Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций
Отдел прессы и общественной дипломатии
Текст выступления
22 февраля 2023 года
Я хочу поблагодарить Украину и других спонсоров за то, что они собрали нас вместе на этом отрезвляющем, но жизненно важном параллельном мероприятии.
Год назад Россия начала своё неспровоцированное, незаконное полномасштабное вторжение в Украину. В тот же день Президент Путин произнёс нелепую речь в попытке оправдать свою агрессивную войну. Путин заявил миру, что вторгается в Украину, чтобы защитить украинцев от “кровавых преступлений”.
Конечно, это было полное искажение реальности. Это его собственные войска совершают злодеяния против украинцев. И нам только что рассказали о трагических обстоятельствах, в которых оказались военнопленные и их семьи.
Как мы чётко заявили на этой неделе, США считают, что российские войска совершили в Украине преступления против человечности. Преступления против человечности. С подобными заявлениями мы не выступаем легкомысленно. Но в данном случае доказательства неопровержимы.
Независимая международная комиссия по расследованию событий в Украине – созданная Советом ООН по правам человека в марте прошлого года, – и Миссия ООН по наблюдению за соблюдением прав человека в Украине задокументировали широкий спектр злодеяний и других нарушений, совершенных российскими военными.
Казни без надлежащего судебного разбирательства. Произвольные задержания. Пытки, изнасилования и другие формы гендерного и сексуального насилия. И мы знаем, что женщины, дети, пожилые люди, лица с ограниченными возможностями и другие маргинализированные группы наиболее уязвимы перед этими нападениями.
В ноябре прошлого года я совершила поездку в Украину и встретилась с жертвами военных преступлений России. Женщины, которых пытали российские военные. Пожилые люди, которых выгнали из их домов. Дети, которые не хотели ничего, кроме как вернуться в школу и повидаться со своими друзьями. Было мучительно больно выслушивать их рассказы.
Как мать и бабушка, я глубоко встревожена ужасами, совершаемыми в отношении украинских детей. Заслуживающие доверия сообщения указывают на то, что российские чиновники организовали перевозку, переселение, перевоспитание, усыновление или патронатное воспитание тысяч детей. Некоторые из этих детей осиротели во время этой войны. И некоторые из них уже жили в учреждениях для людей с серьёзными медицинскими потребностями.
Во многих случаях родители отправляли детей в то, что они считали “летними лагерями” из соображений безопасности в отношении своих детей, но затем им отказывали в контактах и воссоединении с детьми. В других случаях родители отказывались отправлять своих детей в российские “лагеря”, но российские оккупационные власти все равно зачисляли их в эти учреждения.
И следует осознавать, что это не какая-то побочная операция. У нас есть доказательства того, что Президент Путин и Кремль активно участвуют в этих усилиях по отрицанию и подавлению идентичности Украины, её истории и культуры.
Мы должны призвать Россию прекратить эту бесчеловечную кампанию; вернуть детей их родителям и опекунам; предоставить регистрационные списки детей, которых она увезла; и предоставить независимым наблюдателям доступ к объектам в контролируемых Россией или оккупированных Россией районах Украины и внутри самой России.
Соединенные Штаты также осуждают случаи жестокости в отношении людей с ограниченными возможностями, о которых сообщают заслуживающие доверия источники. Агрессивная война России усугубила значительные поведенческие, физические и экологические барьеры, с которыми сталкиваются инвалиды. Этим украинцам намного сложнее получить доступ к услугам, включая доступные убежища, безопасные варианты эвакуации и медицинские услуги. И инвалиды сталкиваются с непропорционально высоким риском пренебрежения и оставления, в том числе в некоторых случаях со стороны их собственных семей.
Поэтому мы должны обеспечить, чтобы, когда международное сообщество будет восстанавливаться после этой ужасной войны, люди с ограниченными возможностями находились в авангарде процесса принятия решений и выработки политики на всех уровнях.
Коллеги, я хочу подчеркнуть необходимость продления мандата Независимой международной комиссии по расследованию событий в Украине на предстоящей сессии Совета ООН по правам человека (СПЧ) в Женеве. С марта прошлого года, когда Госсекретарь Блинкен впервые установил, что российские войска совершили военные преступления на территории Украины – и с тех пор, как Комиссия нашла разумные основания для такого же вывода, – количество доказательств злодеяний и других нарушений продолжает расти. Комиссия должна быть в состоянии продолжать свою важнейшую работу, и я настоятельно призываю СПЧ продлить мандат. Необходимо обеспечить подотчетность за злодеяния России.
И помяните мое слово: подотчетность за злодеяния России будет обеспечена. Но сейчас больше всего украинскому народу нужен мир. Президент Байден заявил во время своего визита в Киев на этой неделе: “Президент Путин выбрал эту войну. Каждый день продолжения войны – это его выбор”.
Наше послание Президенту Путину таково: прекратите эту войну. Прекратите свою кампанию жестокости. Прекратите страдания, причиняемые вашими войсками Украине и всему миру.
Но пока этот день не наступит, мы все должны стоять плечом к плечу с Украиной. Мы все должны поддерживать Устав ООН. И мы все должны выступать за привлечение к ответственности тех, кто виновен в немыслимых нарушениях прав человека.
Большое спасибо.
Для просмотра оригинала: https://usun.usmission.gov/remarks-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-at-a-high-level-side-event-on-gross-human-rights-violations-due-to-russias-aggression-against-ukraine/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.