Государственный департамент США
Офис официального представителя
Выступление
Рига, Латвия
7 марта 2022 года
ГОССЕКРЕТАРЬ БЛИНКЕН: Эдгар, огромное спасибо. И я всегда рад вернуться сюда, но сожалею, что наша встреча не проходит при других обстоятельствах. Мы хорошо помним, что Латвия замечательно организовала совещание, в котором приняли участие мы и наши коллеги по НАТО. И этот дух в значительной степени (неразборчиво) отражает всю работу, которую мы проделали вместе в последние недели, особенно ту работу, которая стала необходимой из-за агрессии России против Украины.
Должен отметить, что сейчас мы находимся здесь в год 100-летия установления дипломатических отношений между Соединенными Штатами и Латвией. Когда мы были здесь (неразборчиво) НАТО (неразборчиво), я тогда говорил о том, насколько прочным стало партнерство между нашими странами, особенно за последние 30 лет, с момента обретения Латвией независимости. Оно основано на нашей общей приверженности демократии, правам человека и верховенству закона. И я отметил, что, хотя эти принципы иногда могут показаться немного абстрактными, мы видим серьезные вызовы им со стороны автократических правительств, которые стремятся подорвать основанный на правилах международный порядок, который так необходим для мира и безопасности. К сожалению, через три месяца эта абстракция превратилась в очень мощную реальность. И я полагаю, что любой вопрос о том, насколько жизненно важно, чтобы мы защищали эти ценности, отпал.
С тех пор как началось неспровоцированное и неоправданное вторжение России в Украину, сотни мирных жителей были убиты, еще сотни ранены. На сегодняшний день более 1,5 млн человек, в основном женщины и дети, были вынуждены покинуть Украину, покинуть свои дома. Гораздо больше людей пытаются бежать, но они не могут выбраться из осажденных районов. За последние несколько дней в результате новых ударов были убиты и ранены мирные жители, пытавшиеся покинуть города, окруженные российскими войсками. Женщины и дети, пожилые люди, раненые мирные жители, люди с ограниченными возможностями пытаются бежать из городов, где нет ни отопления, ни электричества, где идут безжалостные обстрелы и бомбардировки, где заканчиваются продукты питания и медикаменты. И по-прежнему поступают сообщения о нападениях российских военных на согласованные гуманитарные коридоры.
Мы уже видели подобные сцены в Европе. Все россияне пережили или узнали об ужасной блокаде Ленинграда во время Второй мировой войны, когда гражданское население этого города систематически морили голодом и преднамеренно уничтожали в течение почти 900 дней, что привело к сотням тысяч жертв. Эта блокада затронула миллионы российских семей, включая семью Президента Путина, чей годовалый брат стал одной из многих жертв. Сейчас Россия морит голодом население таких городов, как Мариуполь. Это позор. Мир говорит России: немедленно прекратите эти атаки. Впустите продовольствие и лекарства. Выпустите людей безопасным образом и прекратите эту войну по выбору против Украины.
Латыши, пережившие десятилетия советской оккупации, глубоко понимают, насколько это порочно, и что мир должен защищать право Украины на существование как суверенной, демократической страны, свободной в выборе своего будущего. Латвия делает именно это. Она оперативно предоставила Украине помощь в области безопасности, включая ракеты Stinger, противотанковое оружие, стрелковое оружие, боеприпасы, защитное снаряжение, медикаменты. И латвийский народ также осуществляет гуманитарные пожертвования в большом объеме, пообещав принять более 10 000 беженцев из Украины в свои дома и в свои общины.
Латвия и Соединенные Штаты вместе с нашими союзниками и партнерами будут продолжать поддерживать Украину. Мы наращиваем нашу помощь в области безопасности, чтобы укрепить способность Украины защищать себя. Мы увеличиваем гуманитарную помощь украинцам, как тем, кто еще находится внутри Украины, так и тем, кто был вынужден бежать. Мы увеличиваем издержки для Кремля и всех, кто ему помогает и содействует, за продолжение этой войны.
Мы также укрепляем нашу общую оборону. Мы и наши союзники по НАТО готовы встретить любую угрозу. Президент Байден обратился к американскому народу всего несколько дней назад в своей речи “О положении страны” и снова ясно дал понять то, что неоднократно подтверждал: мы будем защищать каждый дюйм территории НАТО от агрессии, исходящей из любой точки мира и в любое время. Непоколебима наша приверженность Статье 5, гласящей, что нападение на одного – это нападение на всех. Президент назвал ее священной. И никто – никто – не должен в этом сомневаться.
НАТО впервые в истории активизировала наши оборонительные планы на восточном фланге, предоставив Верховному главнокомандующему Объединенными вооруженными силами НАТО в Европе полномочия по развертыванию сил реагирования НАТО по мере необходимости. Многие союзники увеличили присутствие своих войск и предоставили для этих усилий дополнительную технику и возможности. Президент Байден отдал приказ о развертывании дополнительных 7000 американских военнослужащих в Европе и перебросил войска, уже находившиеся в Европе, на восточный фланг НАТО, в том числе в Латвию.
Сейчас здесь, в Латвии, дислоцированы более тысячи американских военных. Мы будем продолжать ротацию наших сил в Латвии и Балтийском регионе для обучения вместе с усиленной боевой группой передового присутствия НАТО во главе с Канадой в партнерстве с Вооруженными силами Латвии. И мы направили в регион ударные истребители F-35, чтобы дополнить усиленную миссию НАТО по патрулированию воздушного пространства.
Мы также работаем с Латвией и несколькими партнерами по вопросам безопасности в других сферах: кибербезопасности для защиты критически важной инфраструктуры от злоумышленников и энергетической безопасности, с тем чтобы энергоснабжение Латвии не зависело от России.
В Латвии находится Центр передового опыта стратегических коммуникаций НАТО – важнейший ресурс в наше время информационной войны, о чём мы говорили с Эдгаром, и мы вместе работаем над тем, чтобы поддержать независимые средства массовой информации в борьбе с дезинформацией, в том числе помогая молодежи распознавать ее. Наше сотрудничество в этих областях, попросту говоря, более важно, чем когда-либо, и я с нетерпением жду его продолжения.
Это моя вторая остановка в ходе поездки по всем трем странам Балтии. За последние 30 лет балтийские государства сформировали демократическую стену, противостоящую теперь волне автократии, которую Москва стремится продвинуть дальше в Европу. И мое послание от имени США народу Латвии, всем странам Балтии состоит в том, что Соединенные Штаты более чем когда-либо привержены тому, чтобы стоять рядом с вами плечом к плечу, в то время как наши демократии откликаются на вызов этого момента.
Очень трогательно видеть желто-голубые цвета украинского флага в этом городе и в Литве, откуда я только что приехал, на общественных памятниках, домах, школах, предприятиях. Невероятно храбрый и стойкий украинский народ будет сражаться за свою страну столько, сколько потребуется. Я знаю, и украинцы знают, что они могут рассчитывать на поддержку Латвии, США и многих стран Европы и мира. Спасибо.
Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/secretary-of-state-antony-j-blinken-and-latvian-foreign-minister-edgars-rinkevics-at-a-joint-press-availability/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.