Государственный департамент США
Джон Керри, Специальный посланник Президента США по вопросам климата
Королевские ботанические сады Кью, Лондон
20 июля 2021 года
[Выдержки из предварительно подготовленного варианта выступления]
Научные данные чётко указывают на то, что миру необходимо сократить выбросы как минимум на 45% к 2030 году, чтобы выйти на реальный путь к общему нулевому уровню выбросов к 2050 году и ограничить рост глобальных температур до 1,5 градусов Цельсия. Хотя некоторые по-прежнему считают, что климатический кризис разворачивается медленно, в настоящее время он столь же острый и экзистенциальный, как и любая предыдущая угроза человечеству. Это решающее десятилетие, 2021 год – решающий год, а 26-я сессия Конференции сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата (КС-26) – поворотный момент для того, чтобы мир объединился для решения климатического кризиса.
Для решительного преодоления этого вызова Администрация Байдена взяла на себя обязательство сократить выбросы в США на 50–52 процента в течение следующих десяти лет и объявила о смелой политике в поддержку этой цели. До и во время Апрельского саммита страны, на долю которых приходится 55 процентов мирового ВВП, объявили о своих обязательствах на период до 2030 года в соответствии с глобальными темпами, необходимыми для удержания в пределах досягаемости цель ограничения увеличения температуры до 1,5 градуса.
Мир должен относиться к климатическому кризису как к кризису, каковым он стал, и принять ответные меры, сопоставимые с мобилизацией во время войны, – это огромная возможность восстановить экономику наших стран после пандемии COVID-19 эффективным образом. Все страны должны делать всё, что в их силах, чтобы мы не сбились с пути к победе в этой битве.
Достижение глобального общего нулевого уровня выбросов представляет собой величайшую экономическую возможность в мировой истории со времен промышленной революции для создания миллионов хорошо оплачиваемых рабочих мест для представителей среднего класса, профсоюзных рабочих мест. В течение следующего десятилетия расширение масштабов развития глобальной экономики на основе экологически чистой энергетики будет поддерживать инвестиционный бум, достигающий $4 трлн в год. Администрация Байдена запускает серию “дружественных для Земли инициатив” по снижению стоимости новых технологий за счёт мобилизации инновационных возможностей исследователей и компаний. Если мы реализуем эти инициативы к 2030 году, мы значительно ускорим революцию в области зеленой энергетики.
С математической или идеологической точки зрения невозможно решить климатический кризис без полного сотрудничества и лидерства со стороны Китая, на который сегодня приходится 28 процентов глобальных выбросов – самый высокий показатель в мире. Лучшая возможность обеспечить разумное климатическое будущее – это совместная работа Китая и Соединенных Штатов, и лучший способ обеспечить это – сформулировать конкретные, амбициозные краткосрочные политические цели в качестве примера для остального мира. Все страны, но особенно крупнейшие экономики мира, должны делать всё возможное, чтобы мы могли оставаться на пути преодоления климатического кризиса. Мы все заинтересованы в успехе.
Лишь 20 стран производят от 75 до 80 процентов всех выбросов. Это фундаментальный вопрос равенства и справедливости, чтобы мы реагировали на климатический кризис в пользу тех, для кого он неминуемо имеет экзистенциальное значение. Чтобы обеспечить справедливый глобальный переход к нулевому уровню выбросов и подготовиться к неизбежным гуманитарным вызовам, связанным с изменением климата, Соединенные Штаты обязались увеличить в три раза финансирование адаптации развивающихся стран к 2024 году и сотрудничать с другими развитыми странами, частным сектором и многосторонними банками развития для достижения цели мобилизации $100 млрд в год на климатическое финансирование.
Странам с формирующейся рыночной экономикой, для которых развитие по праву является главным приоритетом, мы поможем наметить собственные пути к процветанию. Пути, основанные не на прошлых методах с загрязнением окружающей среды, а на экологически чистых, устойчивых технологиях будущего.
Ни одна страна не может преодолеть климатический кризис в одиночку. Соединенные Штаты работают с нашими союзниками, партнерами, конкурентами и даже противниками, прекрасно понимая, что некоторые события, происходящие сегодня, угрожают свести на нет тот самый прогресс, которого так многие пытаются достичь. Глазго – это место для принятия важных решений в 2021 году, и через 100 с небольшим дней мы можем спасти следующие 100 лет.
Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/remarks-on-the-urgency-of-global-climate-action/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.