Белый дом
17 мая 2021 года
Выступление
Восточный зал
13:22 по восточному времени США
ПРЕЗИДЕНТ: Добрый день. Сегодня я хочу кратко поговорить со всеми вами о трех вещах – о новой вехе в нашей борьбе с COVID-19 здесь, в США, о шагах, которые мы предпринимаем для борьбы с COVID на международном уровне, и о важном снижении налогов для семей с детьми в возрасте до 18 лет. С этого я и начну.
Сегодня день налогов – последний срок уплаты налогов для всех граждан. Никто не любит платить налоги, я знаю. Но, как говорил мой отец, “это небольшая цена за жизнь в этой стране”. Но я хочу сказать всем, у кого есть дети, в то время как они сегодня подают свои налоговые декларации, что они должны знать, что очень скоро будет утверждено новое снижение налогов для представителей рабочего класса и среднего класса.
Как всем известно, я твердо верю – мы твердо верим в необходимость обеспечения того, чтобы наша налоговая система работала в интересах среднего класса. Именно поэтому я думаю, что мы должны попросить корпорации и самых состоятельных американцев, составляющих 1 процент населения, начать платить свою справедливую долю налогов, и мы также должны пресекать попытки миллионеров и миллиардеров уклоняться от уплаты налогов путем обмана.
Но я также считаю, что мы должны предоставит обычным семьям налоговые льготы, чтобы помочь им покрыть расходы на воспитание детей. Большинство людей не знают об этом, но для семей с детьми мы включили это снижение налогов в Американский план спасения, который был подписан не так давно. И в марте я придал силу закона снижению налогов.
Это снижение налогов затронет 90 процентов семей, причем все они – семьи среднего класса и рабочего класса.
Это однолетнее снижение налогов сокращает ваши налоги на $3000 в год на каждого ребенка в возрасте до 18 лет. Двое детей – это снижение налогов на $6000. А если эти дети младше шести лет, ваши налоги сократятся на $3600 на каждого ребенка.
Итак, когда вы сегодня подаете налоговую декларацию, знайте, что грядет снижение налогов.
Но вот отличная новость: для получения этих налоговых льгот вам не придется ждать подачи налоговой декларации в следующем году. Сегодня я объявляю, что 15 июля и 15 числа каждого последующего месяца в течение года вы будете получать на свой банковский счет половину размера вашего снижения налогов – по крайней мере, $250 на ребенка каждый месяц, – прямым депозитом на ваш счет.
Поэтому, если вы работающая семья с двумя детьми, вы будете получать $500 в месяц на свой банковский счет 15 числа каждого месяца, начиная с июля. Мы предоставляем вам снижение налогов в этом году – именно сейчас, когда вам это нужно, и не придется ждать.
И если вы обычно автоматически получаете возврат переплаты по налогам на свой банковский счет, это снижение налогов будет автоматически зачисляться на ваш счет. Если нет, эти платежи будут отправляться вам по почте.
Эксперты сказали нам, что это не только поможет американцам, находящимся в тяжелом положении, и работающим семьям, но и вдвое сократит уровень детской бедности в Америке.
Это снижение налогов направляет четкий и мощный сигнал американским работающим семьям с детьми: вам оказывается помощь.
А теперь позвольте мне поговорить с вами об еще одной вехе в нашей долгой борьбе с COVID. Сегодня впервые с начала пандемии количество случаев инфицирования снизилось во всех 50 штатах. Впервые. Именно так: благодаря упорному труду столь многих людей число случаев COVID снизилось во всех 50 штатах.
Я не могу обещать, что так будет и дальше. Мы знаем, что будут успехи и неудачи, и мы знаем, что может произойти много вспышек.
Но если непривитые будут вакцинированы, они защитят себя и других непривитых людей вокруг них. Если они этого не сделают, в штатах с низким уровнем вакцинации показатели заболеваемости могут вырасти – и этот прогресс обратится вспять.
В конечном итоге те, кто не вакцинирован, заплатят за это. Вакцинированные будут по-прежнему защищены от тяжелых случаев заболевания, но другие могут не быть защищены, если они не вакцинированы.
Но, учитывая, что вакцинация удобна и бесплатна, будет ненужной трагедией рост числа случаев COVID среди тех, кто не вакцинирован.
Мы еще не закончили борьбу с этим вирусом. Еще нужно вакцинировать десятки миллионов американцев. Но мы добиваемся значительного прогресса.
Фактически, когда завтра появятся новые данные о вакцинации, они покажут, что 60 процентов – 60 процентов американцев получили по крайней мере один укол.
С каждым днем свет в конце этого туннеля становится всё ярче. Эти усилия по вакцинации стали историческим достижением нашей страны с точки зрения логистики. И я хочу поблагодарить ученых и исследователей; компании, производящие вакцины; Национальную гвардию; Вооруженные силы США; Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях (FEMA); губернаторов штатов США; врачей, медсестер, аптекарей. Я также хочу поблагодарить американцев, которые проявили активность, выполнили свой патриотический долг и прошли вакцинацию.
Менее чем за четыре месяца доля взрослых американцев, получивших по крайней мере один укол, выросло с менее чем 6 процентов до 60 процентов. Мы видим результаты в жизни людей и в их средствах к существованию.
Смертность от COVID снизилась на 81 процент и находится на самом низком уровне с апреля 2020 года.
В результате наших оперативных действий по вакцинации населения и стимулированию экономики мы перешли от стагнации к экономике, которая растет быстрее, чем в любой момент за последние почти 40 лет. Мы перешли от анемичного создания рабочих мест до рекордных показателей в этой области для новой Администрации. Ни одна предыдущая Администрация США не создавала столько рабочих мест за аналогичный период.
Прогресс неоспорим, но мы еще не достигли цели. И впереди предстоит самая тяжелая работа.
По-прежнему гибнет слишком много американцев, и у нас всё ещё слишком много невакцинированных людей в Америке. На прошлой неделе Центры США по контролю и профилактике заболеваний (CDC) объявили, что если вы полностью вакцинированы, вам больше не нужно носить маску. Они сообщили, что научные данные теперь показывают, что вакцина защищает вас так же эффективно, как и использование маски, или даже эффективнее.
Таким образом, вы можете защитить себя от серьезного заболевания COVID, сделав прививку или надевая маску, пока вы не будете полностью вакцинированы. В любом случае вы защищены.
Как я уже говорил на прошлой неделе, некоторые люди могут захотеть продолжать носить маску, даже если они полностью вакцинированы. Это решение, которое они могут принять. Некоторые компании, возможно, захотят продолжать требовать ношения масок.
Давайте будем добры и уважительны друг к другу в то время, как мы выходим из этой пандемии, и будем уважать тех, кто хочет продолжать носить маску, даже если они были вакцинированы.
Но, прежде всего, давайте работать вместе над достижением цели, которую я поставил: 70 процентов взрослых американцев должны получить хотя бы один укол к 4 июля. Семь штатов уже достигли этого показателя.
Сделать прививку еще никогда не было так просто. Вы можете пройти вакцинацию в любом из 80 000 мест. Девяносто процентов из вас живут в радиусе пяти миль от одного из этих мест.
Вы можете найти ближайшее к вам место вакцинации, отправив текстовое сообщение со своим почтовым индексом на номер 438829. Отправьте ваш почтовый индекс по этому номеру. Вы получите все локации рядом с вами.
Многие места не требуют предварительной записи. Нужно просто прийти и получить укол. Это бесплатно, и все люди старше 12 лет имеют право на получение вакцины.
Если вам нужна помощь с транспортировкой до места вакцинации или с места вакцинации, сервисы Lyft и Uber предлагают бесплатные поездки до места вакцинации и обратно домой в период с 24 мая по 4 июля – всем, кто хочет сделать прививку.
И я призвал работодателей также внести свой вклад, предложив своим сотрудникам оплачиваемый выходной для вакцинации. И мы создали программу на национальном уровне по возмещению этим предприятиям расходы на предоставление сотрудникам свободного времени для этой цели.
Сейчас самое время сделать прививку. У нас есть вакцины. Мы обеспечили достаточный запас вакцин для вакцинации всех взрослых и детей старше 12 лет. Я повторяю: сейчас самое время сделать прививку.
В течение последних 118 дней наша программа вакцинации являлась мировым лидером. И сегодня мы делаем дополнительный шаг, чтобы помочь миру. Мы знаем, что Америка никогда не будет в полной безопасности, пока пандемия, бушующая во всём мире, не будет взята под контроль. Ни один океан не является достаточно широким, ни одна стена не является достаточно высокой, чтобы защитить нас.
Безудержное распространение болезни и смертные случаи в других странах могут дестабилизировать эти государства и также представлять опасность для нас. За рубежом могут возникнуть новые варианты, которые могут подвергнуть нас большему риску. И мы должны помогать бороться с этой болезнью по всему миру, чтобы оставаться в безопасности здесь, дома, и правильно поступать, помогая другим людям. Это правильно. Это разумно. Это сильно.
В марте мы передали Канаде и Мексике более 4 миллионов доз нашей вакцины AstraZeneca. В конце апреля мы объявили, что отправим за рубеж еще 60 млн доз нашей вакцины AstraZeneca.
Если помните, эта вакцина еще не разрешена для использования в Соединенных Штатах, поэтому мы отправим ее другим странам, как только Администрация США по контролю за продуктами питания и лекарствами (FDA) рассмотрит ее и скажет, что она безопасна. Речь идет обо всех вакцинах AstraZeneca, производимых в Соединенных Штатах, – все они будут отправлены в другие страны.
И сегодня я объявляю, что мы также будем делиться с остальным миром дозами разрешенных в США вакцин Pfizer, Moderna и Johnson & Johnson по мере их доступности. Это вакцины, которые разрешено вводить американцам.
И к концу июня, когда мы получим достаточное количество таких вакцин, чтобы защитить всех в Соединенных Штатах, США передадут другим странам по меньшей мере 20 млн этих дополнительных доз.
Это означает, что в течение следующих шести недель Соединенные Штаты Америки отправят за границу 80 млн доз. Это составит 13 процентов вакцин, произведенных в США к концу июня. Это будет в пять раз больше вакцин, чем любая другая страна фактически передала за рубеж на сегодняшний день, – больше, чем Россия и Китай, которые пожертвовали 15 млн доз.
Вы знаете, много говорят о том, что Россия и Китай влияют на мир с помощью вакцин. Мы хотим лидировать в мире, руководствуясь нашими ценностями – с помощью этой демонстрации наших инноваций, изобретательности и фундаментальной порядочности американцев.
Точно так же, как во время Второй мировой войны Америка была арсеналом демократии, в борьбе с пандемией COVID-19 наша страна станет арсеналом вакцин для всего остального мира. Мы поделимся этими вакцинами, чтобы положить конец пандемии повсюду. И мы не будем использовать наши вакцины для получения благосклонности других стран.
Мы будем работать с COVAX – международной организацией, которая была создана для этой цели, – и другими партнерами для обеспечения того, чтобы вакцины доставлялись справедливым образом, в соответствии с наукой и данными общественного здравоохранения.
Сегодняшнее объявление о том, что мы поделимся 80 млн доз, – это наш следующий шаг по мере того, как мы наращиваем усилия по борьбе с COVID-19 по всему миру.
В предстоящие недели, работая по всему миру – с мировыми демократиями, мы будем координировать многосторонние усилия по прекращению этой пандемии. Я рассчитываю объявить о прогрессе в этой области на саммите “Большой семерки” в Великобритании в июне, в котором я планирую принять участие.
Это уникальный момент в истории, и он требует американского лидерства. Но я хочу четко заявить: победить эту пандемию в глобальном масштабе не под силу ни одной стране, даже Соединенным Штатам. Но США будут продолжать жертвовать нашими избыточными дозами вакцин по мере того, как эти партии будут доставляться нам, но этого будет совершенно недостаточно.
Нам нужно возглавить совершенно новые усилия – усилия, которые включают в себя работу с фармацевтическими и другими компаниями и странами-партнерами, чтобы значительно увеличить поставки, и создать, в частности, по большей части здесь, в Соединенных Штатах, – потенциал, который сможет победить эту пандемию во всём мире, создавая рабочие места в США и спасая жизни за границей.
Это займет больше времени, чем наша непосредственная работа по пожертвованию из существующих запасов. И мы будем просить другие страны помочь взять на себя экономические издержки этих усилий, но последствия будут более длительными и более драматичными.
Это поможет нам победить пандемию и оставить здесь производственные мощности для подготовки к следующему кризису – следующей необходимой вакцине.
Я назначаю руководителем этих усилий Джеффа Зинца, который возглавляет нашу команду по COVID и усилия по борьбе с вирусом COVID здесь, в Соединенных Штатах. Джефф будет работать с нашим Советом национальной безопасности и талантливой, преданной делу команде, в которую входят представители ведомств со всего нашего правительства. В нее войдут Гейл Смит из Государственного департамента для выполнения ведущей роли в области дипломатии, а также эксперты из нашего Агентства по международному развитию и Министерства здравоохранения и социальных служб. Мы применим такой же общегосударственный ответ на глобальные усилия, который принес нам такой успех здесь, в США.
Опять же, мы, Соединенные Штаты, обеспечили достаточно поставок для всех американцев, имеющих право на получение вакцины, – всех американцев в возрасте 12 лет и старше. И у нас еще есть над чем поработать. Предстоит упорный труд.
Но поскольку мы сделали здесь так много, благодаря мощи американских компаний, исследований и производства, мы можем продолжать делать больше, чтобы помочь остальному миру. Это быстро меняющийся мир, и было бы ошибкой делать ставку против демократий.
Подобно тому, как демократии вели за собой мир во тьме Второй мировой войны, демократии выведут мир из этой пандемии. И Америка будет руководить этими демократиями, в то время как они работают над тем, чтобы в ближайшие месяцы принести миру больше здоровья и надежды.
И, друзья, вспомните: четыре месяца назад – четыре месяца назад у нас была дерзкая цель; за первые 100 дней моего пребывания на посту Президента мы должны были сделать 100 миллионов уколов. За это время мы сделали более 220 млн уколов.
В то время большинство взрослых не имели права на укол. Теперь все люди 12 лет и старше имеют право на вакцинацию. И к завтрашнему дню 60 процентов всех взрослых американцев получат по крайней мере один укол.
Посмотрите на то, что мы сделали. Посмотри на то, что мы сделали, Америка. Посмотри на то, чего ты добилась, Америка. В этой стране нет ничего, что выходило бы за рамки наших возможностей, когда мы решаем это сделать, и мы делаем это вместе. Мы можем делать все, что задумали, если будем делать это вместе. И это именно то, что мы собираемся сделать: решить проблему здесь, в Соединенных Штатах, что мы уверенно делаем, и помочь решить проблему для всего мира, организовав усилия остальных демократий мира.
Я хочу вас всех поблагодарить. Да благословит вас Бог. И пусть Бог защитит наши войска. Большое спасибо.
ВОПРОС: Г-н Президент, не будете ли вы настаивать на прекращении огня, учитывая эскалацию насилия, которую мы наблюдали в минувшие выходные?
ПРЕЗИДЕНТ: Через час я буду говорить с Премьер-министром Израиля. И после этого я смогу поговорить с вами. Спасибо.
13:39 по восточному времени США
Для просмотра оригинала: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2021/05/17/remarks-by-president-biden-on-the-covid-19-response-and-the-vaccination-program-4/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.