Белый дом
21 апреля 2022 года
Зал Рузвельта
10:01 по восточному времени США
ПРЕЗИДЕНТ: Всем доброе утро. Извините, что заставил вас немного подождать. Я имел честь провести некоторое время с Премьер-министром Украины, который сегодня находится в Вашингтоне. И он встречается с некоторыми членами моего правительственного кабинета, включая Министра финансов и других должностных лиц.
И у нас состоялась продуктивная дискуссия. Я говорил о том, о чем собираюсь сообщить вам сегодня, а он поблагодарил американский народ за поддержку, отметив, что понимает её важность. Мы также говорили о необходимости сохранения единства Европы, Европейского союза и других в попытке остановить путинскую жестокость.
Но прежде чем я отправлюсь на Западное побережье США, я хочу быстро проинформировать американский народ о последних шагах, которые мы предпринимаем для поддержки народа Украины и привлечения Путина к ответственности за его жестокую и кровавую войну.
Российские войска отступили от Киева, оставив после себя ужасающие свидетельства преступлений. И вы видите это и сообщаете об этом – это делают ваши коллеги. И, кстати, я не часто говорю это, но я думаю, что мы должны отдать огромное должное корреспондентам ваших средств массовой информации, которые работают на местах в Украине, в районах боевых действий. И они действительно заслуживают благодарности – я разговаривал с некоторыми из них. Мы у них в долгу. Но в результате раскрытия этих доказательств российских злодеяний и военных преступлений против украинского народа – теперь ситуация совершенно ясна всему миру.
Россия вступила в новый этап вторжения и переориентировала свою кампанию на захват дополнительной территории на востоке Украины.
И сейчас мы переживаем критически важный период, когда россияне планируют подготовить почву для следующей фазы этой войны.
И Соединенные Штаты, наши союзники и партнеры действуют максимально быстро, продолжая предоставлять Украине силы, в которых она нуждается, – извините, оружие, в котором она нуждается, и технику, в которой нуждаются её войска для защиты своей страны.
На прошлой неделе я утвердил предоставление Украине пакета помощи в области безопасности на сумму $800 млн, который включает новые возможности, такие как артиллерийские системы и бронетранспортеры – технику, отвечающую потребностям Украины. Этот пакет помощи адаптирован для поддержки интенсивных боевых действий на Донбассе, характер которых отличается от военных действий в других регионах из-за его топографических особенностей. Это не гористая местность, а равнина, где для большей эффективности требуются определенные виды оружия.
Сегодня я объявляю о выделении дополнительных $800 млн для дальнейшего усиления способности Украины вести боевые действия на востоке страны – на Донбассе.
Этот пакет включает в себя тяжелое артиллерийское вооружение – десятки гаубиц – и 144 000 снарядов к этим гаубицам. Он также включает в себя дополнительную партию тактических беспилотных летательных аппаратов.
За последние два месяца мы перебрасывали оружие и технику в Украину с рекордной скоростью.
Мы отправили тысячи противотанковых и зенитных ракет, а также вертолеты, беспилотники, гранатометы, пулеметы, винтовки, радиолокационные системы. Уже было отправлено более 50 млн боеприпасов.
Только Соединенные Штаты предоставили 10 противотанковых систем на каждый российский танк, находящийся в Украине, – в соотношении 10 к 1.
Мы делимся и будем продолжать делиться с Украиной важными и своевременными разведданными, помогая ей защищаться от российской агрессии.
И вдобавок ко всем этим прямым взносам со стороны Соединенных Штатов, наша страна содействует значительному потоку оружия и боевых систем в Украину от других союзников и партнеров по всему миру, таких как зенитные комплексы большой дальности С-300, которые Словакия недавно передала Украине. Мы обеспечиваем доставку этих средств Украине.
Мы не всегда можем рекламировать всё, что делают наши партнеры для поддержки Украины в её борьбе за свободу.
Но перефразируя на современный лад знаменитый совет Теодора Рузвельта, я отмечу, что иногда мы будем говорить тихо, но держать в руках большую дубинку Javelin. Потому что ракеты этого типа мы также отправляем Украине в больших количествах.
Вы знаете, мы не оставляем в бездействии финансирование, которое Конгресс США выделил на помощь Украине. Мы отправляем боевые средства прямо на передовые рубежи свободы бесстрашным и умелым украинским бойцам, которые непосредственно защищают эту свободу.
Вы должны признать, что не можете не быть поражены храбростью этой страны, решимостью, которую демонстрируют украинцы, не только военные, но и рядовые граждане – мужчины и женщины, молодые люди.
Устойчивая и скоординированная поддержка со стороны международного сообщества под руководством и при содействии Соединенных Штатов, является важной причиной, по которой Украина до сих пор способна помешать России захватить эту страну.
Каждый американский налогоплательщик, каждый военнослужащий наших Вооруженных сил может гордиться тем фактом, что щедрость нашей страны, мастерство и служение наших военных помогли вооружить Украину и отразить агрессию России в этой стране, дать отпор варварству Путина, который пытался захватить столицу Украины и стереть с лица земли украинское Правительство.
Битва за Киев завершилась исторической победой украинцев. Это была победа свободы, одержанная украинским народом при беспрецедентной помощи со стороны США, наших союзников и наших партнеров.
Мы должны ускорить предоставление этого пакета помощи для содействия подготовке Украины к наступлению России, которое будет более ограниченным с точки зрения географии, но не с точки зрения жестокости – не с точки зрения жестокости.
В сочетании с нашими недавними траншами военной помощи он обеспечит устойчивый приток оружия и техники в Украину в течение следующих нескольких недель.
Однако после выделения этого последнего пакета я почти исчерпал имеющиеся у меня полномочия по ассигнованию средств, которые Конгресс США утвердил на нужды Украины в законопроекте о расходах, принятом в прошлом месяце при поддержке обеих партий.
Для поддержки Украины на протяжении всей этой борьбы, на следующей неделе я должен направить в Конгресс дополнительный бюджетный запрос, чтобы обеспечить бесперебойную поставку оружия и боеприпасов храбрым украинским бойцам и продолжать оказывать экономическую помощь украинскому народу.
Я надеюсь и ожидаю, что Конгресс быстро примет соответствующие меры. И я хочу поблагодарить членов Конгресса – как демократов, так и республиканцев, – за их поддержку народа Украины.
Наше единство внутри страны, наше единство с нашими союзниками и партнерами и наше единство с украинским народом направляет Путину безошибочный сигнал: ему никогда не удастся достичь господства и оккупировать всю Украину. Этого не произойдет.
В дополнение к укреплению потенциала сопротивления Украины на поле боя, мы также демонстрируем нашу поддержку народу Украины.
Сегодня Соединенные Штаты объявляют, что мы намерены предоставить украинскому Правительству дополнительную прямую экономическую помощь в размере $500 млн.
С учетом этого наша общая экономическая поддержка Украины за последние два месяца достигла $1 млрд.
Это денежные средства, которые Правительство Украины может использовать для содействия стабилизации украинской экономики, поддержки общин, сильно пострадавших от российского нападения, и оплаты труда храбрых работников, которые продолжают предоставлять основные услуги гражданам Украины.
Вы знаете, за последние недели путинские амбиции по завоеванию и установлению контроля над Украиной привели к ужасным человеческим издержкам. Примерно две трети – две трети – всех украинских детей были вынуждены покинуть свои дома. Более 5 млн украинцев бежали из своей страны. Это совершенно возмутительно. Идея о том, что это происходит на пороге второй четверти 21-го века, просто немыслима (вздыхает).
В прошлом месяце, когда я находился с визитом в Европе, я объявил, что Соединенные Штаты примут 100 000 украинцев, с тем чтобы мы разделили ответственность за поддержку украинцев, спасающихся от путинской военной машины.
Мы уже приветствовали в США десятки тысяч украинцев.
И сегодня я объявляю о программе “Единство во имя Украины” – новой программе, которая позволит украинцам, ищущим убежища, приезжать непосредственно из Европы в Соединенные Штаты.
Эта новая программа гуманитарного разрешения на въезд в США дополнит существующие законные пути прибытия в страну, доступные украинцам, включая иммиграционные визы и оформление статуса беженца.
Она обеспечит удобный канал для безопасной, легальной миграции из Европы в Соединенные Штаты для украинцев, у которых есть спонсор в США, такой как семья или неправительственная организация.
Эта программа будет быстро введена в силу. Она будет действовать в упрощенном порядке. И она обеспечит выполнение США своего обязательства идти навстречу украинскому народу, причем мигрантам не нужно будет пересекать нашу южную границу.
Мы также продолжаем усиливать давление на Путина и ещё больше изолировать Россию на мировой арене.
Вчера Министерство финансов США приняло дополнительные меры для пресечения действий юридических и физических лиц, пытающихся уклониться от наших беспрецедентных санкций – не только американских, но и санкций всего Запада.
Сегодня я объявляю, что Соединенные Штаты запретят морским судам, аффилированным с Россией, заходить в наши порты, что аналогично мерам, принятым в Европе.
Это означает, что ни одному судну – ни одному судну, которое плавает под российским флагом, или которое принадлежит или управляется российскими интересами, – не будет разрешено пришвартоваться в американском порту или приблизиться к нашим берегам. Ни одному судну. Ни одному.
Это очередной важный шаг, который мы предпринимаем в координации с нашими партнерами в Европейском союзе, Великобритании и Канаде, чтобы в ещё большей степени лишить Россию преимуществ международной экономической системы, которыми она широко пользовалась в прошлом.
Мы не знаем, как долго продлится эта война. Но в то время как мы приближаемся к двухмесячной отметке, вот что мы знаем наверняка:
Путин потерпел провал в реализации своих грандиозных амбиций на поле боя. После нескольких недель обстрелов Киева столица всё еще стоит.
Президент Зеленский и его демократически избранное Правительство по-прежнему остаются у власти.
И Вооруженные силы Украины, к которым присоединились многие отважные украинские граждане, предотвратили завоевание Россией их страны.
С самого первого дня их поддерживали широкомасштабные поставки оружия, боеприпасов, бронетехники, разведданных от стран свободного мира во главе с нами, Соединенными Штатами.
В то время как Россия продолжает с большим трудом добиваться военных успехов и совершать жестокость в отношении Украины, Путин делает ставку на то, что мы потеряем интерес к этой стране. Таково было изначально моё мнение; вы слышали, как я говорил об этом с самого начала. Он рассчитывал на то, что НАТО, Европейский союз, наши союзники в Азии разойдутся во мнениях и отойдут от общей позиции. Он делает ставку на то, что единство Запада даст трещину. Он до сих пор делает ставку на это.
И, опять же, мы докажем, что он ошибается. Мы не ослабим нашей решимости. Мы будем продолжать поддерживать храбрый и гордый народ Украины. Мы всегда будем решительно защищать свободу и противостоять тирании. Всё настолько просто.
Итак, опять же, я хочу поблагодарить американский народ – поблагодарить американцев за их поддержку украинского народа. Я считаю, что это наша обязанность, и мы смогли объединить весь мир в этих усилиях.
Так что большое спасибо. Спасибо.
ВОПРОС: Г-н Президент –
ПРЕЗИДЕНТ: Я выслушаю только один или два вопроса. Я скоро вылетаю.
ВОПРОС: Что означает заявление Путина об установлении контроля над Мариуполем? Насколько это важно?
ПРЕЗИДЕНТ: Во-первых, сомнительно, действительно ли он контролирует Мариуполь. Одно мы знаем точно о Мариуполе: Путин должен разрешить организовать гуманитарные коридоры, с тем чтобы люди на этом сталелитейном заводе и в других местах, находящиеся под завалами, могли выбраться оттуда. Это то, что сделал бы любой, любой, любой глава государства в таких обстоятельствах.
Итак, пока нет никаких доказательств того, что Мариуполь полностью пал.
ВОПРОС: Г-н Президент, что касается Раздела 42 – сэр, рассматриваете ли вы возможность отсрочки отмены Раздела 42?
ПРЕЗИДЕНТ: Нет. Я рассматриваю возможность продолжать получать сообщения от моего –
Во-первых, Министерство юстиции США обжалует решение суда, потому что, в принципе, мы хотим быть в соответствующем положении, чтобы, если ученые действительно придут к твердому выводу, что нам нужен Раздел 42, мы смогли сделать это.
Но никакого решения о продлении срока действия Раздела 42 принято не было.
Спасибо.
ВОПРОС: Г-н Президент, как долго США смогут поддерживать уровень и темпы этой военной поддержки Украины?
ПРЕЗИДЕНТ: У нас есть возможность делать это в течение длительного времени. Вопрос в следующем: сможем ли мы продолжать поддерживать единство международного сообщества в оказании давления на Путина, чтобы помешать ему захватить страну? Это первое. И, во-вторых, нам необходимо убедиться в том, что мы продолжаем применять экономические санкции, которые со временем – и мы начинаем это видеть, – разрушают экономику России и препятствуют её способности двигаться вперед.
Итак, самое главное сейчас – сохранять единство. Пока всё идет хорошо.
Большое спасибо.
ВОПРОС: Какую денежную сумму вы намерены запросить в качестве дополнительных ассигнований? Какую дополнительную сумму, сэр?
ПРЕЗИДЕНТ: Ответ такой: это решается в настоящий момент. И я прошу Министерство обороны подготовить список того, что, по его мнению, нам необходимо.
Спасибо.
10:14 по восточному времени США
Для просмотра оригинала: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2022/04/21/remarks-by-president-biden-providing-an-update-on-russia-and-ukraine-3/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.