Государственный департамент США
Офис официального представителя
Выступление перед журналистами
15 апреля 2021 года
Посольство США в Кабуле
Кабул, Афганистан
ГОССЕКРЕТАРЬ БЛИНКЕН: Добрый день. Рад всех видеть. Я приехал сегодня в Афганистан, потому что для меня и для Президента Байдена было важно лично выразить приверженность Америки прочному партнерству с Афганистаном и афганским народом.
Как объявил вчера Президент Байден, мы выводим наши войска из этой страны к 20-й годовщине терактов 11 сентября. Мы достигли цели, которую поставили перед собой почти 20 лет назад. У нас никогда не было намерения иметь здесь постоянное военное присутствие. Угроза со стороны “Аль-Каиды” в Афганистане значительно ослабла. Усама бин Ладен предан правосудию. После многих лет разговоров о том, что в какой-то момент наши военные покинут страну, это время пришло.
Но даже когда наши войска вернутся домой, наше сотрудничество с Афганистаном будет продолжаться. Наше партнерство в области безопасности будет долгосрочным. Эта приверженность Силам безопасности Афганистана пользуется решительной поддержкой обеих партий в США. Мы активизируем нашу дипломатию с Правительством Афганистана, движением “Талибан”, странами региона и всего мира, которые заинтересованы в будущем Афганистана. Мы будем поддерживать афганский народ, в том числе посредством экономических инвестиций и помощи в области развития, в то время как он работает над построением более процветающего будущего. Мы будем продолжать поддерживать гражданское общество и отстаивать равные права женщин, включая их значимое участие в текущих переговорах и их равное представительство во всём обществе. Мы будем продолжать американскую традицию оказания гуманитарной помощи наиболее нуждающимся, включая женщин, девочек и беженцев.
Я изложил это послание в ходе всех моих сегодняшних встреч – с Президентом Гани, с Председателем Абдуллой, с представителями гражданского общества, которые каждый день работают во имя перемен в своих общинах по всей стране. Соединенные Штаты останутся неизменным партнером Афганистана. Мы хотим, чтобы афганский народ, страны региона и международное сообщество знали об этом факте.
Это также очень важное послание для талибов. Как вы, наверное, знаете, я только что приехал из Брюсселя. Мы проконсультировались там со всеми нашими союзниками по НАТО, и сигнал, который я услышал от них, был сильным и ясным. Они гордятся тем, чего мы вместе добились за последние 20 лет, и в равной степени привержены продолжению партнерства с Афганистаном.
Для всех нас это был долгий путь к этому моменту. В ближайшие месяцы предстоит проделать большую работу и тщательно спланировать процесс, чтобы обеспечить ответственный, обдуманный и безопасный вывод войск. Но эта работа будет сопровождаться нашей неизменной поддержкой Афганистана в экономическом, дипломатическом и политическом плане.
Я хочу отметить, что по мере продвижения вперед мы будем помнить о необычайной храбрости, силе и самопожертвовании наших военных, которые служили в Афганистане в течение последних двух десятилетий. В период своего пика Международные силы содействия безопасности включали войска из 50 стран НАТО и стран-партнеров. Сегодня в миссии “Решительная поддержка” участвуют войска примерно 35 союзников и партнеров НАТО. Наши военнослужащие рисковали своей жизнью; тысячи отдали свои жизни. И благодаря их служению мы успешно достигли цели, которую мы поставили перед собой, и теперь мы начинаем новую главу в нашей работе здесь и в нашем партнерстве с афганским народом.
Спасибо и я с удовольствием отвечу на несколько вопросов.
Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-at-a-press-availability-4/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.