Государственный департамент США
Видеообращение
Энтони Блинкен, Государственный секретарь
Текст предварительно записанного видеообращения
1 марта 2022 года
Уважаемая Верховный комиссар Бачелет, г-н Председатель, члены Совета, Соединенные Штаты рады вновь присоединиться к Совету ООН по правам человека.
В большей степени, чем когда-либо в новейшей истории, сейчас оспариваются принципы, лежащие в основе работы этого Совета – и всей Организации Объединенных Наций.
В то время как мы проводим нашу встречу, Россия осуществляет преднамеренное, неспровоцированное и неоправданное нападение на Украину, нарушая международное право, попирая основные принципы международного мира и безопасности и создавая кризис в области прав человека и гуманитарный кризис.
С каждым часом растет количество сообщений о нарушениях Россией прав человека и международного гуманитарного права.
Российские удары наносятся по школам, больницам и жилым домам. Они разрушают критически важную инфраструктуру, которая обеспечивает миллионы людей по всей Украине питьевой водой, газом, чтобы они не замерзли насмерть, и электричеством. Обстреливаются гражданские автобусы, автомобили и даже машины скорой помощи. Россия делает это каждый день – по всей Украине.
Верховный комиссар ООН по правам человека заявила вчера, что в результате российских нападений погибло по меньшей мере сто мирных жителей, включая детей, и еще сотни получили ранения, и она ожидает, что реальные цифры намного выше. И потери продолжают расти, включая множество мирных жителей, убитых и раненых в результате чудовищных ракетных ударов России, которые вчера обрушились на жилой комплекс в Харькове. Насилие со стороны России всего за несколько дней изгнало из страны более полумиллиона украинцев, включая детей, стариков и людей с ограниченными возможностями, которые совершают мучительные путешествия через зоны конфликтов.
Если Президенту Путину удастся добиться заявленной им цели свержения демократически избранного правительства Украины, кризис в области прав человека и гуманитарный кризис только усугубятся. Посмотрите на Крым, где российская оккупация сопровождалась внесудебными казнями, насильственными исчезновениями, пытками, произвольными задержаниями, преследованием этнических и религиозных меньшинств и жестоким подавлением инакомыслия.
Кремль также усиливает репрессии внутри России – где еще до вторжения он закрывал правозащитные организации и подвергал травле, отравлению и тюремному заключению антикоррупционных активистов и политических оппонентов.
Сообщается, что власти задержали тысячи россиян, мирно протестовавших против вторжения, а также журналистов, освещавших демонстрации. Российские официальные лица предупредили прессу страны, что любое сообщение, в котором нападение на Украину называется “атакой, вторжением или объявлением войны” – другими словами, правдиво характеризуется, – приведет к блокировке и штрафу средств массовой информации. А Генеральная прокуратура России заявила, что любой россиянин, оказывающий помощь иностранному государству, иностранной организации или международной организации в ходе так называемой “операции” России, может быть лишен свободы на срок до 20 лет.
Именно для прекращения подобных нарушений прав человека и был создан этот Совет. Если мы не можем объединить усилия сейчас, то когда мы сможем это сделать?
Мы должны направить решительный и единый сигнал, как это сделали Генеральный секретарь ООН и Верховный комиссар, о том, что Президент Путин должен безоговорочно остановить это неспровоцированное нападение и немедленно вывести российские войска из Украины.
Мы должны решительно и недвусмысленно осудить попытку России свергнуть демократически избранное правительство, а также ее грубые нарушения прав человека и международного гуманитарного права. И мы должны принять меры для привлечения виновных к ответственности. Решение этого Совета провести срочные дебаты по кризису в Украине является важным шагом на пути к обеспечению документирования и подотчетности, и я благодарю многочисленных членов Совета, которые поддержали его.
Мы должны подчеркнуть обязательство России, даже при ее незаконном вторжении, соблюдать международное гуманитарное право, в том числе в том, что касается защиты гражданского населения в конфликте.
Члены Совета должны прекратить использовать формулировки, подразумевающие, что все стороны несут равную ответственность за неспровоцированное нападение одной из сторон. Это не беспристрастный и неправильный подход, не обеспечивающий надлежащую подотчетность. То же самое относится и к членам Совета, которые ложно утверждают, что осуждение нарушений прав человека “политизирует” ситуацию. Политизирует ситуацию отказ говорить о нарушениях прав человека.
Мы должны отвергнуть попытки России ложно оправдать это нападение защитой прав человека, при неуместном использовании терминов, которые мы применяем для обозначения лишь самых ужасных злодеяний, и неуважении к каждой жертве этих преступлений.
Наконец, мы должны заставить Кремль уважать права всех россиян, в том числе право граждан на мирное выражение инакомыслия и право журналистов сообщать новости – и предоставлять информацию семьям российских солдат, которые заслуживают получения сведений о судьбе своих близких, погибших в войне по выбору Президента Путина.
Можно резонно задаться вопросом о том, следует ли разрешать государству-члену ООН, которое пытается захватить другое государство-члена ООН, совершая при этом ужасающие нарушения прав человека и причиняя огромные гуманитарные страдания, оставаться в этом Совете.
Несмотря на то, что мы сосредоточены на кризисе в Украине, это далеко не единственный регион мира, где требуется внимание Совета.
В Беларуси режим Лукашенко жестоко подавляет гражданское общество и демократическое движение страны, используя транснациональные репрессии, чтобы заставить замолчать своих критиков за рубежом, и способствует вторжению России. В последние дни белорусские власти задержали сотни людей, мирно протестовавших против нападения России.
В Китае правительство продолжает совершать геноцид и преступления против человечности в Синьцзяне в отношении уйгуров, которые являются преимущественно мусульманами, и представителей других групп меньшинств, и мы настоятельно призываем Верховного комиссара без промедления опубликовать ее доклад о ситуации в этой стране.
Мы должны удвоить наши усилия по преодолению нарастающего гуманитарного кризиса в Афганистане и оказывать давление на талибов, чтобы они уважали права всех афганцев, в том числе путем прекращения несправедливых задержаний протестующих женщин и журналистов, прекращения репрессий и предоставления всем афганцам возможности учиться и работать в каждом секторе.
Кризисы в области прав человека, в частности, в Мьянме, на Кубе, в КНДР, Иране, Никарагуа, Южном Судане, Сирии, Венесуэле и Йемене, среди прочих, также требуют постоянного внимания этого Совета.
В каждом из этих мест мы должны не только осуждать нарушения, но и работать над их прекращением и привлечением виновных к ответственности.
Однако в тот момент, когда мир нуждается в моральной ясности и единстве этого Совета, некоторые правительства утверждают, что суверенитет дает странам право делать все, что они хотят, в пределах своих границ. Не случайно многие правительства, приводящие этот аргумент, систематически нарушают права человека и зловеще молчат перед лицом вопиющего посягательства России на суверенитет Украины.
Всеобщая декларация прав человека называется “всеобщей”, потому что государства решили, что существуют определенные права, которыми каждый человек во всем мире имеет право пользоваться. Члены этого Совета несут особую ответственность за укрепление, а не ослабление этих прав.
Один из способов сделать это – приветствовать тщательное изучение наших собственных послужных списков. В сентябре Соединенные Штаты направили официальное постоянно действующее приглашение всем экспертам ООН, которые представляют доклады и консультируют по тематическим вопросам прав человека. Мы настоятельно призываем каждого члена Совета сделать этот шаг.
Мы знаем, что нам предстоит проделать большую работу по укреплению прав человека в своей стране. То же самое касается каждого члена Совета. Важно, чтобы мы все придерживались одних и тех же стандартов и работали над устранением своих недостатков, что мы и делаем.
Вот чего еще можно ожидать от Соединенных Штатов в этом Совете.
Во-первых, мы полны решимости работать с другими странами, в том числе с теми, с которыми мы не всегда согласны, над укреплением прав человека. Члены Совета убедились в этом в ходе своих встреч с нашим Постоянным представителем при ООН в Женеве Послом Шебой Крокер и нашим новым Послом в Совете по правам человека Мишель Тейлор.
Во-вторых, мы неоднократно слышали, что Соединенные Штаты часто уделяли больше внимания укреплению гражданских и политических прав, чем укреплению экономических, социальных и культурных прав. Люди во всём мире ожидают, что мы будем делать и то, и другое – и мы слышим этот призыв.
В-третьих, мы будем продолжать бороться с антиизраильской предвзятостью и несправедливым и непропорциональным вниманием к Израилю в Совете. Комиссия по расследованию и постоянный пункт 7 повестки дня подрывают доверие к Совету, и мы решительно отвергаем их.
В-четвертых, мы будем продолжать бороться за права ЛГБТКИ+; людей с ограниченными возможностями; представителей расовых, этнических и религиозных меньшинств; женщин и девочек; а также всех маргинализированных групп населения и людей, находящихся в уязвимом положении.
В последние дни люди на всех континентах вышли на демонстрации против российского вторжения – и за права украинцев. Они понимают, что если мы позволим где-либо грубо попирать правила международного порядка, мы ослабим их повсюду. Как сказал протестующий эстонский студент, “если Украина не будет страной… тогда [Президент Путин] сможет сказать, что Эстония тоже не является страной”.
Мы выступаем за эти правила, не выступая против какого-либо правительства. А скорее потому, что мы видим нашу общую заинтересованность в стремлении к миру, в котором все люди всех наций пользуются правами человека, миром и безопасностью. И потому что история показала нам тьму и страдания, которые приходят, когда эти правила нарушаются.
Люди в Украине и во всём мире ждут, чтобы мы заняли принципиальную и единую позицию. Мы не должны их подвести.
Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/remarks-at-the-un-human-rights-council-49th-session/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.