Белый дом
25 января 2023 года
Зал Рузвельта
12:01 по восточному времени США
ПРЕЗИДЕНТ: Доброе почти утро. Сейчас ровно полдень. Спасибо за то, что пришли.
Вчера исполнилось 11 месяцев с момента начала жестокого полномасштабного вторжения России в Украину; 11 месяцев, в течение которых украинский народ продемонстрировал Путину и всему миру всю силу своей храбрости и несгибаемую решимость жить свободно.
И на каждом этапе этой ужасной войны американский народ твёрдо и непоколебимо поддерживал Украину.
И демократы, и республиканцы в Конгрессе занимают единую позицию. Соединенные Штаты работают в тесном контакте с нашими союзниками и партнерами по всему миру для обеспечения того, чтобы украинцы находились в максимально выгодном положении для защиты своей страны и своих семей от жестокой – поистине жестокой агрессии России. Мы уже давно не видели ничего подобного.
США и Европа полностью едины.
Сегодня утром у меня состоялся долгий разговор с нашими союзниками по НАТО – Канцлером Германии Шольцем, Президентом Франции Макроном, Премьер-министром Великобритании Сунаком и Премьер-министром Италии Мелони, – о продолжении нашей тесной координации усилий в рамках нашей полной поддержки Украины. Потому что, как вы все знаете – я уже давно об этом говорю, – Россия ожидает, что между нами наступит раскол, что мы не сохраним единства. Но мы полностью, всячески, всецело едины.
С приближением весны украинские войска стремятся защитить удерживаемую ими территорию и готовятся к дополнительным контрнаступлениям. Чтобы освободить свою землю, они должны быть в состоянии противостоять развивающейся тактике и стратегии России на поле боя в самой ближайшей перспективе.
Им необходимо улучшить свою способность маневрировать на открытой местности.
И им нужен устойчивый потенциал сдерживания и защиты от российской агрессии в долгосрочной перспективе.
За мной стоят Государственный секретарь и Министр обороны США, которые принимают очень активное участие во всех этих усилиях.
Бронетанковые возможности, как скажет вам Генерал Остин, критически важны. И именно поэтому на сегодняшний день США обязались предоставить Украине сотни боевых бронированных машин, в том числе более 500 в рамках пакета помощи, о котором мы объявили в прошлую пятницу.
А сегодня я объявляю, что Соединенные Штаты отправят в Украину 31 танк Abrams, что эквивалентно одному украинскому бронетанковому батальону.
Госсекретарь Остин рекомендовал этот шаг, поскольку он укрепит способность Украины защищать свою территорию и достигать своих стратегических целей.
Танки Abrams – самые боеспособные танки в мире. Они также чрезвычайно сложны в эксплуатации и обслуживании, поэтому мы также предоставляем Украине запчасти и оборудование, необходимые для эффективной поддержки этих танков на поле боя.
И мы как можно скорее начнем обучать украинских военных этим вопросам поддержки, логистики и технического обслуживания.
Доставка этих танков на поле боя займет время, которое мы используем для обеспечения того, чтобы украинцы были полностью готовы интегрировать танки Abrams в свою оборону.
Мы также тесно согласовали это объявление с нашими союзниками.
К американскому вкладу присоединится вклад других партнеров, о котором вскоре будет объявлено. В частности, он будет предусматривать поставку техники, которая уже имеется в наличии в других странах и может быть более легко интегрирована для использования на поле боя в ближайшие недели и месяцы.
Я благодарен Канцлеру Шольцу за предоставление немецких танков Leopard 2 и руководство усилиями по организации европейского вклада в виде двух танковых батальонов для Украины.
Я хочу поблагодарить Канцлера за его лидерство и непоколебимую приверженность нашим коллективным усилиям по поддержке Украины.
Германия действительно активизировала усилия в этой области, и Канцлер – мой близкий друг, – чрезвычайно решительно выступает за единство и за тот уровень усилий, который мы намерены продолжать.
Поддержка способности Украины противостоять российской агрессии для защиты своего суверенитета и территориальной целостности является обязанностью всего мира. Подчеркиваю – обязанностью всего мира.
На прошлой неделе в Германии Министр Остин в восьмой раз провёл совещание Контактной группы по вопросам обороны Украины. Эта группа состоит примерно из 50 стран – 50 стран, – каждая из которых вносит свой значительный вклад в защиту целостности Украины и полностью привержена обеспечению того, чтобы Украина оставалась сильной и независимой и способной защищаться от российских угроз и насилия.
Я хочу поблагодарить каждого из членов этой коалиции за то, что они продолжают наращивать усилия в этой области.
Великобритания недавно объявила, что безвозмездно передает Украине танки Challenger 2. Франция также вносит вклад, предоставляя боевые бронированные машины AMX-10.
В дополнение к танкам Leopard, Германия, как и Соединенные Штаты, также направляет в Украину ракетную батарею Patriot. Нидерланды жертвуют ракету Patriot и пусковые установки.
Франция, Канада, Великобритания, Словакия, Норвегия и другие страны пожертвовали критически важные системы противовоздушной обороны, чтобы помочь обезопасить украинское небо и спасти жизни невинных гражданских лиц, которые в буквальном смысле являются мишенями – мишенями российской агрессии.
Польша направляет бронетехнику. Швеция жертвует боевые машины пехоты. Италия предоставляет артиллерию. Дания и Эстония отправляют гаубицы. Латвия поставляет дополнительные ракеты Stinger. Литва поставляет зенитные орудия. А Финляндия недавно объявила о своём крупнейшем на сегодняшний день пакете помощи в области безопасности.
Возможно, вы помните, как некоторое время назад меня спросили, что, по моему мнению, произойдет. И я ответил – и дал знать Путину. Он думал, что в конечном итоге добьется “финляндизации” Европы. Вместо этого он получил “НАТОвизацию” Финляндии. Он получил то, чего всячески надеялся избежать.
Вместе с нашими союзниками и партнерами мы отправили более 3000 единиц бронетехники, более 800 артиллерийских комплексов, более 2 млн единиц артиллерийских боеприпасов и более 50 современных реактивных систем залпового огня, систем противокорабельной и противовоздушной обороны, и всё это для того, чтобы помочь Украине противостоять жестокой агрессии, развязанной Россией.
Следует отметить, что сегодняшнее объявление основывается на напряженной работе и приверженности стран по всему миру во главе с Соединенными Штатами Америки в стремлении помочь Украине защитить свой суверенитет и территориальную целостность.
Именно в этом суть – помогать Украине защищать украинскую землю. Это не наступательная угроза для России. Мы не создаем никакой наступательной угрозы для России.
Если бы российские войска вернулись в Россию, где они и должны находиться, эта война закончилась бы уже сегодня.
Это то, чего мы все хотим – прекращения этой войны на справедливых и прочных условиях.
Мы не позволим одной стране силой захватить территорию соседнего государства.
Наши условия, которые предусматривают сохранение суверенитета и территориальной целостности Украины и соответствуют Уставу ООН, – это условия, над которыми мы работаем.
И, вы знаете, это условия, которые мы все одобрили, и за которые проголосовали 143 страны на сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в октябре прошлого года.
Итак, Соединенные Штаты, стоя плечом к плечу с нашими союзниками и партнерами, намерены продолжать делать всё возможное для поддержки Украины.
Путин ожидал, что Европа и США ослабят свою решимость. Он ожидал, что наша поддержка Украины со временем рухнет. Он был неправ. Он был неправ. Он ошибался с самого начала, и он продолжает ошибаться.
Мы едины. Америка едина, как и весь мир.
И в то время как мы приближаемся к первой годовщине начала полномасштабного вторжения России в Украину, мы остаемся такими же едиными и полными решимости, как и прежде, в наших убеждениях и нашем деле.
Эти танки являются ещё одним свидетельством нашей прочной и неослабевающей приверженности Украине и нашей уверенности в мастерстве украинских военных.
Я сказал Президенту Зеленскому, когда он находился здесь в декабре, – и, кстати, сегодня у него день рождения: мы будем поддерживать вас столько, сколько потребуется, г-н Президент.
Украинцы ведут извечную битву против агрессии и господства. Это битва, в которой американцы с гордостью сражались снова и снова, и это битва, в которой мы обеспечим, чтобы украинцы тоже были хорошо оснащены для борьбы.
Речь идет о свободе. Свободе для Украины, свободе повсюду. Речь идет о том, в каком мире мы хотим жить, и о мире, который мы хотим оставить нашим детям.
И да хранит Бог отважных украинских защитников своей страны, которые поддерживают пламя свободы, с тем чтобы оно горело как можно ярче.
Спасибо.
ВОПРОС: Г-н Президент, почему вы принимаете это решение именно сейчас? Вынудила ли вас Германия изменить свое решение об отправке танков?
ПРЕЗИДЕНТ: (Смеется.) Германия не вынудила меня изменить решение. Мы хотели убедиться в том, что мы все вместе принимаем эти меры. И мы с самого начала намеревались это сделать, и мы делаем это сейчас.
Благодарю вас.
12:10 по восточному времени США
Для просмотра оригинала: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2023/01/25/remarks-by-president-biden-on-continued-support-for-ukraine/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным