Белый дом
г. Вашингтон
11 марта 2022 года
Зал Рузвельта
10:31 по североамериканскому восточному времени
ПРЕЗИДЕНТ: Доброе утро. Прошу прощения, что заставил вас ждать. У меня только что состоялся разговор с президентом Украины Зеленским.
Как и в каждом нашем разговоре, я уверил его в том, что США солидарны с народом Украины, мужественно защищающим свою страну. Они делают это успешно.
В то время, как Путин продолжает свою беспощадную атаку, США, наши союзники и партнеры продолжают работать сообща, усиливая экономическое давление на Путина, чтобы Россия оказалась еще более изолированной на мировой арене.
Позже сегодня, совместно с другими союзниками по НАТО и G7 — Канадой, Францией, Германией, Италией, Японией и Великобританией, а также с Европейским Союзом — мы сделаем совместно заявление о новых мерах, нацеленных на затруднение положения Путина и возложение на него дальнейшей ответственности за агрессию против Украины.
Хочу рассказать о некоторых из этих мер.
Во-первых, каждая из наших стран будет предпринимать меры для того, чтобы лишить Россию статуса «наиболее благоприятствуемой нации». Режим наибольшего благоприятствования подразумевает договоренность двух стран о ведении торговли в наиболее благоприятных условиях, охарактеризованных низкими тарифами, низкими торговыми барьерами и минимальными ограничениями на импорт.
В США мы это называем «постоянными нормальными торговыми отношениями» (ПНТО), но на практике это то же самое. Отмена ПНТО с Россией усложнит ее торговлю с США. Мы это делаем параллельно с другими странами, на которые приходится половина мировой экономики, нанося еще один сокрушающий удар по российской экономике, которая уже серьезно пострадала от наших санкций.
Хочу поблагодарить спикера Пелоси, лидера Маккарти, лидеров Шумера и Макконнела, сенаторов Уайдена и Крэйпо, представителей Нила и Брэди за проявление лидерства в Конгрессе по этому вопросу при поддержке обеих партий.
Также хочу выразить особую благодарность спикеру Пелоси, которая твердо выступала за отмену ПНТО и согласилась отложить голосование в Палате представителей до тех пор, пока я не смогу достигнуть договоренности с нашими ключевыми партнерами и проявить полное единство. Как вам известно, для меня очень важно обеспечить единство союзников.
Среди политиков в Вашингтоне существует множество разногласий. Однако необходимость защитить демократию в Украине и ответить на агрессию России не должна вызывать сомнений.
Свободный мир объединяется, чтобы дать ответ Путину. Обе политические партии в нашей стране лидируют по этому вопросу. В контексте сотрудничества обеих партий собираюсь подписать законопроект, отменяющий ПНТО — повторю, по мнению многих, именно этот режим и является статусом «наиболее благоприятствуемой нации».
Мы также предпринимаем дальнейший шаг и вводим запрет на импорт товаров из некоторых знаковых секторов российской экономики, включая морепродукты, водку и бриллианты.
Мы будем продолжать оказывать давление на Путина. Страны G7 будут стремиться лишить Россию доступа к финансированию через международные институты, такие как Международный валютный фонд и Всемирный банк.
Путин — агрессор, и он должен ощутить на себе последствия своих действий.
Он не может развязать войну, — как он уже сделал — которая ставит под угрозу основы международного мира и стабильности, а затем обращаться к международному сообществу за финансовой помощью.
G7 также оказывает дополнительное давление на коррумпированных российских миллиардеров. Мы пополняем список олигархов и их родственников, на которых нацелены наши действия. Мы координируем работу стран G7 по выявлению и конфискации их незаконно приобретенной собственности.
Они поддерживают Путина. Они обворовывают народ России. Затем они скрывают свои деньги в наших странах. Они — клептократия, которая господствует в Москве, и поэтому они тоже должны испытать на себе боль, вызванную этими санкциями.
Пока мы разыскиваем их супер-яхты и загородные дома стоимостью в сотни миллионов долларов, мы также будем препятствовать приобретению ими товаров в верхнем ценовом сегменте, произведенных в нашей стране. Мы вводит запрет на экспорт товаров роскоши в Россию. Это — новейшие, но далеко не последние меры, принимаемые нами.
Как я уже говорил, на первой стадии принятия этих мер согласованность действий США и наших ближайших союзников и партнеров усугубит последствия для Путина.
Совокупность наших санкций и механизмов экспортного контроля подрывает российскую экономику.
Рубль уже потерял более половины своей стоимости. Говорят, что теперь доллар стоит около 200 рублей. Фондовый рынок Московской биржи уже закрыт в течение двух недель, так как известно, что после его открытия с большой вероятностью сразу произойдет обвал.
Рейтинговые агентства снизили кредитный рейтинг российского правительства до «мусорного» уровня.
Каждый день растет список компаний и международных корпораций, покидающих Россию.
Мы также продолжаем тесно сотрудничать с союзниками и партнерами с тем, чтобы наше сотрудничество позволило народу Украины обеспечить оборону своей страны.
США за последний год выделили Украине более миллиарда долларов в виде содействия в обеспечении безопасности, в том числе на противотанковую и противовоздушную оборону — для уничтожения танков, самолетов и вертолетов — и каждый день поступают новые грузовые партии.
Мы, США, также содействуем поставке значительных объемов военной помощи нашими союзниками и партнерами Украине.
По гуманитарным вопросам мы тесно сотрудничаем с ООН и гуманитарными организациями с целью оказания поддержки гражданам Украины, перемещенным в связи с насилием в их стране.
Мы предоставляем десятки тысяч тонн гуманитарной помощи — продуктов питания, воды, лекарственных препаратов — которые каждый день прибывают на грузовиках и поездах.
Вчера в Польше вице-президент Харрис объявила о дополнительном выделении 53 миллионов долларов в виде гуманитарной помощи Украине. Таким образом общий объем гуманитарной помощи за последние две недели составил 107 миллионов долларов.
Мы присоединились к этим усилиям вместе с 30 другими странами, которые также выделили сотни миллионов долларов.
Поздно вечером вчера — и это заслуживает уважения — Конгресс принял законопроект о расходах, поддерживаемый обеими партиями, который включает 13,6 млрд долларов в виде новой помощи украинскому народу. Я буду рад незамедлительно его подписать.
Я хочу однозначно заявить: мы удостоверимся в том, что у Украины имеется необходимое оружие для обеспечения самообороны от наступающих российских войск. Мы будем посылать денежные средства, продукты питания и гуманитарную помощь украинскому народу. Я буду приветствовать украинских беженцев. Если они в этом нуждаются, мы должны их принимать с распростертыми объятиями.
Мы также будет оказывать Украине дополнительную поддержку. Мы будем проявлять солидарность с союзниками в Европе и подадим им недвусмысленный сигнал: мы будем защищать каждый дюйм территории НАТО с полной мощью единой, демонстрирующей новую энергию НАТО.
Мы не будем в Украине воевать с Россией. Прямая конфронтация между НАТО и Россией — это третья мировая война, и мы должны стремиться не допустить ее.
Но нам также известно, что Путин никогда не выиграет войну с Украиной.
Он стремился победить Украину без боя. Но он просчитался.
Он стремился подорвать европейское единство. Но он просчитался.
Он стремился ослабить трансатлантический союз. Но он просчитался.
Он стремился расколоть американскую демократию, наши позиции. Но он просчитался.
Американцы едины. Мир объединился. Мы солидарны с народом Украины. Мы не позволим автократам и тем, кто возомнил себя императором, диктовать будущее нашего мира.
Демократии ответили на этот вызов и объединили весь мир на стороне мира и безопасности.
Это проявление нашей силы, и мы не отступим.
Да благословит вас Бог. Да благословит Бог Украину. Да благословит Бог наших военнослужащих.
Q: Президент Байден, Белый дом заявил, что Россия может применить химическое оружие или организовать провокацию с тем, чтобы его использовать. Какие у вас имеются доказательства? Предпримут ли США ответные военные действия в случае, если Путин совершит нападение с применением химического оружия?
ПРЕЗИДЕНТ: Я не буду разглашать разведданные. Но Россия столкнется с серьезными последствиями в случае применения химического оружия.
10:40 по североамериканскому восточному времени
Для просмотра оригинала: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2022/03/11/remarks-by-president-biden-announcing-actions-to-continue-to-hold-russia-accountable/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.