Белый дом
7 октября 2023 года
Парадная столовая
14:48 по восточному времени США
ПРЕЗИДЕНТ: Добрый день. Сегодня народ Израиля подвергается нападению, организованному террористической группировкой ХАМАС.
В этот трагический момент я хочу сказать израильтянам, всему миру и террористам повсюду, что Соединенные Штаты стоят плечом к плечу с Израилем. Мы никогда не прекратим поддерживать его.
Мы позаботимся о том, чтобы эта страна получала помощь, в которой нуждаются ее граждане, и чтобы она могла продолжать защищаться.
Мир видит ужасающие кадры: тысячи ракет в течение нескольких часов обрушивались градом на израильские города. Мое утро началось сегодня в 7:30, а в 8:00 я уже проводил телефонные разговоры.
Террористы ХАМАС, проникшие на территорию Израиля, убивают не только израильских солдат, но и гражданских лиц на улицах, в их домах. Убиты и ранены невинные люди, и целые семьи взяты в заложники хамасовцами всего через несколько дней после того, как Израиль отметил самый священный день в еврейском календаре. Это немыслимо.
Когда я разговаривал сегодня утром с Премьер-министром Нетаньяху, я сказал ему, что Соединенные Штаты поддерживают народ Израиля перед лицом этих террористических нападений. Израиль имеет право защищать себя и свой народ, и точка.
Террористическим актам не может быть оправдания.
И поддержка моей Администрацией безопасности Израиля является твердой, как скала, и непоколебимой.
Позвольте мне максимально четко заявить: сейчас не время для какой-либо стороны, враждебной Израилю, использовать эти атаки в собственных интересах. Весь мир наблюдает за происходящим.
Я также связался с Королем Иордании, беседовал с членами Конгресса, дал указание моей команде национальной безопасности взаимодействовать с израильскими коллегами – военным с военными, разведчикам с разведчиками, дипломатам с дипломатами, – для обеспечения того, чтобы у Израиля было всё необходимое.
Я также поручил своей команде поддерживать постоянный контакт с лидерами стран всего региона, включая Египет, Турцию, Катар, Саудовскую Аравию, Иорданию, Оман, Объединенные Арабские Эмираты, а также с нашими европейскими партнерами и Палестинской администрацией.
Кроме того, это ужасная трагедия на человеческом уровне. Она причиняет боль невинным людям: мы видим, как из-за нее ломаются жизни, разлучаются семьи. Это душераздирающе.
И мы с Джилл молимся за те семьи, которые пострадали от этого насилия. Мы скорбим вместе с теми, кто потерял своих близких, потерял частичку своей души. Надеемся на быстрое выздоровление многочисленных раненых.
Но мы будем поддерживать тесный контакт с Премьер-министром – я намерен лично поддерживать тесный контакт с Премьер-министром Нетаньяху по мере дальнейшего развития этой ситуации.
И не следует ошибаться: Соединенные Штаты поддерживают Государство Израиль, точно так же, как мы это делали с того момента, как США стали первой страной, признавшей Израиль, через 11 минут после его основания, 75 лет назад.
Большое спасибо.
14:51 по восточному времени США
Для просмотра оригинала: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2023/10/07/remarks-by-president-biden-on-the-terrorist-attacks-in-israel/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.