Государственный департамент США
Офис официального представителя
Выступление Государственного секретаря Энтони Блинкена
Ягодное, Украина
7 сентября 2023 года
ГОССЕКРЕТАРЬ БЛИНКЕН: Всем добрый день, и спасибо за то, что сопровождаете нас сегодня.
Сегодня мы многое увидели, и я думаю, что больше всего меня поражает следующее: во-первых, мы увидели ужасающие человеческие последствия российской агрессии против Украины. И иногда так легко потеряться в абстрактных понятиях, цифрах, в данных о количестве погибших или раненых, в сообщениях о более масштабных последствиях.
Но всё это сводится к человеческому измерению, к жизням, историям мужчин, женщин и детей – например, мужчин, женщин и детей, которых держали в заключении в подвале этого здания рядом с нами, которое до этого было школой. Их удерживали там в течение месяца, 127 человек в комнате, непригодной для проживания даже одного человека; детям даже в месячном возрасте не разрешалось покидать помещение. И это всего лишь одно здание в одной деревне, в одном населенном пункте Украины, и это история, которую мы видели снова, и снова, и снова.
То, что произошло здесь, произошло в начале российской агрессии, но злодеяния продолжаются и по сей день, а их последствия ощущают на себе украинцы всех
возрастов. Буквально вчера мы были свидетелями бомбардировки рынка – в результате которой погибло 17 или более человек, и многие получили ранения. Рынка. За что? Это то, с чем украинцы живут каждый день. Это то, что происходит здесь каждый день. И я прошу вас просто представить, если бы это было здание вашей школы, если бы это были ваши дети. Подумайте об этом минутку.
Но мы также видим кое-что еще, что является невероятно мощным, а именно – необыкновенную жизнестойкость украинского народа. Она проявляется в восстановлении этого дома рядом со мной, который был разбомблен дотла россиянами, когда они вторглись в Украину. Она проявляется в документировании того, что произошло здесь, в этой школе, с мужчинами, женщинами и детьми, которые содержались здесь в заключении, включая тех, кто умер, задохнувшись в подвале из-за нехватки воздуха. Она проявляется в совместной работе добровольцев, восстанавливающих свои общины.
До того, как мы приехали сюда, мы посетили место, где замечательная неправительственная организация с местными волонтерами занимается обезвреживанием неразорвавшихся боеприпасов, а также мин, которые разбросаны по всей Украине. По некоторым оценкам, до трети территории Украины загрязнено минами и неразорвавшимися боеприпасами – треть всей страны. Сельскохозяйственные угодья по всей стране загрязнены неразорвавшимися боеприпасами и минами – те самые сельскохозяйственные угодья, которые кормили 80 млн человек по всему миру. И теперь из-за этой российской агрессии фермеры не могут обрабатывать свои поля; продовольствие не доставляется людям, которые в нём нуждаются.
Но украинцы объединяют усилия, чтобы избавиться от взрывчатых средств, избавиться от мин и восстановить – в буквальном смысле вернуть к жизни землю, которая была у них отнята. Мы очень гордимся тем, что являемся партнерами Украины во всех этих усилиях, причем не только в военных усилиях, в обеспечении того, чтобы у украинцев было всё необходимое для защиты от агрессии и возвращения под свой контроль собственной территории, но и в восстановлении, в рекультивации земель. Мы работаем над разминированием и поддерживаем эту деятельность. Мы оказываем общинам помощь в восстановлении. Мы стремимся обеспечить, чтобы в Украину поступали инвестиции, с тем чтобы ее экономика могла восстановиться.
Во всех этих и других областях мы и многие другие страны всего мира стоим плечом к плечу с Украиной, и одна из причин моего визита сюда по поручению Президента Байдена заключается в том, чтобы просто подтвердить эту приверженность – обязательство продолжать поддерживать Украину и украинцев, в то время как они противостоят агрессии, в то время как они восстанавливаются,
в то время как они осуществляют реконструкцию. Этот процесс еще будет длиться некоторое время, но для меня важно, путешествуя по миру и имея возможность работать с нашими партнерами, нашими коллегами и правительствами других стран, получить шанс воочию увидеть, что всё это значит на самом деле. И речь идет о реальных людях, о матерях, о детях, об отцах, которые являются жертвами того, что мы видели в Украине, и что мы продолжаем видеть в слишком многих местах по всему миру, от Африки до Ближнего Востока и в нашем собственном полушарии.
Многие из нас, глядя на это, слушая истории, отмечали, что сейчас 21-й век. Это не должно было повториться. И не только здесь, в сердце Европы, но и в любом уголке мира. Поэтому мы – Государственный департамент и Соединенные Штаты, – полны решимости сделать всё, что в наших силах, чтобы попытаться предотвратить конфликт, попытаться остановить его и поддержать тех, кто стал жертвами агрессии.
Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-remarks-to-the-press-10/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.