Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций
Отдел прессы и общественной дипломатии
30 сентября 2022 года
Позвольте мне поблагодарить всех вас за то, что подождали нас.
Незаконные референдумы, которые Россия провела в Украине, и попытка аннексии украинской территории силой являются нарушением Устава ООН и международного права. Они ничего не меняют в статусе и границах Украины. В этом твёрдо убеждены Соединенные Штаты. В этом твёрдо убежден Генеральный секретарь ООН. И, как вы только что видели, в этом убежден Совет Безопасности – помимо, конечно, России.
Ни одна страна не проголосовала вместе с Россией. Ни одна. Вы не можете ходить по квартирам, держать людей под дулом пистолета и заставлять их голосовать за ваш фиктивный референдум. Вы не можете силой захватить территорию другого государства-члена ООН и назвать её своей.
Вы также только что видели, как Россия в очередной раз оградила себя от ответственности, используя право вето. Это не удивляет, но это позор для этого учреждения. Это оскорбление в адрес каждого государства-члена, подписавшего Устав ООН.
Со своей стороны, США никогда не признают какую-либо территорию, которую Россия пытается захватить или предположительно аннексировать, как нечто иное, кроме как часть Украины. Как вы слышали сегодня из уст Государственного секретаря Блинкена, Соединенные Штаты, наши союзники и партнеры ясно дали понять, что мы введем быстрые и серьезные издержки для тех, кто попытается незаконно изменить статус украинской территории.
И мы также будем продолжать добиваться подотчетности здесь, в Организации Объединенных Наций. Мы переходим к Генеральной Ассамблее, где каждая страна имеет право голоса. На сессии Генеральной Ассамблеи государства мира скажут громко и ясно: незаконно и просто неприемлемо пытаться перекроить границы другой страны с помощью силы. Это противоречит всему – абсолютно всему, – за что выступает ООН.
Путин просчитался. Он устраивает празднества на Красной площади и произносит провокационные речи, убежденный, что мир позволит ему разорвать Устав ООН и делать всё, что ему заблагорассудится. Но он жестоко ошибается.
Организация Объединенных Наций была построена на идее о том, что никогда больше одной стране не будет позволено силой захватить территорию другой. И я до сих пор верю в эту идею. Соединенные Штаты до сих пор верят в эту идею. И я уверена, что подавляющее большинство людей в мире тоже верят в неё. Мы с нетерпением ожидаем возможности продемонстрировать эту веру и подтвердить нашу приверженность Украине и Уставу ООН на сессии Генеральной Ассамблеи в ближайшие дни.
И я хочу поблагодарить мою коллегу из Албании, которая присоединилась к нам при представлении резолюции, за то, что она находится здесь со мной сегодня. Благодарю вас.
ВОПРОС: Спасибо. Памела Фолк из телеслужбы новостей CBS News. Г-жа Посол, Президент Путин сказал, что он будет защищать эти вновь аннексированные территории всеми необходимыми средствами. Как вы воспринимаете эту угрозу? И каково ваше мнение об украинской заявке на ускоренное вступление в НАТО?
ПОСОЛ ЛИНДА ТОМАС-ГРИНФИЛД: Путин угрожает Украине и всему миру с самого начала своего неспровоцированного незаконного вторжения в Украину. Поэтому у меня нет никаких комментариев по этому поводу, кроме того, что мы будем продолжать привлекать его к ответственности. И – каков был ваш второй вопрос?
ВОПРОС: НАТО.
ПОСОЛ ТОМАС-ГРИНФИЛД: Что касается НАТО, мы верим в политику открытых дверей НАТО, и 30 членов Альянса, вместе с любым государством, которое подаст заявку на вступление в НАТО, примут решение о том, что будет сделано дальше. Тем временем мы будем продолжать поддерживать усилия Украины по самообороне.
ВОПРОС: А резолюция Генеральной Ассамблеи?
ПОСОЛ ТОМАС-ГРИНФИЛД: На сессии Генеральной Ассамблеи мы примем резолюцию, и я не могу назвать вам сроки, но мы работаем над этим в настоящее время.
ВОПРОС: Спасибо, г-жа Посол, [неразборчиво] Стефано Ваккара, еженедельник La Voce di New York. Четыре страны воздержались. Они, по сути, мотивировали это тем, что, по их словам, они выступают за мир, но предложенная резолюция якобы не способствует ослаблению напряженности. Что вы думаете о причине, по которой они воздерживаются?
ПОСОЛ ТОМАС-ГРИНФИЛД: Вы знаете, я –
ВОПРОС: – и я прошу прощения, также продолжение предыдущего вопроса о НАТО. На прошлой неделе мы спросили Министра иностранных дел Украины, когда, по его мнению, Украина вступит в НАТО. Он ответил, что НАТО хочет принять в свой состав Украину больше, чем Украина хочет вступить в НАТО. И есть ли у вас комментарий по этому поводу?
ПОСОЛ ТОМАС-ГРИНФИЛД: Во-первых, что касается четырех стран, которые воздержались, я не могу объяснить их решения воздержаться, но я могу сослаться на заявления, которые они сделали в Совете. И все эти четыре страны выразили обеспокоенность по поводу того, что Россия делает в Украине. Так что их воздержание явно не было защитой России. Они не поддержали Россию. И они ясно дали понять о своем осуждении России.
А что касается НАТО, я думаю, что мой ответ будет таким же, как и ранее. 30 стран НАТО примут решение в отношении просьбы Украины о вступлении в НАТО. И у нас нет ответа на вопрос о том, когда это произойдет, пока не будет принято соответствующее решение. Спасибо.
ВОПРОС: Г-жа Посол, просто хотелось бы получить подтверждение: США попросят возобновить чрезвычайную сессию, верно? Так ли это?
ПОСОЛ ТОМАС-ГРИНФИЛД: Мы будем просить о созыве чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи.
Для просмотра оригинала: https://usun.usmission.gov/ambassador-thomas-greenfields-remarks-at-the-un-security-council-stakeout-following-a-vote-on-a-resolution-condemning-russias-sham-referenda/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.