через несколько недель. Если выполнение задачи по ограничению глобального потепления климата до 1,5 градуса Цельсия еще достижимо, нам необходимо сесть за стол переговоров с самыми высокими амбициями.
Однако данные усилия, и требуемые от всех нас инвестиции, также представляют собой уникальную возможность расширить доступ к недорогим и экологически чистым видам энергии; построить экологически чистую инфраструктуру; создать хорошо оплачиваемые рабочие места — все это будет стимулировать экономический рост в долгосрочной перспективе, помогать нам бороться с растущим неравенством внутри наших стран и на международном уровне, и улучшит жизнь людей во всем мире.
Хотя мы полностью осознаем серьезность этой угрозы, мы не должны упустить эту грандиозную глобальную возможность. Пусть нами движет не только страх того, к каким разрушениям может привести климатический кризис, — и к которым он уже привел, — но и мысль о том, как мы своими ответными действиями можем улучшить жизнь людей, не только сегодня, но и в будущем.
Благодарю вас за внимание.
Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-at-un-security-council-meeting-on-climate-and-security/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.