Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций
Отдел прессы и общественной дипломатии
Текст выступления
2 марта 2022 года
Г-н Председатель, г-н Генеральный секретарь, мои коллеги-делегаты, все, кто посвятил себя благородной миссии этого учреждения, сегодня мы призываем Россию прекратить свою неспровоцированную, неоправданную, немыслимую войну. Мы призываем Россию уважать суверенитет и территориальную целостность Украины. Мы призываем другого соседа Украины, Беларусь, представитель которой только что выступил перед вами, прекратить поддерживать войну и прекратить позволять использовать свою территорию для содействия этой агрессии. И сегодня мы выступаем вместе за привлечение России к ответственности в связи с её нарушениями международного права, и за решение ужасающего кризиса в области прав человека и гуманитарного кризиса, разворачивающегося на наших глазах.
Это необыкновенный момент. Впервые за 40 лет Совет Безопасности созвал Чрезвычайную специальную сессию Генеральной Ассамблеи. Сорок лет. Большинство мужчин и женщин, сражающихся в Украине, даже ещё не родились, когда Организация Объединенных Наций в последний раз объединилась таким образом во имя мира. И я бы рискнула предположить, что и многие из присутствующих в этом зале еще не родились, когда это произошло. Но некоторые из самых пожилых украинцев и россиян, возможно, помнят подобный момент. Момент, когда одна агрессивная европейская страна вторглась в другую, без провокации, чтобы захватить территорию своего соседа. Момент, когда европейский диктатор заявил, что вернёт своей империи былую славу. Вторжение, которое вызвало настолько ужасную войну, что она привела к созданию этой организации.
Сейчас, в большей степени, чем в какой-либо другой момент новейшей истории, Организации Объединенных Наций бросают вызов. Если у ООН и есть какая-то цель, так это предотвратить войну, осудить войну, остановить войну. Такова наша задача здесь сегодня. Это та задача, для выполнения которой вас направили сюда – не только ваши столицы, но и всё человечество.
Многое произошло очень быстро, чтобы привести нас к этому уникальному моменту. Не прошло и недели с тех пор, как глубокой ночью Президент Путин начал полномасштабное вторжение в государство-члена ООН в тот самый момент – в тот самый момент, – когда Совет Безопасности проводил срочное заседание, пытаясь способствовать дипломатии и деэскалации. В то время как Совет Безопасности обсуждал вопрос о мире, Путин объявил войну. Украина защищается с огромной храбростью и энергией.
Как сказал вчера вечером Президент Байден в своем обращении “О положении страны”, Президент Путин “столкнулся со стеной силы, которую даже представить себе не мог. Он встретил украинский народ”. Но дерзкий и неизбирательный характер российских атак имел разрушительные, ужасающие последствия для всей страны. Россия бомбила жилые многоквартирные дома. Она бомбила священные места захоронений. Она обстреливала детские сады, детские дома и больницы. Россия спровоцировала массовый голод и заставила очень многих людей покинуть свои дома – по последним оценкам ООН, их число приближается к миллиону человек. Мы благодарим страны, которые открыли свои границы, которые открыли свои сердца, открыли свои дома для тех, кто бежит из Украины. И я хочу присоединиться к призыву Агентства ООН по делам беженцев помочь и приветствовать всех тех, кто бежит от конфликта, независимо от расовой принадлежности и гражданства. Беженцы есть беженцы.
Для тех, кто остается в стране, Россия разрушает критически важную инфраструктуру – жизненно важные службы, которые обеспечивают миллионы людей по всей Украине питьевой водой, чтобы они могли выжить, и газом, чтобы люди не замерзли насмерть. И теперь, похоже, Россия готовится усилить жестокость своей кампании против Украины. Мы видели видеозаписи того, как российские войска перебрасывают в Украину исключительно смертоносное оружие, которому нет места на поле боя. Это включает кассетные боеприпасы и вакуумные бомбы, которые запрещены Женевской конвенцией. Мы все видели 40-мильный смертоносный конвой, неудержимо продвигающийся в сторону Киева. Президент Путин продолжает эскалацию, приводя российские ядерные силы в состояние повышенной боевой готовности, угрожая вторжением в Финляндию и Швецию. На каждом этапе войны Россия предавала Организацию Объединенных Наций. Действия России идут вразрез со всем, за что выступает этот орган.
Люди во всём мире уже объединились именно так, как это должна сделать сегодня Генеральная Ассамблея. Акции протеста и бдения против войны России и в знак солидарности с Украиной, отмеченные голубым и желтым цветами, прошли по всему миру. Это протесты за мир. От Бангкока до Будапешта. От Берлина до Буэнос-Айреса. От Сиднея до Сеула. От Калгари до Кейптауна. И даже в Москве и Минске. Люди повсюду встают, чтобы призвать Президента Путина остановить это нападение.
Россияне сами задаются вопросом о том, сколькими жизнями Путин пожертвует ради своих циничных амбиций. И ужасаются ответу. Российским протестующим я говорю спасибо – спасибо вам – за вашу храбрость. Российским солдатам, отправленным на передовую несправедливой, ненужной войны, я говорю: ваши лидеры лгут вам. Не совершайте военных преступлений. Сделайте всё возможное, чтобы сложить оружие и покинуть Украину.
Правда в том, что эта война развязана по выбору одного человека и только одного человека – Президента Путина. Это был его выбор – заставить сотни тысяч людей затолкать свои жизни в рюкзаки и бежать из страны. Отправить новорожденных в импровизированные бомбоубежища. Заставить онкобольных детей ютиться в больничных подвалах, прерывая их лечение, по сути приговаривая к смерти. Таков был выбор Президента Путина. Пришло время для нас сделать собственный выбор.
Соединенные Штаты приняли решение встать на сторону украинского народа. Мы приняли решение обеспечить серьёзные последствия для России в координации с нашими союзниками и партнёрами. Мы приняли решение привлечь Россию к ответственности за её действия. И скоро мы перейдем к голосованию по резолюции, которая предусматривает именно это. Мы считаем, что это простое голосование. Голосуйте “за”, если вы считаете, что государства-члены ООН, включая вашу собственную страну, имеют право на суверенитет и территориальную целостность. Голосуйте “за”, если вы считаете, что Россия должна быть привлечена к ответственности за свои действия. Голосуйте “за”, если вы верите в соблюдение Устава ООН и всего, за что выступает эта организация.
Большое спасибо.
Для просмотра оригинала: https://usun.usmission.gov/remarks-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-at-a-un-general-assembly-emergency-special-session-on-ukraine/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.