Посол Линда Томас-Гринфилд
Постоянный представитель США при Организации Объединенных Наций
Нью-Йорк, штат Нью-Йорк
16 мая 2022 года
ПОСОЛ ЛИНДА ТОМАС-ГРИНФИЛД: Всем доброе утро, и спасибо за участие в этом брифинге. Сегодня Соединенные Штаты начинают несколько Дней действий в области обеспечения глобальной продовольственной безопасности. Этот вопрос является приоритетным для Администрации Байдена с первого дня работы, а также приоритетным для меня на протяжении всей моей карьеры. Когда США приступали к исполнению обязанностей Председателя Совета Безопасности в мае, я объявила, что во второй раз мы будем использовать наше председательство для того, чтобы подчеркнуть связь между вооруженными конфликтами и продовольственной безопасностью. В марте 2021 года мы привлекли внимание всего мира к этому вопросу в Совете, и мы гордимся тем, что делаем это снова в ходе нашего нынешнего председательства на фоне международных конфликтов, которые выдвинули на первый план проблему отсутствия продовольственной безопасности.
Завтра вместе с Исполнительным директором Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ) Кэтрин Рассел я проведу информационно-просветительское мероприятие высокого уровня с участием лидеров государственного и частного секторов, на котором будет идти речь о том, как конфликты приводят к кризисам голода среди детей по всему миру. А затем в среду в Нью-Йорк прибудет Госсекретарь Блинкен, под председательством которого состоится совещание министров с призывом к действиям по обеспечению глобальной продовольственной безопасности с участием должностных лиц из десятков стран для рассмотрения их неотложных гуманитарных потребностей и потребностей в области развития с целью преодоления вызовов в области глобальной продовольственной безопасности, питания и устойчивости. Они будут представлять страны с различными взглядами, от крупных поставщиков продовольствия до стран, сталкивающихся со значительным продовольственным кризисом.
И, наконец, я пригласила Госсекретаря Блинкена председательствовать на открытых дебатах в Совете Безопасности ООН по конфликтам и продовольственной безопасности в четверг от имени США как Председателя Совета Безопасности в течение мая. Эти Дни действий распространяются и на работу за пределами Нью-Йорка. На этой неделе наша миссия в Женеве проводит беседу о том, как сломать барьеры для решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности. А в Риме Посол Синди Маккейн регулярно ведёт переговоры со своими коллегами о важности создания более прочной глобальной продовольственной системы с акцентом на качественное питание и инновации. Во всей этой работе нам повезло в том, что американские усилия в этой области возглавляет д-р Кэри Фаулер, известный агроном, который недавно присоединился к Государственному департаменту в качестве Специального посланника США по вопросам глобальной продовольственной безопасности.
Суровая правда, с которой нам приходится считаться, заключается в том, что люди голодают каждый день по всему миру, несмотря на то, что у нас более чем достаточно продовольствия для всех. Хуже того, многие голодают и не знают, где взять еду, потому что поджигатели войны намеренно используют голод как оружие войны. Эфиопия, Южный Судан, Сирия, Сомали и Йемен – это лишь несколько примеров мест, где конфликт доводит людей до отчаянного голода. Эти Дни действий направлены на то, чтобы привлечь внимание всего мира к этому кризису, и всё это приобретает повышенное значение, учитывая жестокую и неспровоцированную войну России в Украине.
До войны Украина была главным поставщиком зерновых культур для развивающегося мира, но с тех пор, как Россия начала блокировать важнейшие порты и разрушать гражданскую инфраструктуру и зернохранилища, ситуация с голодом в Африке и на Ближнем Востоке становится ещё более тяжелой. Это кризис для всего мира, и поэтому ООН должна руководить его преодолением. Мы несём ответственность перед миллионами людей, которые беспокоятся о том, где найти еду, или как они будут кормить свои семьи. Эта неделя посвящена осознанию этой ответственности и принятию мер по повышению продовольственной безопасности во всём мире. И мы надеемся, что эта неделя вызовет устойчивый интерес к этой проблеме и придаст импульс её решению. С этой целью я пригласила Министра сельского хозяйства США Вилсэка в Нью-Йорк для продолжения диалога в ближайшие недели.
На этом я остановлюсь и выслушаю ваши вопросы.
МОДЕРАТОР: Отлично. Большое спасибо, мэм. Начнем с Мишель Николс из агентства Reuters. Мишель, пожалуйста, включите микрофон и задайте свой вопрос. Вы можете также включить свою камеру.
ВОПРОС: Спасибо. Спасибо. Г-жа Посол, благодарю вас за проведение этого брифинга. Вы упомянули Украину. Всемирная продовольственная программа (ВПП) заявила, что она получает – она закупает 50 процентов своего зерна у Украины. Кто – какие страны, по мнению США, могут наилучшим образом восполнить этот пробел? И пытаются ли США содействовать заключению каких-либо из этих сделок, чтобы помочь ВПП?
А Генеральный секретарь ООН говорил о том, что он готов содействовать переговорам о реинтеграции сельскохозяйственного производства Украины и производства продовольствия и удобрений в России и Беларуси в мировые рынки, несмотря на войну. Как он собирается это сделать – какие у него были разговоры с США по этому поводу? Сегодня утром в газете Wall Street Journal опубликована статья, в которой говорится, что, как он предлагает, если Москва разрешит экспорт зерна из Украины, он поможет проложить путь для экспорта калийных удобрений из России и Беларуси. Говорил ли он об этом предложении с США, и каков ваш ответ? Спасибо.
ПОСОЛ ЛИНДА ТОМАС-ГРИНФИЛД: Что касается вашего первого вопроса, Мишель, одна из целей проводимого нами 18 мая совещания под председательством Госсекретаря Блинкена заключается в том, чтобы собрать воедино страны для рассмотрения того, какие государства могли бы помочь восполнить пробел, и как именно они могли бы помочь это сделать. Мы также стремимся привлечь к обсуждению страны, нуждающиеся в поддержке со стороны государств, которые могут восполнить этот пробел. Итак, мы будем рассматривать этот вопрос в течение следующих нескольких дней и, опять же, определять те страны, которые готовы и способны открыть свои собственные хранилища, чтобы восполнить этот пробел. Очевидно, что США – одна из таких стран. Мы также работаем с американскими фермерами над расширением объемов их производства и рассматриваем, как мы можем оказать дополнительную поддержку международному рынку за счёт американского зерна. Но эта работа продолжается, и вы услышите больше об этом в ближайшие сутки или около того.
А что касается усилий Генерального секретаря ООН, мы поддерживаем все попытки поиска механизмов для возвращения украинского зерна на рынок, и Генеральный секретарь занимается некоторыми из этих вопросов. Я бы посоветовала вам поговорить с ним, но он рассказал нам о своих планах и переговорах с украинцами и россиянами по этому вопросу.
МОДЕРАТОР: Спасибо, мэм. Наш следующий вопрос задаст Алекс из азербайджанского информационного агентства “Туран”.
ВОПРОС: Большое спасибо, Мелисса, и, г-жа Посол, большое вам спасибо за то, что вы согласились ответить сегодня на наши вопросы. У меня два вопроса. Один из них посвящен Украине. В Украине сейчас посевной сезон, а это означает, как вы отметили, проблемы с мировыми поставками продовольствия. С Капитолийского холма раздавались настоятельные призывы к Администрации США обеспечить в любом будущем запросе о дополнительном финансировании поддержку чрезвычайной продовольственной помощи. Мы видели последний запрос Администрации Байдена, связанный с Украиной, который не включал продовольственную помощь. Он одобрен Палатой представителей Конгресса США, и теперь он будет вынесен на голосование в Сенате. Почему это так, и как мы можем помочь Украине на данном этапе восполнить этот пробел?
А во-вторых, есть такие страны, как Азербайджан, откуда я родом, которые в действительности не испытывают непосредственной нужды. Вы говорили об экстренном характере кризиса, и некоторые страны действительно ощущают его уже сейчас, а некоторые – нет. Что бы вы хотели сказать тем, кто еще не осознал остроты проблемы? Ещё раз большое спасибо.
ПОСОЛ ЛИНДА ТОМАС-ГРИНФИЛД: Ясно. Что касается вашего первого вопроса, то все наши усилия направлены на оказание помощи украинцам. Речь идёт о том, чтобы помочь Украине справиться с разрушительными последствиями этой войны. Речь идёт о том, чтобы помочь Украине получить ресурсы, необходимые ей для самообороны. И поэтому законопроект, который находится на рассмотрении Конгресса, как, я думаю, вы отметили, носит позитивный характер и пользуется поддержкой обеих партий. Он направлен на обеспечение того, чтобы Украина имела всё необходимое для принятия нужных мер. Россияне атакуют украинские зернохранилища. Они мешают украинцам вести посевную кампанию, следовательно, россияне, безусловно, препятствуют способности Украины поставлять продовольственные ресурсы, которыми она традиционно снабжала мир, и мы надеемся, что украинцы будут продолжать работать над решением этих проблем, в то время как они пытаются добраться до своих полей и произвести посевы.
С точки зрения того, что мы говорим странам, которые не видят, что эта проблема затрагивает и их, – мы отмечаем, что она затрагивает их непосредственным образом. То, что осуществляет Россия, – это атака на основные ценности устава ООН. Россияне нападают на независимость суверенной страны. Они посягают на суверенитет этой страны. Они пытаются изменить границы этой страны. И это влияет на всех нас. И поэтому важно, чтобы все страны убедились в том, что Россия слышит их осуждение и слышит их озабоченность. И это касается как вашей страны, так и других.
Для просмотра оригинала: https://usun.usmission.gov/remarks-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-at-a-new-york-foreign-press-center-briefing-on-global-food-security/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.