Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций
Отдел прессы и общественной дипломатии
7 сентября 2022 года

Я просто хочу сказать, что мы созвали сегодняшнее заседание Совета Безопасности ООН вместе с Албанией, чтобы обсудить операции России по фильтрации – процесс, посредством которого россияне “отфильтровывают” украинцев, которых они считают опасными или сопротивляющимися российскому правлению. И это действительно леденящее душу слово – “фильтрация”. Этот процесс сводится к серии ужасов, которые происходят в реальном времени в Европе и перекликаются с очень мрачным периодом прошлого.

У нас есть доказательства того, что сотни тысяч граждан Украины, включая детей, были допрошены, задержаны и насильственно депортированы, а некоторые из них отправлены в очень отдаленные районы России, как вы видите здесь. На этой диаграмме схематически изображен процесс фильтрации. Этот опыт у всех разный, в зависимости от того, насколько они воспринимаются угрожающими российскому вторжению. И некоторым разрешают оставаться в оккупированных Россией частях Украины. Некоторых насильно депортируют в Россию. Некоторых отправляют в тюрьмы. А некоторые просто исчезают.

Всё больше очевидцев и лиц, переживших “фильтрационные” операции, рассказывают истории об угрозах, травле и случаях пыток со стороны российских силовиков. У них взяли биометрические данные, конфисковали документы, удостоверяющие личность, и отключили все средства связи. Они подверглись агрессивным обыскам, допросам при бесчеловечных и унижающих достоинство обстоятельствах. Это действительно ужасно.

И поэтому мы собрались здесь сегодня, чтобы пролить свет на то, что происходит в этих фильтрационных центрах, и потребовать, чтобы Россия прекратила эти операции, предоставила независимым наблюдателям доступ к этим объектам и проверила благополучие этих людей, которых россияне захватили и поместили в эти фильтрационные центры.

Большое спасибо.


Для просмотра оригинала:  https://usun.usmission.gov/remarks-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-at-the-un-security-council-stakeout-on-russias-filtration-operations/

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future