Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций Отдел прессы и общественной дипломатии
Посол Линда Томас-Гринфилд, Постоянный представитель США при ООН
Нью-Йорк, штат Нью-Йорк
13 сентября 2023 года
Текст выступления
Всем доброе утро.
Я рада, что сегодня ко мне присоединилась семья американского журналиста Эвана Гершковича, который незаконно удерживается под стражей в России в течение уже более 160 дней. Элла, Михаил, Даниэль, большое вам спасибо за участие в сегодняшнем мероприятии. И спасибо за оказанную честь – предоставленную мне возможность находиться здесь, с вами.
Я не могу представить себе ту боль, которую вы испытываете, видя, что ваш сын – ваш брат, – находится за решеткой лишь за то, что он выполнял свою работу, за то, что он сообщал правду. Ни одна семья не должна видеть, как ее любимого человека используют в качестве политической пешки.
И это именно то, что делает Президент Путин. Действия России выходят за рамки жестокости. И они являются нарушением международного права.
Двое незаконно удерживаемых под стражей американцев, Бритни Грайнер и Тревор Рид, уже воссоединились со своими семьями. Но Эван Гершкович и Пол Уилан по-прежнему томятся в российских тюрьмах по необоснованным обвинениям.
Запомните мои слова: Соединенные Штаты не успокоятся до тех пор, пока Эван, Пол и все незаконно удерживаемые под стражей американцы не вернутся домой в целости и сохранности. И мы настоятельно призываем международное сообщество и Организацию Объединенных Наций поддержать нас. Встать на сторону справедливости. И осудить вопиющие нарушения Россией международного права.
Прошло почти шесть месяцев с тех пор, как Эвана арестовали. В связи с этим родители Эвана направили петицию в Организацию Объединенных Наций – петицию, в которой содержится призыв к этому учреждению четко заявить, что Эван Гершкович произвольно удерживается, и добиваться его немедленного освобождения.
Мы настоятельно призываем все государства-члены ООН присоединиться к этому призыву об освобождении Эвана и всех тех, кто незаконно удерживается.
Теперь я хотела бы предоставить слово Элле, Михаилу и Даниэль. Большое спасибо. Прошу на трибуну.
ЭЛЛА МИЛЬМАН: Здравствуйте. Доброе утро. Спасибо всем за то, что находитесь здесь сегодня. Благодарим также Посла, Правительство США и Организацию Объединенных Наций. Как вы можете себе представить, это очень трудное время для нашей семьи.
Эван незаконно удерживается Россией уже в течение почти шести месяцев за то, что он выполнял свою работу в качестве журналиста. Мы до сих пор в шоке. Каждый день тянется слишком долго, я скучаю по сыну ежедневно.
Эвану очень нравится быть журналистом. Его страсть – сообщать новости и помогать людям понимать Россию и российский народ. Он всегда интересовался миром и любил путешествовать. Он глубоко заботится о людях. Его репортажи держали мир в курсе событий, и мы все скучаем по его материалам.
Теперь он пишет письма. Нам удается обмениваться письмами, и мне приятно видеть, насколько он силен духом. Мы рады, что он сохранил чувство юмора – шутит, что тюремная еда напоминает ему о моей стряпне.
Мы все очень обеспокоены, тем более что прошло так много времени, и мы хотим, чтобы он вернулся домой как можно скорее.
Адвокаты подали петицию в Организацию Объединенных Наций с просьбой объявить, что тюремное заключение Эвана в России является неправомерным и незаконным. Мы надеемся, что это поможет Эвану скорее вернуться домой.
А теперь я передам микрофон Михаилу, чтобы он тоже сказал несколько слов. Спасибо вам всем.
МИХАИЛ ГЕРШКОВИЧ: Здравствуйте. Наши мысли – с нашим сыном Эваном, который в это трудное время томится в российской тюрьме. Мы знаем, что он силён духом, но последние несколько месяцев были настоящим кошмаром для нашей семьи. Это также стало испытанием для многочисленных друзей и коллег Эвана. Нам очень трудно думать о том, через что проходит Эван просто из-за того, что он выполняет свою работу.
Мою семью обнадеживает тот факт, что столь много людей по всему миру также добиваются освобождения Эвана. Мы благодарны за всю поддержку, оказываемую Эвану.
Благодарим Посла Линду Томас-Гринфилд и ее команду в Постоянном представительстве Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций за их решительную и продолжающуюся поддержку и за то, что они сегодня находятся с нами.
Как упомянула Элла, вчера адвокаты подали петицию в Рабочую группу ООН по произвольным задержаниям. В этой петиции объясняется, что задержание Эвана является нарушением его прав человека, и что Россия должна немедленно освободить его.
Мы просто хотим, чтобы он вернулся домой.
На следующей неделе мировые лидеры соберутся здесь, чтобы обсудить множество важных вопросов. Мы настоятельно призываем всех мировых лидеров поддержать Эвана и то, что он представляет, – основное право на свободную прессу и свободу выражения мнений. Эти права являются основополагающими принципами Организации Объединенных Наций.
Теперь наша дочь Даниэль скажет несколько слов.
ДАНИЭЛЬ ГЕРШКОВИЧ: Эван не должен находиться в тюрьме в России. И моя семья не должна была бы находиться здесь сегодня.
Вместо этого мы должны были бы планировать следующий визит Эвана домой, в ходе которого он рассказал бы нам всё о своих удивительных путешествиях и впечатлениях. Мы должны были бы планировать его день рождения в следующем месяце и решать, как мы можем сравниться с его талантом находить самые продуманные подарки для его родных и близких. Мы должны были бы вместе смеяться и спорить о том, что они с моим папой собираются приготовить на ужин. Эван должен был бы выполнять важную работу по оказанию помощи людям в понимании происходящих в мире событий, которые затрагивают всех нас.
Вместо этого мы находимся здесь для того, чтобы напомнить миру, что Эван невиновен, а журналистика – это не преступление. Мы просим мировых лидеров помочь найти решение для освобождения Эвана. Если это может случиться с моим братом, то это может случиться с любым журналистом, пытающимся сообщать новости.
Мы просто хотим, чтобы Эван вернулся домой. С каждым днем мы скучаем по нему всё больше и больше. Мы благодарны всем, кто поддерживает Эвана и нашу семью в это трудное время.
Передаю микрофон Постоянному представительству США.
НЕЙТ ЭВАНС: Посол Томас-Гринфилд ответит на один или два вопроса, и если есть какие-либо конкретные вопросы по поводу петиции, у нас здесь есть представитель, который также может ответить на них. [Неразборчиво.] Памела, спасибо.
ВОПРОС: Спасибо. Я Памела Фолк из телеслужбы новостей CBS News. Спасибо всем вам за участие в этом мероприятии, а также Послу. Мой вопрос к Послу, а, может быть, к Джею: каков статус петиции? Вопрос к Послу: есть ли возможность обмена заключенными, и работают ли США с Германией в отношении человека, который был идентифицирован как объект возможного обмена? И, возможно, вопрос к Элле и Михаилу: не могли бы вы рассказать нам что-нибудь о настроении Эвана после шестимесячного рубежа?
ЭЛЛА МИЛЬМАН: Он держится. Он очень сильный человек. Мы находимся в контакте с его российскими адвокатами, и это то, что они сообщают. И Посол США в России Линн Трейси также сообщила о позитивных впечатлениях от беседы с ним, отметив, что он [понимает] ситуацию и находится в отличном состоянии духа, учитывая обстоятельства. Благодарю вас.
ПОСОЛ ЛИНДА ТОМАС-ГРИНФИЛД: Отвечая на ваши вопросы относительно переговоров, я не могу вдаваться в подробности того, что, возможно, происходит на этом фронте. Лишь отмечу, что мы работаем круглосуточно, мы усердно работаем над освобождением Эвана, а также других людей, которые незаконно удерживаются под стражей.
ВОПРОС: Спасибо, может ли Джей ответить на вопрос?
АДВОКАТ СЕМЬИ ГЕРШКОВИЧ: Что касается петиции, то она только что была подана. И поэтому мы ожидаем, что ООН предпримет оперативные действия. Мы просим их сделать это срочно, учитывая обстоятельства. А что касается обменов, как я уже говорил вчера, наша работа состоит в том, чтобы использовать все возможные пути во всех возможных уголках мира, чтобы как можно быстрее вернуть Эвана домой к его замечательной семье.
НЕЙТ ЭВАНС: Думаю, у нас есть время для еще одного вопроса.
ВОПРОС: Да, г-жа Посол, мы думаем, что Министр иностранных дел Лавров будет находиться здесь, в Нью-Йорке, на следующей неделе. Планируете ли вы или Госсекретарь Блинкен встретиться с ним, чтобы обсудить дело Эвана? И по отдельному, но связанному с этим вопросу – могу я узнать вашу реакцию на проходящую встречу Путина и Кима?
ПОСОЛ ТОМАС-ГРИНФИЛД: Что касается встреч, которые запланированы Госсекретарем, я не могу дать вам никакой предварительной информации о них. Я предполагаю, что Лавров будет в Совете Безопасности, и я могу сказать, что при каждой возможности, которая у меня есть в ходе контактов с моим российским коллегой, я выражаю обеспокоенность и прошу освободить Эвана.
И вы видели новости о встрече Путина. Мне нечего сказать, кроме как отметить, что это показывает, в каком отчаянии находится Россия, что ей приходится вести переговоры с КНДР.
Для просмотра оригинала: https://usun.usmission.gov/remarks-by-ambassador-thomas-greenfield-at-a-un-security-council-stakeout-with-evan-gershkovichs-family-to-discuss-wrongful-detentions-in-russia/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.