Государственный департамент США
Выступление Государственного секретаря Энтони Блинкена
Зал Бенджамина Франклина
Вашингтон, округ Колумбия
14 октября 2021 года
ГОССЕКРЕТАРЬ БЛИНКЕН: Всем добрый день. Я очень, очень рад находиться здесь со своим другом и коллегой Жозепом Боррелем. Мы провели много времени, беседуя друг с другом в ходе личных встреч в разных частях мира и разговаривая по телефону, но особенно приятно видеть вас сегодня в Государственном департаменте.
На определённом уровне наши отношения действительно однозначны. Когда речь идёт о преодолении практически всех вызовов, с которыми мы сталкиваемся по всему миру, Европейский союз является партнёром первой инстанции для Соединенных Штатов, и практически нет ни одной проблемы, над которой мы не работали бы вместе. Таким образом, у нас очень обширная и важная повестка дня, которая касается Европы, Индо-Тихоокеанского региона и Западного полушария. Все эти вопросы будут предметом переговоров. Но это лишь подчёркивает тот факт, что, в то время как США рассматривают вызовы, которые нам приходится преодолевать по всему миру для реального улучшения жизни наших собственных граждан, в первую очередь мы рассчитываем на сотрудничество с Европой, Европейским союзом, как нашим партнёром.
Так что добро пожаловать. Замечательно, что вы находитесь здесь.
ВЕРХОВНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ БОРРЕЛЬ: Спасибо. Спасибо Государственному секретарю за проведение встречи. Благодарю вас за то, что уделили мне время. Вы совершенно правы; похоже, Евросоюз является лучшим партнёром и союзником США, а трансатлантические отношения – это самые важные отношения, которые у нас имеются с остальным миром.
Поэтому мы должны переломить ситуацию с любыми недоразумениями и продолжить совместную работу. В мире есть много мест, где нам нужно работать вместе – Западные Балканы, Афганистан, Китай, Россия, Сахель. Куда бы вы ни посмотрели на земном шаре, вы видите место, где есть вызов, с которым вам приходится сталкиваться. И с этой точки зрения, на основе наших общих ценностей, я думаю, что эта встреча станет важным шагом на пути к отношениям между нашими странами, особенно в вопросах безопасности и обороны.
ГОССЕКРЕТАРЬ БЛИНКЕН: Спасибо.
ВЕРХОВНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ БОРРЕЛЬ: Спасибо.
Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-remarks-at-top-of-meeting-with-european-union-high-representative-for-foreign-affairs-and-security-policy-and-european-commission-vice-president-josep-borrell/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.