Государственный департамент США
Выступление
Энтони Блинкен, Государственный секретарь
“Американский дом”
Киев, Украина
6 мая 2021 года
Г-ЖА КВИН: Здравствуйте. Всем добрый день. Я Кристина Квин. Я являюсь Временной поверенной в делах США здесь, в Посольстве США в Киеве. И мне очень приятно видеть сегодня рядом со мной Государственного секретаря Энтони Блинкена.
Мы хотели бы поблагодарить всех вас за участие в сегодняшнем круглом столе. Как многие из вас знают, Госсекретарь Блинкен хорошо изучил Украину за три десятилетия работы в области внешней политики, в том числе в Белом доме, Государственном департаменте и Комитете Сената США по иностранным делам.
Находясь здесь, в Украине, Госсекретарь Блинкен встретился с представителями Правительства, гражданского общества и прессы Украины. И одной из основных тем его обсуждения со всеми этими группами была программа реформ в Украине, а также борьба с коррупцией, поэтому мы пригласили сюда сегодня заинтересованные стороны из гражданского общества, бизнеса и антикоррупционных институтов, чтобы они могли обсудить важную работу, которую они выполняют, поделиться своей оценкой прогресса Украины в проведении реформ и посоветовать, как Соединенные Штаты могут поддержать их усилия.
А теперь позвольте мне представить Государственного секретаря Блинкена.
ГОССЕКРЕТАРЬ БЛИНКЕН: Кристина, огромное спасибо, и замечательно встретиться со всеми вами виртуально. Жаль, что у нас нет возможности побеседовать лицом к лицу, но, может быть, это удастся сделать в следующий раз. В то же время я очень признателен за то, что все вы нашли сегодня немного времени для разговора. На мой взгляд, Украина сталкивается с агрессией извне и изнутри. Извне, очевидно, со стороны России и тех действий, которые она предпринимает с 2014 года – в Крыму, на Донбассе, в том числе в последнее время, – но и изнутри, из-за коррупции, со стороны олигархов и кругов, которые ставят собственные интересы выше интересов украинского народа. И так же, как на передовой на Донбассе находятся невероятно храбрые солдаты, во многих отношениях вы находитесь на передовой в этой второй борьбе с коррупцией и за демократию с сильными институтами, прозрачностью и подотчетностью.
Мы знаем, что коррупция буквально разъедает украинскую демократию изнутри. И поэтому работа, которую вы выполняете, и мужество, которое вы проявляете при ее выполнении, как никогда важны. И я хочу сердечно поблагодарить вас за это.
Сегодня у нас состоялись очень продуктивные беседы с лидерами Правительства, включая Президента Зеленского, в том числе о программе реформ. И я действительно очень хочу выслушать вас, узнать ваше мнение о том, как Соединенные Штаты могут быть сильным и даже более близким партнером для Украины в продвижении вперед реформ, и особенно в борьбе с коррупцией. Что мы можем делать более эффективно для поддержки Украины, в то время как она ведет эту борьбу?
И некоторые из моментов, которые мы обсуждали сегодня с коллегами из Правительства, касались очень большой важности корпоративного управления, в частности, обеспечения того, чтобы по-настоящему независимые руководители осуществляли надзор, особенно за государственными предприятиями. Мы также говорили о жизненной важности поддержки и укрепления антикоррупционной комиссии. Мы говорили о важности судебной реформы и обеспечения прозрачности процесса отбора судей, основанного на внешней оценке и опыте, а не на внутренних интересах. Мы говорили о реформе сил безопасности с целью убедиться, что они действительно работают на благо украинского народа.
И, наконец, мы говорили о важности не только принятия нужных законов и обеспечения правовой основы для борьбы с коррупцией, повышения прозрачности и взаимодействия с судебной системой, но и того, чтобы эти законы действительно выполнялись. Потому что иметь законы в наличии необходимо, но недостаточно; они действительно должны использоваться для тех целей, для которых они предназначены.
Так что у нас, как я уже сказал, состоялся очень продуктивный, открытый, прямой разговор. Мы хотим знать, как мы можем быть более полезными. И поэтому мне бы очень хотелось узнать от вас, выслушать ваше мнение как о вашей оценке положения вещей, о том, что работает и не работает, так о том, что мы можем сделать, чтобы быть сильным партнером Украины в продвижении реформ и борьбе с коррупцией.
Г-ЖА КВИН: Большое спасибо, г-н Госсекретарь.
Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-at-a-virtual-roundtable-on-reform-and-anticorruption/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.