Выступление на мероприятии, посвященном запуску инициативы “Америка готова к активным действиям”

Государственный департамент США
19 февраля 2021 года
Джон Керри, Специальный посланник Президента США по вопросам климата
Выступление

Подготовленный текст выступления

Марсен, большое спасибо. Я очень рад беседовать со всеми вами в столь важный день.

Я знаю, что многие из вас были там, в Ле-Бурже, чуть более пяти лет назад, когда мы заключили историческое Парижское соглашение. Оно стало продуктом усилий многих сердец и многих рук – дипломатическим компромиссом, и в какой-то момент казалось, что успех или неудача могут зависеть от одного слова.

И за последние четыре года были времена, когда многие опасались, что неудача будет зависеть от одного слова – “Трамп”.

Тем не менее, пять лет спустя Парижское соглашение и международный климатический режим остаются в силе – и всё потому, что города, штаты, компании – организации по всей стране, – проявили инициативу и заявили: “Мы остаемся в соглашении”.

“Мы остаемся в соглашении” – это гораздо больше, чем просто лозунг. В 2017 году только 1 штат и 33 города взяли на себя обязательство получать 100% своей энергии из чистых источников; к настоящему времени 13 штатов, Пуэрто-Рико и 165 городов взяли на себя обязательства по экологически чистой энергии на 100%.

А с 2017 года 16 штатов приняли или обязались принять нормативные акты и законы, предусматривающие поэтапное сокращение использования гидрофторуглеродов (ГФУ).

Вы показали миру настоящее лицо Соединенных Штатов, даже до того, как в ноябре прошлого года 81 миллион граждан США изменили публичное лицо руководства, которое американцы решили показать миру.

А теперь необходимо, чтобы вы сделали инициативу “Америка готова к активным действиям” еще более актуальной и значимой.

Мы подходим к этой работе со смирением, зная, что отсутствие Соединенных Штатов в глобальных усилиях имело последствия.

Мы подходим к этой работе с честностью, зная, что Парижского соглашения недостаточно.

И мы подходим к этой работе с амбициями, зная, что даже несмотря на то, что США, к счастью, снова присоединились к Парижскому соглашению, нужно, чтобы каждая крупная экономика, включая нашу, достигла того, чего Парижские договоренности никогда не гарантировали: активизировать наши действия, чтобы сохранить возможность ограничения потепления на 1,5 градуса, и встать на путь достижения нулевых выбросов к 2050 году.

Это означает, что нужно, чтобы вся Америка и весь мир были готовы к активным действиям.

Нужно, чтобы вы присоединились к нам. Даже после того, как Соединенные Штаты официально вернулись, необходимо, чтобы вы представляли за рубежом лучшие качества США, потому что ваши достижения за последние четыре года являются доказательством возможности прогресса, и что прогресс сопровождается процветанием.

Вы – наши истории успеха. Итак, если вы принимали участие в Конференциях сторон последние три года, продолжайте участвовать в них! А если нет, пообещайте, что в этом году мы увидим вас в Глазго, с тем чтобы мы все встретили этот момент, и встретили его вместе.

Давайте выполнять работу. Я с нетерпением жду сотрудничества с вами и ваших вопросов.

Для просмотра оригинала:  https://www.state.gov/remarks-at-the-america-is-all-in-launch-event/

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.