An official website of the United States Government Here's how you know

Official websites use .gov

A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Secure .gov websites use HTTPS

A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций
Посол Роберт Вуд, Заместитель Постоянного представителя по специальным политическим вопросам
Нью-Йорк, штат Нью-Йорк
Текст выступления
18 мая 2023 года

Благодарю вас, г-жа Председатель, и спасибо г-ну Эбо за его подробный доклад.

Мы снова собрались всего через несколько недель после обсуждения этой же темы, и, к сожалению, мало что изменилось. Мы снова здесь выслушиваем утверждения России о том, что поставки оружия из Соединенных Штатов и других стран, оказывающих поддержку Украине в области самообороны, представляют собой серьезную угрозу в украинском конфликте, в то время как вторжение России в суверенное соседнее государство такой угрозы якобы не представляет. Россияне выбрали очень интересный и – я бы добавил, – извращенный нарратив.

Они очень одиноки в этой позиции. Члены этого Совета, Генеральная Ассамблея и Генеральный секретарь ООН неоднократно четко заявляли, что вторжение России в Украину является нарушением Устава ООН и территориальной целостности Украины. США решительно поддерживают право Украины на самооборону от жестокой, неспровоцированной агрессивной войны, развязанной Россией. Мы будем продолжать это делать вместе с 50 другими государствами.

Предоставление Украине оружия для территориальной обороны не продлевает и не обостряет этот конфликт. Вместо этого поставляемое оружие помогает отразить вторжение России в соседнюю страну и предотвратить дальнейшее вторжение на суверенную территорию Украины. Эти партии вооружений помогают предотвратить дальнейшее жестокое обращение России с мирными гражданами Украины, которых она вынуждает покинуть свои дома, и повышение цен на энергоносители и продукты питания в Европе и по всему миру.

Поставки оружия Соединенными Штатами и другими друзьями Украины не являются причиной продолжения Россией ненужной войны. Если бы у России было хоть какое-то искреннее стремление к деэскалации, она бы просто вывела свои войска и прекратила вторжение. Вместо этого, подчеркивая собственное лицемерие, Россия выносит подобные темы на рассмотрение Совета Безопасности и обвиняет других в гибели и разрушениях, которые ее агрессия вызвала и продолжает вызывать в Украине. Россия цинично созвала эти прения, в то время как она продолжает безжалостно обрушивать ракеты и удары беспилотников на города и критически важные объекты инфраструктуры, убивая мирных жителей – и всё это в угоду кровавому захвату земель Кремлем в вопиющее нарушение Устава ООН.

Мы знаем, что и Россия, и Иран нарушили резолюцию 2231 Совета Безопасности ООН, когда Иран передал РФ беспилотные летательные аппараты. Россия использует эти БПЛА для нападения на критически важные объекты инфраструктуры Украины и убийства украинских мирных жителей.

Мы знаем, что в ноябре 2022 года группа Вагнера, злодейская наемническая организация, действующая в координации с Кремлем, импортировала пехотные неуправляемые и управляемые ракеты из КНДР в нарушение эмбарго ООН на торговлю оружием с Северной Кореей. Более того, высокопоставленные российские официальные лица вели дополнительные обсуждения с властями КНДР, направленные на то, чтобы Россия предоставила Северной Корее продовольствие и коммерческие самолеты в обмен на более двух десятков различных видов оружия и боеприпасов, что стало бы дальнейшими нарушениями многочисленных резолюций этого Совета.

А буквально на прошлой неделе владелец группы Вагнера открыто призывал к переброске дополнительных артиллерийских снарядов и других боеприпасов в Украину для его войск, с тем чтобы они могли продолжать незаконное российское вторжение.

И, несмотря на это, Россия хочет говорить о поддержке самообороны Украины как о проблеме. Россияне в очередной раз стремятся использовать этот Совет в качестве еще одной платформы для своей продолжающейся дезинформационной кампании. Мы не должны позволять и не будем позволять им делать это.

Соединенные Штаты и другие страны не прекратят свою поддержку Украины в осуществлении ее права на самооборону. Это лишь позволило бы России бесконтрольно продолжать немыслимые убийства и ранения гражданских лиц. Примирение с наглыми попытками России перекроить границы силой разорвало бы свод правил, который сделал всех нас более защищенными, и это имело бы опасные последствия по всему миру.

Вместо этого мы будем продолжать оказывать Украине поддержку, работая с ней над обеспечением самых высоких гарантий для того, чтобы предоставляемое нами оружие не попадало в нежелательные руки. Мы серьезно относимся к рискам перенаправления вооружений. В прошлом году Администрация США обнародовала стратегию, призванную помочь Украине и партнерам в регионе противостоять угрозам, связанным с потенциальной утечкой оружия в Восточную Европу. С самого начала конфликта мы подчеркивали важность подотчетности и внедрили процессы для противодействия незаконному перенаправлению вооружений. Украина всегда была прозрачным и готовым к сотрудничеству партнером.

Помогая Украине и соседним государствам вести учет и обеспечивать сохранность оружия и боеприпасов во время транспортировки, хранения и развертывания, укрепляя пограничный контроль и безопасность границ в Украине и соседних государствах, а также наращивая потенциал соответствующих государственных органов по сдерживанию, обнаружению и пресечению незаконного оборота определенных видов оружия, мы предпринимаем конкретные шаги для устранения угроз, создаваемых таким потенциальным перенаправлением.

Поддерживая Украину и ее самооборону, мы отстаиваем Устав ООН. Своими чудовищными действиями на территории Украины Россия пытается вогнать кол в самое сердце Устава. В этом Совете и при любой другой возможности мы будем продолжать констатировать очевидное: Россия может прекратить свою агрессивную войну в любое время. Россия может перестать полагаться на эти безрезультатные попытки отвлечь нас. Россия может просто вывести свои войска с территории Украины и остановить свои непрекращающиеся бомбардировки украинских городов, ее населения и ее гражданской инфраструктуры. Это то, на чём нам нужно по-прежнему сосредоточивать внимание. Пока этого не произойдет, Соединенные Штаты будут продолжать поддерживать Украину столько, сколько потребуется.

Благодарю вас, г-жа Председатель.


Для просмотра оригинала:  https://usun.usmission.gov/remarks-at-a-un-security-council-briefing-on-ukraine-8/

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future