Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций
Отдел прессы и общественной дипломатии
Текст выступления
11 апреля 2022 года
Доброе утро, и благодарю вас, г-н Председатель. Вы оказали нам большую честь своим участием в сегодняшнем мероприятии, и мы благодарны Великобритании за то, что она возглавила эти прения. Спасибо нашим докладчикам из структуры “ООН-женщины” и Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ) за их выступления и за работу, которую их команды выполняют на местах. Я тоже посетила Румынию и Молдову и видела, как ваши команды на местах работают с уязвимыми людьми. И я хотела бы выразить особую благодарность г-же Черепахе за присутствие и за то, что она поделилась с нами голосами женщин и детей в Украине. Она – первый представитель гражданского общества, который проинформировал нас на официальном заседании Совета. Большое спасибо.
Когда мужчины, такие как Президент Путин, развязывают войны, женщины и дети становятся вынужденными переселенцами. Женщины и дети получают ранения. Женщины и дети подвергаются изнасилованиям и жестокому обращению. Женщины и дети также гибнут. С начала неспровоцированной войны России против Украины Россия бомбила детские дома и родильные дома. Мы видели братские могилы с мертвыми детьми, сложенными друг на друге.
В пятницу российская ракета поразила железнодорожный вокзал, использовавшийся для эвакуации гражданского населения – в основном женщин и детей. Корреспонденты газеты Washington Post видели по меньшей мере двадцать погибших, включая детей. Повсюду были разбросаны человеческие конечности и чемоданы. Рядом с одним из убитых дрожала искалеченная собака. По словам репортёров, на большом фрагменте ракеты, найденном на месте атаки, были написаны леденящие душу слова. По-русски там было написано: “За детей”. Так выглядит война России. То, что происходит с женщинами и детьми в Украине, ужасно и непостижимо.
Г-н Председатель, когда я была в Молдове и Румынии, я своими глазами видела некоторые человеческие издержки жестокой войны России. Я встретилась с несколькими из 11,6 млн человек, которые к настоящему время были вынуждены покинуть свои дома, – представителями крупнейшего кризиса беженцев в Европе со времен Второй мировой войны. Массовое перемещение охватывает более половины всех детей Украины. Половина украинских детей покинула свои дома, свои школы, а часто и по крайней мере одного из родителей.
Между тем, 90 процентов беженцев из Украины – женщины и дети, и, как ясно заявили сегодня наши докладчики, быть женщиной или ребенком – это дополнительный риск. Женщины в Украине подвергаются повышенному риску гендерного насилия, включая изнасилования, сексуальные посягательства и сексуальную эксплуатацию.
Мы знаем, что любой человек, подвергавшийся риску перед войной, подвергается повышенному риску физического и сексуального насилия во время войны, – в том числе женщины и дети, религиозные и этнические меньшинства, ЛГБТКИ+ и люди с ограниченными возможностями.
Заместитель мэра Иванкова сообщил журналистам, что некоторые девочки коротко стригут волосы в надежде избежать изнасилования со стороны российских военных. Разделение семей подвергает, в частности, девочек повышенному риску сексуальной эксплуатации и торговли людьми. И мы слышали отрезвляющие сообщения о том, что торговцы людьми нацеливаются на женщин, ищущих защиты за границей.
По всем этим причинам инициатива Соединенных Штатов “Безопасность с самого начала” призывает все гуманитарные организации уделять приоритетное внимание ресурсам и программам для борьбы с гендерным насилием с самого начала процесса оказания помощи. Учитывая всё, что мы знаем – всё, что мы знаем о гендерном насилии в условиях конфликта, и рассказы пострадавших, которые мы слышим, мы не можем ждать результатов длительной оценки. Мы не должны задерживать ресурсы под предлогом неполных данных. Это активный кризис, который усугубляется с каждым днём. Нам необходимо немедленно начать принимать меры по предотвращению гендерного насилия и реагированию на него уже сейчас.
Со своей стороны, финансируемые США гуманитарные усилия в Украине и вокруг неё способствуют созданию сетей для жертв гендерного насилия в Украине и соседних странах. И мы также поддерживаем программы по защите детей и охране их интересов.
Мы будем и впредь поддерживать наших партнеров в этих усилиях. Например, мы активно поддерживаем мобильные группы ЮНИСЕФ по защите детей, и мы работаем в зонах конфликтов, таких как Украина, доставляя жизненно важные предметы и предоставляя экстренные услуги социальных работников.
Эти ужасные акты также напоминают нам о том, что мы должны поддерживать усилия по предотвращению их совершения. Это означает обеспечение того, чтобы голоса и права женщин всегда уважались, и им уделялось больше внимания. И это означает обеспечение того, чтобы привлекались к ответственности те, кто жестоко обращается с женщинами и детьми. Пострадавшим необходимо предоставить пути к исцелению и доступ к правосудию.
Наконец, я хочу напомнить всем, что женщины – далеко не пассивные жертвы в этой войне. Как мы только что услышали из доклада представителя структуры “ООН-женщины”, женщины играют важнейшие руководящие роли в преодолении Украиной последствий войны. Некоторые женщины доблестно защищают свои дома, свои общины, свою страну – в том числе многочисленные женщины, которые служат в Вооруженных силах Украины с 2014 года. Другие защищают свои семьи и своих детей, доставляя их в безопасное место. Третьи предоставляют нуждающимся еду и кров, воду и лекарства.
Именно женщины помогут Украине пережить эту гуманитарную катастрофу. И женщины должны последовательным и значимым образом вовлекаться в процесс обеспечения долгосрочного, устойчивого мира в качестве активных участников и лидеров.
Когда я встречалась с женщинами в Молдове и Румынии, все они рассказывали разные истории. Но у всех у них была одна и та же мечта – вернуться в мирную Украину. Вернуться в Украину, где они имеют право определять собственное будущее и будущее своих детей. Давайте обеспечим, чтобы женщины стали активной частью этого мирного процесса. И будем надеяться, что тот день, о котором они мечтают, скоро наступит.
Большое спасибо, г-н Председатель.
Для просмотра оригинала: https://usun.usmission.gov/remarks-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-at-a-un-security-council-briefing-on-the-role-of-women-in-maintaining-peace-and-security-in-ukraine/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.