Государственный департамент США
Офис официального представителя
Выступление Государственного секретаря Энтони Блинкена
Киев, Украина
6 сентября 2023 года
ГОССЕКРЕТАРЬ БЛИНКЕН: Дмитрий, огромное спасибо. Позвольте мне вначале отметить, насколько трогательно было присоединиться к вам сегодня утром, чтобы отдать дань уважения погибшим украинским солдатам, которые отдали свои жизни за свободу этой страны. Мы много говорим о цифрах и статистике, но, когда я стоял там с Дмитрием перед могилой павших и рассматривал фотографии каждого из них, я отчетливо ощутил реальную историю, человеческую историю потерянных жизней, оборвавшихся из-за этой ужасной российской агрессии. И это также мощное напоминание об исключительной стойкости, храбрости и решимости украинского народа и Вооруженных сил Украины.
Это моя шестая поездка в Украину в качестве Государственного секретаря и четвертая с тех пор, как 24 февраля 2022 года началось полномасштабное российское вторжение, и я продолжаю видеть одно и то же – эту решимость, эту стойкость, эту приверженность всех украинцев построению будущего, в котором они смогут жить безопасно и свободно в процветающей демократии, полностью интегрированной с Европой. Украина является домом невероятно гордых людей, которыми движет неистовая вера в себя, в свою свободу, в свое право выбирать собственный путь; это страна, объединенная общей жертвой, но укрепленная праведностью своей борьбы.
И этот дух присутствует повсюду. Сегодня я снова увидел его в мужчинах и женщинах, которые вновь открывают или посещают магазины и кафе в Киеве, в детях, возвращающихся в классы с началом нового учебного года, в семьях и общинах, демонстративно продолжающих жить своей жизнью, даже в то время как Путин стремится отнять эти жизни.
Соединенные Штаты полны решимости предоставить Украине возможность самостоятельно определять свое будущее. В горниле жестокой и продолжающейся войны Президента Путина Соединенные Штаты и Украина наладили партнерство, которое сейчас крепче, чем когда-либо, и расширяется с каждым днем. Мы будем продолжать поддерживать Украину, и сегодня мы объявляем о новой помощи на общую сумму более $1 млрд в рамках этих общих усилий. Это включает в себя новую военную и гражданскую помощь в области безопасности на сумму $665,5 млн. В общей сложности с начала российской агрессии мы выделили Украине более $43 млрд в виде помощи в сфере безопасности.
С тех пор как я был здесь в последний раз почти ровно год назад, украинские войска вернули под свой контроль более 50 процентов территории, захваченной российскими войсками с февраля 2022 года. Прогресс продолжающегося контрнаступления ускорился за последние несколько недель. Этот новый пакет помощи поможет поддержать его и придать ему дополнительный импульс.
Пакет включает в себя дополнительные $175 млн в рамках утвержденных полномочий по выделению Украине ресурсов из существующих запасов, которые обеспечат значительную поддержку противовоздушной обороне Украины – а это критически важная потребность, как вы слышали из уст Дмитрия. Помощь будет оказана и в других областях: дополнительные $100 млн в рамках Программы финансирования иностранных вооруженных сил на поддержку долгосрочных военных потребностей Украины; $300 млн на поддержку усилий правоохранительных органов по восстановлению и поддержанию правопорядка на освобожденных территориях.
Мы отправляем нашу первую партию бронемашин с защитой от мин и нападений из засад украинским пограничникам и сотрудникам полиции, с некоторыми из которых у меня будет возможность встретиться завтра. И мы оказываем важнейшую поддержку в разминировании, помогая обезвреживать российские наземные мины, неразорвавшиеся боеприпасы и другие пережитки войны, которые ежедневно убивают и калечат мирных жителей. В настоящее время Украина является самой заминированной страной в мире – 30 процентов ее территории потенциально покрыто минами. Российское оружие войны привело к гибели сотен мирных жителей и угрожает подвергнуть риску миллионы людей на годы, даже десятилетия вперед.
Новое финансирование в области безопасности, о котором мы объявляем сегодня, также будет подкреплено прибытием этой осенью американских танков Abrams и обучением украинских пилотов на истребителях F-16 в Соединенных Штатах, которое дополняет подготовку, уже проводимую в Европе.
Максимально поддерживая Украину в противодействии нынешней российской агрессии, мы полны решимости помочь Украине создать силы будущего, которые смогут сдерживать будущую агрессию и защищаться от нее. Сегодня я обсудил с Президентом Зеленским долгосрочные устойчивые механизмы безопасности, которые будут обеспечивать постоянную помощь в области безопасности и современную военную технику для использования на суше, в воздухе, на море и в киберпространстве, а также обучение и обмен разведданными. Государственный департамент возглавляет эти переговоры, которые продолжатся в ближайшие месяцы.
Двадцать восемь других стран берут на себя аналогичные обязательства в рамках декларации “Большой семерки” о поддержке Украины, в немалой степени потому, что они осознают, как отметил Министр иностранных дел, что безопасность Украины является неотъемлемой частью безопасности всего евроатлантического сообщества и, по сути, она является неотъемлемой частью безопасности во всём мире из-за принципов, которым здесь бросают вызов, отнимая у украинцев жизни и средства к существованию. Вместе эти 29 стран, которые привержены поддержке Украины в долгосрочной перспективе, будут координировать свои действия и разделять бремя этой долгосрочной поддержки.
В более краткосрочной перспективе мы работаем с представителями обеих партий в Конгрессе США над предоставлением дополнительных краткосрочных средств в рамках законопроекта о дополнительном финансировании, который будет рассматриваться в этом месяце. В то же время мы будем продолжать поддерживать Украину в ее усилиях по формированию международного консенсуса в отношении справедливого и прочного мира, который поддерживает Устав ООН и его основополагающие принципы суверенитета, территориальной целостности и независимости.
Помимо потребностей Украины в области безопасности, мы впервые передаем Украине активы, изъятые у российских олигархов, попавших под санкции, которые теперь будут использоваться для поддержки ветеранов украинской армии. Те, кто способствовал агрессивной войне Путина, должны заплатить за это. Мы продолжаем оказывать спасительную гуманитарную помощь; предоставлять экстренное убежище для тех, чьи дома разрушила Россия; медицинскую поддержку и медпомощь пострадавшим от непрекращающихся российских ракетных обстрелов, включая те, которые мы снова видели прошлой ночью и сегодня; продукты питания, чистую питьевую воду; генераторы для местных общин. Сегодня мы выделяем на эти цели дополнительно $206 млн, большая часть которых направлена на оказание помощи более чем 6 млн украинцев, ставших вынужденными переселенцами в результате войны в России.
Пока Россия продолжает использовать продовольствие в качестве оружия, мы помогаем людям в Украине и по всему миру, которые страдают от крайнего голода и недоедания. Не удовлетворившись выходом из Черноморской зерновой инициативы – в рамках которой в мир было отправлено 32 млн тонн украинского зерна, что эквивалентно более чем 18 млрд буханок хлеба, большая часть которого была отправлена в развивающиеся страны, – Путин теперь бомбит украинские зернохранилища и склады, минирует входы в порты, вызывая повышение цен на продукты питания по всему миру и разоряя украинских фермеров.
Россия заявляет, что будет готова вернуться к Черноморской зерновой инициативе (ЧЗИ), если ее условия будут выполнены. Организация Объединенных Наций выдвинула предложение, отвечающее этим условиям, но Путин продолжает отказываться от возвращения в ЧЗИ. Тем временем Россия использует голод и искажения рынка, которые она создала, чтобы получать прибыль от рекордного экспорта собственного зерна. Наращивая международное давление на Россию, с тем чтобы она вернулась в ЧЗИ, мы работаем с Украиной над поиском и использованием альтернативных маршрутов для поставок зерна в другие страны.
Чтобы Украина не только выжила, но и процветала, мы также поддерживаем ее усилия по восстановлению после российской агрессии. На Конференции по восстановлению Украины, состоявшейся в Лондоне несколько месяцев назад, я пообещал, что Соединенные Штаты инвестируют более $520 млн в то, чтобы сделать энергетическую инфраструктуру Украины, более половины которой было разрушено Россией, более экологически чистой, более устойчивой и более интегрированной с Европой. Мы делаем новые инвестиции для повышения прозрачности институтов Украины и укрепления верховенства закона, с тем чтобы украинская демократия еще более чутко реагировала на потребности граждан и могла привлекать частный капитал, необходимый для восстановления.
Мы участвуем в оказании помощи Правительству Украины в борьбе с коррупцией и в усилиях по обеспечению подотчетности и полной прозрачности в отношении всей оказываемой нами помощи, а также защиты предоставляемых США оборонных изделий и технологий от попадания в нежелательные руки. Президент Зеленский и я обсудили сегодня эти вопросы и важность продолжения реформ и борьбы с коррупцией для демократического будущего Украины.
Несколько месяцев назад в Хельсинки я говорил о том, что война Президента Путина в Украине была и будет оставаться стратегическим провалом для России. Лучшая демонстрация этого – видеть украинский народ, чью национальную идентичность Путин стремился стереть, более сильным и сплоченным, чем когда-либо прежде. Как я сказал тогда, никто не сделал больше для укрепления решимости украинцев определять свое собственное будущее на своих собственных условиях, чем Президент Путин.
У нас нет иллюзий о том, что путь вперед будет легким, но это борьба, которую мы должны выиграть, и мы выиграем ее ради любой страны, которой угрожают притеснители или потенциальные агрессоры, ради всех, кто стремится к будущему безопасности и мира. И мое сегодняшнее послание украинскому народу от имени Президента Байдена и Соединенных Штатов таково: точно так же, как мы стояли с вами плечом к плечу, обеспечивая выживание вашего государства в течение последних 20 месяцев, мы будем стоять рядом с вами, когда вы будете определять свое будущее и восстанавливать свободную, жизнестойкую, процветающую Украину.
Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-and-ukrainian-foreign-minister-dmytro-kuleba-at-a-joint-press-availability-4/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.