Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций
Постоянный представитель США при ООН
Посол Линда Томас-Гринфилд
Нью-Йорк, штат Нью-Йорк
5 апреля 2022 года
Текст выступления
Благодарю вас, г-жа Председатель. Позвольте мне также вначале поблагодарить Объединенные Арабские Эмираты и Посла Нуссейбе за её успешное председательство в марте. Г-жа Председатель, в то время как вы начинаете своё председательство в Совете Безопасности, я хочу поблагодарить Великобританию за ваше руководство и за организацию этой важной сегодняшней дискуссии по Украине. Я также хочу поблагодарить Генерального секретаря за его выступление и других докладчиков. И я хотела бы тепло поприветствовать Президента Зеленского. Я была очень тронута его недавним обращением к нашему Конгрессу, и его участие в этом заседании – действительно большая честь для нас, учитывая обстоятельства, с которыми он и Украина сталкиваются сегодня.
Г-жа Председатель, вчера вечером я вернулась из поездки в Молдову и Румынию. Я своими глазами видела кризис с беженцами, вызванный немыслимой войной России. Я разговаривала с беженцами, которые сообщили мне о своём желании вернуться домой. И мы все видели по телевизору изображения разбомбленных зданий. Но чего мы не видели, так это того, что за этими разрушенными зданиями стоят разрушенные жизни и разрушенные семьи. Я встречалась с бежавшими из Украины женщинами и детьми, которые упаковали свои жизни в рюкзаки и покинули единственный дом, который они когда-либо знали. И эти разговоры были отрезвляющими.
Одна молодая женщина, с которой я беседовала, пришла со своим шестилетним братом, страдающим аутизмом и борющимся с раком. Их мать-одиночка помогла им бежать, чтобы спасти свои жизни, но война в России прервала уход, в котором отчаянно нуждается ее брат.
Другая женщина, с которой я разговаривала, бежала со своим восьмилетним ребёнком из Одессы. Отец, который остался дома, сказал им, что в ту же ночь буквально рядом с их квартирой был артобстрел, и они вполне могли погибнуть, если бы не уехали.
Третья женщина, с которой я встретилась, сказала мне, что раньше она любила путешествовать, но никогда не ожидала, что её следующей поездкой будет бегство для спасения жизни. Когда я спросила её, откуда она, она начала было отвечать, а потом остановилась со слезами на глазах и сказала: “Прошу прощения. Я не знаю, как сказать: то ли я живу в Киеве, то ли я раньше жила в Киеве”. В этот момент она осознала, насколько резко изменилась её жизнь из-за этой бессмысленной войны.
Это лишь три истории из историй более чем 10 миллионов человек – шести миллионов внутренне перемещённых лиц и четырёх миллионов тех, кто покинул Украину. Эти четыре миллиона человек полагаются на великодушие таких стран, как Молдова, Румыния, Польша, Словакия, Венгрия и других стран региона и всего мира, которые приветствуют и поддерживают всех, кто покидает Украину в поисках безопасности. Соседи Украины несут на себе основную тяжесть самого серьёзного кризиса беженцев в Европе со времен Второй мировой войны. И я хочу, чтобы эти страны знали, что у них есть преданный партнёр в лице Соединенных Штатов.
И именно поэтому США недавно объявили, что мы готовы выделить более $1 млрд в виде нового финансирования гуманитарной помощи тем, кто пострадал от российской войны в Украине и её серьезных последствий по всему миру. И именно поэтому мы приветствуем в Соединенных Штатах до 100 000 украинцев и других людей, спасающихся от российской агрессии. Мы будем продолжать оказывать гуманитарную помощь народу Украины и всем тем, кто спасается от путинского насилия.
Но какими бы душераздирающими ни были истории, которые я услышала в Молдове и Румынии, есть некоторые истории, которые мы никогда не услышим: истории людей, которых мы видели на снимках из Бучи. Мы все видели эти ужасные фотографии. Безжизненные тела, лежащие на улицах, по-видимому, лиц, казнённых без суда и следствия, со связанными за спиной руками. В то время как мы стремимся получить независимое подтверждение событий, изображенных на этих снимках, я хотела бы напомнить Совету, что на основе имеющейся в настоящее время информации Соединенные Штаты пришли к выводу, что российские военнослужащие совершили в Украине военные преступления.
И ещё до того, как мы увидели кадры из Бучи, Президент Зеленский вместе с другими лидерами региона сообщал о похищении детей – и мы слышали это от него сегодня. Похищают также мэров и врачей, религиозных деятелей, журналистов и всех, кто осмеливается бросить вызов российской агрессии. Некоторые из них, согласно заслуживающим доверия сообщениям, в том числе Мариупольского городского совета, доставляются в так называемые “фильтрационные лагеря”, где российские войска, как сообщается, заставляют десятки тысяч украинских граждан переселяться в Россию.
Сообщения указывают на то, что сотрудники Федеральной службы безопасности России конфискуют паспорта и удостоверения личности, отбирают мобильные телефоны и разлучают семьи. Мне не нужно объяснять, что напоминают эти так называемые “фильтрационные лагеря”. Это леденящее душу развитие событий, и мы не можем его игнорировать.
С каждым днём мы всё больше и больше видим, как мало Россия уважает права человека. И именно поэтому я объявила вчера, что Соединенные Штаты в координации с Украиной и многими другими государствами-членами ООН будут добиваться отстранения России от участия в Совете ООН по правам человека.
Учитывая растущее количество доказательств, Россия не должна занимать руководящий пост в органе, целью которого – самой целью которого, – является содействие уважению к правам человека. Это не только верх лицемерия – это опасно. Россия использует своё членство в Совете по правам человека в качестве платформы для пропаганды, чтобы показать, что Россия действительно заботится о правах человека. Более того, я знаю, что пример этой пропаганды мы услышим здесь сегодня, и я не буду удостаивать эту ложь ответом – лишь скажу, что каждая ложь, которую мы слышим от российского представителя, является ещё одним свидетельством того, что этой стране не место в Совете по правам человека.
Сто сорок государств-членов ООН проголосовали за осуждение России в связи с неспровоцированной войной, которую она развязала против народа Украины, и вызванным ею гуманитарным кризисом. Я заявляю всем вам: сейчас самое время подкрепить эти слова действиями и показать миру, что мы можем работать ответственно. И я разделяю мнение Президента Зеленского о том, что в этот момент ответственные мировые державы и мировые лидеры должны проявить твёрдость характера и поставить заслон опасной и неспровоцированной угрозе России против Украины и всего мира.
Генеральный секретарь отметил, что противодействие этой угрозе является обязанностью Совета Безопасности. Это действительно так. И это также обязанность лидеров ООН и лидеров по всему миру – каждого отдельного государства-члена, имеющего право голоса в Генеральной Ассамблее. Никто не может выступать в качестве щита, ограждающего российскую агрессию. Отстранение России от участия в Совете по правам человека – это то, что мы коллективно имеем право сделать в Генеральной Ассамблее. Наши голоса могут реально изменить ситуацию.
Участие России в Совете по правам человека подрывает доверие к Совету. Оно дискредитирует всю ООН, и так не должно быть. Давайте объединимся, чтобы поступить правильно – и поступить справедливо по отношению к украинскому народу. Давайте сделаем этот шаг, чтобы помочь украинцам начать строить свою жизнь заново. И давайте достойно ответим на мужество Президента Зеленского, участие которого в сегодняшнем заседании – большая честь для нас.
Уважаемый Президент Зеленский, я хочу, чтобы вы знали, что мы стоим плечом к плечу с народом Украины, в то время как вы противостоите этому жестокому нападению на ваш суверенитет, на вашу демократию и на вашу свободу.
Спасибо.
Для просмотра оригинала: https://usun.usmission.gov/remarks-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-at-a-un-security-council-briefing-on-the-humanitarian-impact-of-russias-war-against-ukraine/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.