Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций
Отдел прессы и общественной дипломатии
11 марта 2022 года
Благодарю вас, г-н Председатель. И спасибо нашим докладчикам за сегодняшние выступления.
Россия попросила Совет Безопасности провести сегодняшнее заседание с единственной целью – лгать и распространять дезинформацию, и это именно то, что вы услышали сегодня от российского пиара. Вы также выслушали сообщение г-жи Накамицу о том, что ООН ничего не известно о каких-либо программах создания биологического или химического оружия в Украине.
В прошлом месяце Госсекретарь Блинкен с трагической точностью изложил то, что готовилась сделать Россия. Он конкретно предупредил, что Россия создаст предлог для нападения, и даже уточнил, что Россия сфабрикует обвинения в отношении химического или биологического оружия, чтобы оправдать свои собственные жестокие атаки на украинцев. Сегодня весь мир наблюдает за тем, как Россия делает именно то, о чём мы предупреждали. Россия пытается использовать Совет Безопасности для легитимизации дезинформации и обмана людей, чтобы оправдать войну по выбору Президента Путина против украинского народа. И Китай тоже распространяет дезинформацию в поддержку возмутительных заявлений России.
Скажу однозначно: у Украины нет программы создания биологического оружия. Нет никаких украинских лабораторий биологического оружия, поддерживаемых Соединенными Штатами, – ни вблизи границы с Россией, ни где-либо ещё.
Итак, вот факты: Украина владеет и управляет собственной лабораторной инфраструктурой общественного здравоохранения. Эти объекты позволяют обнаруживать и диагностировать такие заболевания, как COVID-19, что приносит пользу всем нам. США помогают Украине делать это безопасным и защищённым образом. Это работа, которая выполняется гордо, четко и открыто. Эта работа имеет прямое отношение к охране здоровья людей. Она не имеет абсолютно никакого отношения – абсолютно никакого отношения – к биологическому оружию.
На самом деле именно Россия уже давно ведёт программу создания биологического оружия в нарушение международного права. Именно Россия имеет хорошо задокументированную историю применения химического оружия. Именно Россия здесь является агрессором. Именно российские оперативники отравили Алексея Навального, Сергея и Юлию Скрипалей отравляющими веществами нервно-паралитического действия. Именно Россия продолжает поддерживать режим Асада в Сирии и укрывать его от ответственности, когда ООН и Организация по запрещению химического оружия (ОЗХО) подтвердили, что Асад неоднократно применял химическое оружие в течение последних нескольких лет.
И мы глубоко обеспокоены тем, что созыв Россией этого заседания является потенциальной попыткой операции под ложным флагом – именно то, о чём мы предупреждали, в том числе в выступлении Госсекретаря Блинкена здесь, в Совете Безопасности, в прошлом месяце. У России есть послужной список ложных обвинений в адрес других стран в тех самых нарушениях, которые совершает сама Россия. И учитывая это и в соответствии с нашими предыдущими заявлениями, у нас есть серьёзные опасения, что Россия может планировать применение химических отравляющих веществ или биологических средств против украинского народа. Намерения, стоящие за этой ложью, кажутся ясными, и они вызывают глубокую тревогу. Мы считаем, что Россия может использовать химические или биологические средства для убийств, как часть инсценированного инцидента или инцидента под ложным флагом, а также для поддержки тактических военных операций. С самого начала наша стратегия противодействия российской тактике заключалась в том, чтобы открыто делиться с миром известной нам информацией. И, откровенно говоря, мы оказывались правы чаще, чем хотелось бы.
Мы не позволим России безнаказанно лгать миру или подрывать репутацию Совета Безопасности, используя этот форум в качестве площадки для легитимизации путинского насилия. Россия атакует дома, школы, детские дома и больницы. Россия атакует гражданскую инфраструктуру, в том числе объекты водоснабжения и канализации. Российские войска осаждают украинские города. Сотни тысяч мирных жителей теперь не имеют доступа к электричеству для отопления или к питьевой воде для выживания. Россия здесь является агрессором.
И, несмотря на все усилия России, средства массовой информации – и обычные украинцы – документируют эту правду на местах. Россия не может закрасить первую полосу газеты New York Times , на которой в понедельник был опубликован снимок с телами украинской матери и двух её детей, погибших при попытке пересечь мост под Киевом, направляясь в безопасное место. Россия не может скрыть работу корреспондентов информационного агентства Associated Press , которые запечатлели врача, пытавшегося реанимировать 18-месячного Кирилла, погибшего в результате российского артобстрела в Мариуполе. Россия не может подавить сообщение в социальных сетях, подтверждённое и распространённое телеслужбой новостей CBS News, в котором рассказывается история 11-летнего украинского мальчика, который в одиночку бежал в Словакию, имея при себе только паспорт, полиэтиленовый пакет и номер телефона, наспех написанный на ладони. Россия не может заглушить репортаж телеканала Al-Jazeera о российских солдатах, терроризирующих украинские города. И украинские журналисты каждый день рискуют своей жизнью, чтобы доносить до мира самые свежие факты с мест, такие как сообщения “Нового времени” о безрассудном поведении российских войск по отношению к ядерным объектам Украины.
Россия терпит неудачу в своём стремлении создать альтернативную реальность. Более того, даже российские дипломаты не могут излагать свою пропаганду без сбоев. Буквально вчера представитель Кремля заявил, что не располагает чёткой информацией о российских подразделениях, обстрелявших родильный дом. Затем сам Министр иностранных дел отрицал, что Россия вообще нападала на Украину, но непосредственно после этого признал, что Россия преднамеренно нанесла удар по этому роддому в Мариуполе. Их измышления не имели значения, потому что мир уже видел шокирующие кадры, транслировавшиеся по телеканалу CNN, на которых окровавленных беременных женщин эвакуировали с места нападения России на роддом.
Даже собственные граждане России устали от такой лжи. Российские спортсмены пишут “нет войне” на своих кроссовках и на объективах телекамер. Российские граждане шествуют по улицам и протестуют против путинской войны по выбору. И даже обозреватели российского государственного телевидения – путинского собственного органа пропаганды, – призвали Путина прекратить военные действия.
Поэтому мы не возражали против проведения сегодняшнего заседания. Сегодняшняя встреча подтвердила наши прогнозы, раскрыла миру цели России и разоблачила истинную суть российской лжи – это вредоносная попытка прикрыть злодеяния, совершаемые Россией в рамках её незаконного и неспровоцированного нападения на Украину. Это страница непосредственно из российского набора методов, и она совершенно нас не убедит.
Мир наблюдает за происходящим. Фото- и видеодоказательства накапливаются, и вы будете привлечены к ответственности за свои действия. Мы не позволим злодеяниям остаться безнаказанными. В отличие от Правительства России, первым инстинктом которого является сокрытие истины, мы уверены, что правда и прозрачность восторжествуют.
Мы призываем Президента Путина прекратить эту неспровоцированную, немыслимую войну против украинского народа.
Спасибо.
Для просмотра оригинала: https://usun.usmission.gov/remarks-by-ambassador-thomas-greenfield-at-a-un-security-council-meeting-called-by-russia-to-spread-disinformation-about-ukraine/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.