Государственный департамент США
Энтони Блинкен, Государственный секретарь
Вашингтон, округ Колумбия
17 февраля 2021 года

МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РААБ: Благодарю вас за выступление, Ваше Превосходительство г-н Джеранди. А теперь я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Энтони Блинкену, Государственному секретарю Соединенных Штатов. Прошу вас, сэр.

ГОССЕКРЕТАРЬ БЛИНКЕН: Большое спасибо, Доминик, и очень приятно находиться здесь со всеми вами сегодня. Благодарю моего коллегу из Туниса за его очень сильное выступление, и я очень благодарен Генеральному секретарю Гутерришу за его руководство преодолением действительно глобального вызова.

Г-н Рааб, благодарю вас за то, что вы собрали нас вместе, в частности, для рассмотрения препятствий на пути доступа к вакцинам, в том числе в районах, затронутых конфликтом. Все мы знаем, все мы чувствуем, что эта пандемия нанесла ужасный урон столь многим семьям и общинам. И, прежде всего, мы, как человеческие существа, всем сердцем переживаем за них.

Благодаря неустанным глобальным усилиям – ученых, врачей, медицинских работников, – было разработано несколько безопасных и эффективных вакцин, методов терапии и диагностики, и это замечательные достижения. Благодаря сотрудничеству между частным сектором и правительствами глобальные производственные мощности по выпуску безопасных и эффективных вакцин против COVID-19 расширяются, но недостаточно быстро для удовлетворения глобальных потребностей.

Соединенные Штаты будут работать с нашими партнерами по всему миру над расширением производственных и распределительных мощностей и расширением доступа, в том числе для маргинализированных групп населения.

Вот как мы планируем вносить дополнительный вклад в прекращение этой пандемии. Как, возможно, видели некоторые из вас, в своем первом Меморандуме о национальной безопасности Президент Байден ясно дал понять, что Соединенные Штаты вновь станут мировым лидером в области здравоохранения. США считают, что многостороннее сотрудничество, Организация Объединенных Наций, Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) имеют важное значение – не только для эффективного международного медицинского и гуманитарного реагирования на COVID-19, но и для укрепления глобального потенциала здравоохранения и безопасности на будущее. Перед нами стоит непосредственный вызов COVID-19; перед нами также стоит более долгосрочная, но не менее жизненно важная задача – создать в будущем максимально прочную структуру глобального здравоохранения.

Учитывая известие о новой вспышке лихорадки Эбола в Демократической Республике Конго и Гвинее, очевидно, что мы не можем терять время.

И наше видение должно быть смелым. Мы должны одержать победу над COVID-19 и предотвращать будущие пандемии. С этой целью мы будем работать с партнерами по всему миру над укреплением и реформированием ВОЗ; поддержкой Глобальной повестки дня в области безопасности здравоохранения; построением устойчивой готовности к биологическим угрозам; созданием системы предупреждения, которая позволит нам быстрее реагировать с помощью тестирования, отслеживания болезни и использования средств индивидуальной защиты (СИЗ), необходимых для спасения жизней.

Мы стремимся ускорить процесс создания давно назревшего устойчивого механизма финансирования безопасности здравоохранения, с тем чтобы мы могли лучше подготовить мир к будущим вспышкам, чем он был готов к этой пандемии.

Мы работаем с ВОЗ, Глобальным фондом доступа к вакцинам против COVID-19 и Ускорителем доступа к инструментам борьбы с COVID-19. И недавно мы повысили статус участия США в Совете по содействию доступу к инструментам борьбы с COVID-19 с наблюдателя до участника.

Мы планируем оказывать значительную финансовую поддержку COVAX через Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации (Gavi). И мы будем работать над укреплением других многосторонних инициатив, участвующих в глобальном реагировании на COVID-19, например, Коалиции по инновациям в области обеспечения готовности к эпидемиям и Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

Эти обязательства опираются на давнюю традицию. За последние два десятилетия Соединенные Штаты предоставили глобальную помощь в области здравоохранения на сумму более $140 млрд. В настоящее время мы являемся крупнейшим донором международного реагирования на COVID-19.

Сегодня я рад подтвердить, что к концу месяца США намерены выплатить более $200 млн в виде начисленных и текущих обязательств перед ВОЗ. Это ключевой шаг вперед в выполнении наших финансовых обязательств как члена ВОЗ. И это отражает нашу обновленную приверженность обеспечению того, чтобы ВОЗ получала поддержку, необходимую ей для руководства глобальными ответными мерами на пандемию, в то время как мы работаем над ее реформированием на будущее.

Каждая страна должна вносить свой вклад в борьбу с COVID-19. Мы уже объявили о чрезвычайной экономической, медицинской и гуманитарной помощи на сумму более $1,6 млрд, чтобы попытаться помочь правительствам, международным и неправительственным организациям (НПО) смягчить последствия COVID-19 и его вторичное воздействие по всему миру. И это в дополнение к обязательству выделить $1,16 млрд в 2020-2023 финансовые годы для поддержки более широких усилий Gavi по иммунизации.

По мере продвижения вперед крайне важно выяснить, кому эта пандемия нанесла наибольший ущерб. Генеральный секретарь ООН призвал нас поставить женщин и девочек в центр борьбы с COVID-19 и восстановления. Данные, которые мы все видели, показывают серьезный регресс в области гендерного равенства, включая всплески гендерного насилия, поскольку семьи во время пандемии  находятся в тесноте.

Нам необходимо продолжать выполнение Резолюции 1325 Совета Безопасности и удвоить наши усилия по осуществлению Резолюции 2475 СБ ООН. Мы должны поддерживать различные программные справки Генерального секретаря на тему политики в области борьбы с COVID-19 в отношении гендерных вопросов, лиц с ограниченными возможностями и других уязвимых и маргинализированных групп. Эти группы должны быть включены в процессы принятия решений на всех уровнях, следуя принципу “ничего о нас без нас”.

И страны должны нести ответственность за соблюдение своих обязательств в области прав человека. Ни одной стране не должно быть позволено использовать COVID-19 в качестве предлога для нарушения прав человека или основных свобод. Мы также призываем все страны бороться с дезинформацией о вакцинах. В противном случае мы серьезно поставим под угрозу нашу миссию.

Даже расширяя доступ к безопасным и эффективным вакцинам, мы знаем, что в ближайшие годы скорее всего, будут происходить вспышки COVID-19. Продолжающееся экспертное расследование причин этой пандемии – и доклад, который будет опубликован, – должны быть независимыми, с выводами, основанными на науке и фактах, и свободными от вмешательства.

Чтобы лучше понять эту пандемию и подготовиться к следующей, все страны должны сделать доступными все данные с самых ранних дней любой вспышки. И в будущем все страны должны участвовать в прозрачном и активном процессе предотвращения чрезвычайных ситуаций в области здравоохранения и реагирования на них, чтобы мир как можно скорее узнавал как можно больше. Прозрачность, обмен информацией, доступ для международных экспертов – это должны быть отличительные черты нашего общего подхода к тому, что действительно является глобальной проблемой.

Формулировка Резолюции 2532 остается столь же актуальной и сейчас, как и тогда, когда она была принята в июле 2020 года. Страны, затронутые конфликтами, ослабленные войной, насилием и плохой инфраструктурой здравоохранения, остаются крайне уязвимыми к пандемиям и другим заболеваниям, которые можно предотвратить с помощью иммунизации. И эта пандемия усугубила и без того тяжелые гуманитарные и политические кризисы, способствуя беспрецедентному уровню потребностей.

Мы знаем, что организация и проведение массовых кампаний вакцинации в условиях насилия и конфликтов – чрезвычайно сложная задача. Но мы должны это сделать, чтобы предотвратить усугубление гуманитарных кризисов и не дать вторичным воздействиям пандемии ухудшить хрупкую политическую ситуацию.

Как ясно дал понять Президент Байден, Соединенные Штаты будут работать в качестве партнера над решением глобальных проблем. Эта пандемия – одна из таких проблем. И это дает нам возможность не только преодолеть текущий кризис, но и стать более подготовленными и более устойчивыми в будущем.

Спасибо, и я благодарен за возможность работать со всеми вами над решением проблемы, которая затрагивает всех нас.


Для просмотра оригинала:  https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-remarks-to-the-un-security-council-briefing-on-covid-19-and-vaccine-access/

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future